Toponyms (Place names)

(...)
lexarre cort a_, 1327 (Archiv-Nav.10)
(...)

(...)
lexarre [...] curia de_, 1358 (RGascons 71)
(...)

(...)
lesarre in generali curia nostra de_, 1358 (RGascons 71)
(...)

(...)
liçare Arnaut de_, exportateur de porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)

(...)
lixarre lo noguer de_, 1385 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
sent johan de lixarre église de_, 1393 (Archiv-Nav.199)
(...)

(...)
sent johan de lixare 1470, 1481 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
lixarre [...] cort de_, 1480 (Arch. B.-P., E 2127)
(...)

(...)
lixarra 1508 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Mauléon, Licharre... Population: 1600
(...)

(...)
LICHARRE, vill. cne. de Mauléon; anc. cne. réunie à Mauléon le 19 mars 1841. - Lo noguer de Lixarre (lieu d'assemblée judiciaire sous un noyer), 1385 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 43). - Sent-Johan de Lixare, 1470; la font de Sent-Johan de Lixare, 1481 (contrats d'Ohix, fº 9 et 100). - Lixarra, 1508 (ch. du chap. de Bayonne). - Licharre était le siége d'une juridiction, appelée la cour de Licharre, qui avait pour ressort tout le pays de Soule; les appels se portaient à la cour des jurats de Dax (départ. des Landes) et de là au sénéchal de Guyenne. - Les juges de la cour de Licharre étaient le châtelain de Mauléon, les dix potestats de Soule et les gentilshommes propriétaires: Au pays de Sole son dets potptestats, es assaver: lo senhor deu Domec de Lacarri, lo senhor de Bimeinh de Domasanh, lo senhor deu Domec de Sibas, lo senhor de Olhaibi, lo senhor deu Domec d'Ossas, lo senhor d'Amichalgun de Charri, lo senhor de Genteynh, lo senhor de la Sala de Charrite, lo senhor d'Espes et lo senhor deu Domec de Cheraute. Los quoaus son tenguts de venir a tout le menhs de oeitene a oeitene a la Cort de Lixarre tenir cort ab lo Capitaine Castellan, 1520 (cout. de Soule)
(...)

(...)
BÉARN // Au XIIIe siècle: le Béarn était divisé en dix-sept vics judiciaires de la manière suivante [...] 6° La plaine de Licharre, le pays de Batbielle, Jurançon, Asson, Igon, Bruges, le pays de Rivière-Lagoin [...] SOULE. // Le pays de Soule se partageait en trois messageries : 1º Soule-Souverain, comprenant le Val-Dextre et le Val-Sénestre; 2º la Barhoue; 3º les Arbailles. Ces trois messageries étaient subdivisées en degueries. Toutes les justices particulières relevaient de la Cour de Licharre, dont les appels se portèrent successivement à la cour des jurats de Dax, au Parlement de Bordeaux et au Parlement de Pau
(...)

(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)

(...)
Licharre (1327 lecharre), en basque Lextarre
(...)

(...)
64371 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 33775; UTM Y: 10784
(...)

(...)
Licharre, Lextarre (Lextarretarr) (lecharre 1327, lexarre 1337, lesarre 1338, lo noguer de licharre 1385, sent johan de lixare 1470, lixarre 1390) // Jusqu’à la fin de l’Ancien Régime, Licharre, aujourd’hui fondu dans la commune de Mauléon-Licharre, a tenu le rôle de “capitale réelle” du pays de Soule, sur la rive gauche du Saison, face à Mauléon et son château-fort qui en occupent les hauteurs de la rive droite. Tous les réglements publics et les jugements de justice étaient décidés par l’organisme complexe et partiellement représentatif nommé “cour de Licharre” (ou “cour d’orde” réunie au son du tocsin), et il s’ensuit que ce lieu est l’un des plus souvent cités de la toponymie souletine: avec la précision pittoresque de “noyer de Licharre” comme en 1385 (et en 1455 debag lo noguer de lixarre), à l’emplacement, dit-on, où se tenait la cour de justice composée du vicomte ou du roi ou son représentant, des podestats et autres nobles “juges jugeants”, ou avec la référence au sanctuaire ou oratoire de “Saint Jean de Licharre” où les créanciers étaient tenus de jurer leurs droits. L’analyse du nom Licharre est très problématique, d’abord à cause de la différence entre la forme officielle anciennement “Lecharre”, avant de passer (fermeture vocalique devant sifflante) à la fin du XIVe siècle au moderne “Licharre”, et la forme basque Lextarre (“Léchtarré”) malheureusement sans documentation ancienne, ensuite faute de citations antérieures au début du XIVe siècle pour le nom officiel. Car on voit difficilement pourquoi le groupe consonantique parfaitement banal -xt- (sifflante et occlusive) du nom basque, en principe plus proche de l’étymon, aurait été réduit à la seule sifflante dans ce nom, alors que des noms d’étymologie basque en zone romanisée n’ont pas subi cette altération, comme Lescar, Lescurry (lascurri 1285), Lescun. Ces noms, certains cités depuis le XIe siècle (lascun 1107), montrent en revanche comment la voyelle de las- a pu normalement se fermer devant sifflante à les- dans les formes officielles en phonétique romane, avec des exceptions: Lescun prononcé encore parfois “Lascun”, Lasque également en Béarn lasque 1206. Cette fermeture s’est poursuivie dans le nom officiel de Licharre jusqu’à lix- après le XIVe siècle, peut-être par analogie avec le voisin Lichos (lesxos 1376, lixos 1385). Tous ces noms semblent avoir pour base lats “cours d’eau”, bien connu en toponymie basque par les toponymes à suffixe locatif latsaga, latseta ou des composés comme latsalde “côté du cours d’eau” qui est précisément un nom de maison médiévale à Licharre (lacxaltéa au Censier gothique). Mais ici le second élément -(t)arre fait difficulté, et en lui-même, et par la différence de formation dans le nom officiel et dans le nom basque. On peut penser à un élément primitif -aurr “devant, situé au-devant”, avec réduction de la diphtongue aur- > ar-(même changement en Ossès pour Ugarzan: voir ce nom), et l’article basque -a passé à -e en voyelle finale atone, d’où le “Lecharre” roman médiéval. La forme basque suppose un élément complémentaire en lui-même banal, une occlusive de liaison devant sifflante (comme dans Lastaun, Lastiri maisons médiévales de Cize), mais qui s’est ajoutée postérieurement à la forme primitive qui devait être *latsaurr(a) > *lastaurre, d’où avec la voyelle finale analogique, et dans une forme au moins partiellement reprise de la forme phonétiquement romanisée en raison de la notoriété ancienne de ce lieu pour l’administration médiévale, le moderne “Lextarre”. Le nom signifierait simplement que Licharre est “le devant du cours d’eau”, c’est-à-dire du Saison
(...)