Salbeo - Lugares - EODA
Salbeo (Barrio)
-
sableu, el -
(1494-1608)
UA.DON , B sekz., 1. negoz., 1. libur., 2. exp., 129. or. g.
(...)
[...] "...de la torre al Sableu y cai de San Matet ay 282 braçadas, 846 codos..." (1494-1608)
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
fuente del sableu -
(1550)
EA.DON , Pasaia, San Pedro, 1. libur., 15. or. g.
(...)
[...] "Pagamos a Juan Bautista de Amigorena cincuenta y un reales de vellon por dos cañas para la fuente del Sableu" (1734); sableo de la Renteria [...] Badirudi, bestalde, bertan [sableo] izen arrunt moduan ere erabilia izan zela; esate baterako, San Pedroko bataio liburuetan izen generiko gisa aurkitu dugu beste errealitate geografiko bat adieraziaz: "la hija de Miguel de Fajardos llamada Maria se bautizo teniendo por padrinos Juanbono de... y la muger del sableo de la Renteria" (1550, Parr. Libur. (S. Pedro), 1. Libur., 15. or. g.)
(...)Qué: Iturria
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
sableo, el -
(1680)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 2. sail., 1. leg., 2. exp., 49. or. g.
(...)
[...] "...dixo que de treinta años a esta parte ha visto labrar arboles, algunos en el sitio y termino que llaman Vizcaya, y en el Sableo, jurisdicion del dicho lugar del Pasage, parte de San Sebastian..." (1680)
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
sableo, el -
(1695)
KONT.PAS , 2. libur., 71. or. a.
(...)
[...] ”...la casa llamada el Sableo, con un pedazo de tierra robledal perteneciente a ella, junto a la iglesia parroquial” (1695)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
el sableo -
(1695 [1992])
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 2. sail., 1. leg., 24-29. or. [OV.08, 43. or.]
(...)
1695an, Pedro de Lezo herriko "cargohabiente"ak deituta Donostiarekiko zituzten auzietan xahutu beharreko dirutzari aurre egiteko, herriko jabetzak eta, bilerara bildutako 29 lagunek, bera tartean, nork bere etxea hipotekatzea erabakitzen da: // "...ypotecando para la seguridad y paga de ellos, esasauer, como vienes de este dicho lugar y su conzejo, todo quanto se allare ser suio, y como uienes del dicho Don Pedro de Lezo,... la casa donde tiene su auitazion, que linda por una parte con la casa llamada de Tristan sita en este dicho lugar;... como uienes de mi el dicho Antonio de Cobarrubias, la casa llamada el Sableo con un pedazo de tierra robledal perteneciente a ella junto a la parrochial de este dicho lugar,... y como vienes de mi el dicho Capitan Francisco de Artia, un molino con su casa de auitacion, robledal y demas pertenecidos, sita en la feligresia de este dicho lugar sobre el camino por donde desde el dicho lugar, se ba para la dicha Zuidad de San Sebastian y sobre la caseria llamada Araneder sita en la misma feligresia ...» [69. PAM.: C Sekz., 5. Negoz., 2. Sail., 1. Leg., 24-29. orr., (P. San Pedro)]
(...)Qué: Etxea
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
sableo, el -
(1728)
UA.PAS , C sekz., 6. negoz., 1. leg., 1. exp., 106. or. g.
(...)
[...] "Por seis reales de vellon que pagamos a un cantero por componer la peaña de la cruz del Sableo" (1728)
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
salbeo [sic. sableo] -
(1751)
UA.DON , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 2. libur., 1. exp., 279. or. a.
(...)
[...] ”...a la ensenada de Sableo, que esta enfrente de la casa de San Matet, y desde alli hasta la entrada de la ensenada grande que llega a la Herrera" (1751)
(...)Qué: Senadia
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
sableo, el -
(1863)
DJE.PAS , 2. libur., 231. or. a.
(...)
[...] "...por la del mediodía, en parte de su extensión, con el camino nuevo que construyeron en la inmediación del astillero del Sableo y el residuo con la marisma ..." (1863)
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
sableo -
(1881)
DJE.PAS , 1. libur., 23. or. a.
(...)
[...] Auzoa (1881)
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
sableo -
(1891)
UA.PAS , D sekz., 1. negoz., 1. leg., 3. exp.
Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
sableo -
(1930)
DJE.PAS , 17. libur., 229. or. a.
(...)
[...] Plazatxoa (1930)
(...)Qué: Plazatxoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
salbio -
(1992)
OV.08 , 188. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] LURRA ETA TOPONIMIA: 1) Lurra, bere berezko ezaugarriak, kolorea eta abar [...] Gaskoin jatorrikoak
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
salbio -
(1992)
OV.08 , 199. or.
(...)
ONDORIOAK [...] 2. Kontserbatzailea dugu neurri haundi batean Pasaiako toponimia. XVI. menderako dokumentatuak diren toponimo askok, batzu batzu jaiotetxe gisa artean, gure egunetaraino, beren eboluzioa gorabehera, eutsi diote: Arandoa, Azkuene, Bizkaia, Molinao, Salbio, Trintxer, Txurdin, Zamatete...
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
salbeo (bakan); salbio -
(1992)
OV.08 , OV.08, 162. or., ahoz. trad.
Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
salbio -
(1992)
OV.08 , 161-162. or.
(...)
DESK.: Auzoa [...] Eliz atze honetan, Erreka aldetik, plaia jartzen ezagutu izan da, hots, lohi beltza, txitxaretan-eta ibiltzeko aproposa. Larogeitabederatzi urteko informatzaileak Salbio eta Salbeo izenak erabiltzen zirela diosku. Azken forma hau jadanik ez da erabiltzen. Egun, Salbio izenaz herriaren mendebaldean dagoen auzoa eta plazatxoa ezagutzen ditugu (Herriak dituen bi auzo nagusiek, Salbio eta Torreak alegia, Buztiña (ikus AZKUE, R. M.: Diccionario..., BUZTIN (AN-b, BN, G, L, S, lnch.) eta Eskama (AZKUE, R. M.: Diccionario..., ESKAMA (B, G) goitizenak hartzen dituzte, hurrenez hurren). // OHAR LING.: Hemen, hondar edota lohizko uhertza, plaia alegia, adieraziko lukeen gaskoinerazko SABLAU 'Le sable en quantité, en étendue: banc, greve, lande maritime' (PALAY, S.: Dictionnaire..., ikus SABLAU) izan genezake [...] Sableo/Salbeo formetan metatesi kasu bat izango genuke, azken forma honetatik egungo Salbio sor litekeelarik
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasai San Pedro
Origen: OV.08 -
el sableo -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
el sableu -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
sableo > salbeo -
(1992)
OV.08 , 194. or.
(...)
INBENTARIO LINGUISTIKOA [...] 1. FONETIKA // 1.2. KONTSONANTEAK [...] H) Kontsonante asimilazio, disimilazio eta metatesi fenomenoek apenas garrantzirik duten; aurkitu ditugun bakarrak berez gaskoin jatorrikoak izan arren, bilakaera euskal hiztunaren artean eman bide delarik, sartu egin ditugu hemen. // Asimilazioa: MARTIN BONA > MARTIN MONA // Metatesia: SABLEO > SALBEO
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
sableo -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
salbeo -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
salbio -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
salbeo auzoa -
(1993/02/01)
DEIKER.HPS , 54031
(...)
064-07 036
(...)Qué:
Dónde: Pasaia
Origen: DEIKER.HPS -
salbeo auzoa -
(2007/11/12)
DEIKER.HPS , 54031
(...)
064-07 036
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS
- salbeo - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- salbio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [śalbéo] - (1992) [OV.08]
- [śálbiò] - (1992) [OV.08]
- Barrio Salbeo (español)
ETRS89 30T X.587108 Y.4797538
Lon.1º55'27"W - Lat.43º19'36"N
Cartografía:
064-07 [FK]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
