Aniz - Lugares - EODA
Aniz (Lekua)
-
assur hanniz -
(0941 [2011])
SAL.IKA , 1, 142. or.
(...)
Anni, que podría llevar aspiración (cf. Assur Hanniz, año 941)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde:
Origen: SAL.IKA -
anfiz -
(1135-1136 [2005)
SAL. AINH , -- [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
decía en un trabajo anterior (Salaberri, 2005; véase también 2004 [Nafarroa Behereko herrien izenak], pp. 11 y 12) que el testimonio más antiguo que conozco en Anfiz (1135-1136), con una
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: SAL.IKA -
anitz -
(1192 [1988, 1990])
DRPLV , III, 133. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Erdi Aroko dokumentazio zaharrean badira argi eta garbi, ozitano tipoko grafien bidez alegia, azken posizioko afrikariarekin agertzen diren Baztango toponimo batzu, egungo egunean erdaraz -oz bukaera dutela izkribatzen direnak, Jose Mª Jimeno Jurio-k bildu dituenen artean: // Almandotz (1268, FEL. MOR: Igl. nav., n. 995). // Anitz (1192, FORTUN: Colec. fue., n. 33; 1268, FEL. MORR: Igl. nav., n. 903).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DRPLV -
munio anniz -
(1222 [1965)
LACMAR.CDI1 , 324, 337. or. [SAL.IKA, 1, 142. or.]
(...)
Presumiblemente es el primero [Mañeruko Anitz herri itzalia] el que tenemos en Munio Anniz de 1222 (Lacarra, 1965, 324, pág. 337)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: (Mañeru?)
Origen: SAL.IKA -
sancho aniztarra -
(1229 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 218. dok.]
(...)
Sancho Aniztarra, gentilicio de Aniz (Cirauqui)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Zirauki
Origen: IRIG.OMN -
sançio aniztarra -
(1229 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 218 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 44. or.]
(...)
En nombres vascos hay, junto al frecuente -ko (...), escasos ejemplos de étnicos en -(t)ar: Sancio Aniztarra (218, 1229)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Nafarroa
Origen: M.NLCDI -
anitz -
(1268)
FEL.CEINA , N.993
Qué:
Dónde:
Origen: EUS.NHI -
anitz -
(1268 [1982)
FEL.CEINA , 672 [SAL.IKA, 1, 142. or.]
(...)
la localidad baztanesa aparece en la misma fecha también como Anitz (ibíd. [Felones, 1982], 672)
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: SAL.IKA -
anitz -
(1268 [1988, 1990])
DRPLV , III, 133. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Erdi Aroko dokumentazio zaharrean badira argi eta garbi, ozitano tipoko grafien bidez alegia, azken posizioko afrikariarekin agertzen diren Baztango toponimo batzu, egungo egunean erdaraz -oz bukaera dutela izkribatzen direnak, Jose Mª Jimeno Jurio-k bildu dituenen artean: // Almandotz (1268, FEL. MOR: Igl. nav., n. 995). // Anitz (1192, FORTUN: Colec. fue., n. 33; 1268, FEL. MORR: Igl. nav., n. 903).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DRPLV -
martin periç de haniç «uezino de los archos» -
(1290 [1978)
OST.CDR , 316, 422. or. [SAL.IKA, 1, 142. or.]
(...)
En 1290 encontramos a Martin Periç de Haniç «uezino de los Archos» (Ostolaza, 1978, 316, pág. 422)
(...)Qué: Antroponimoa, herriak (Anitz, Yániz)
Dónde: Nafarroa
Origen: SAL.IKA -
aynça -
(1350)
CAR.PNAXIV , 405 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 28r)
(...)
De las villas de Maya [Sobrepuesto: et d'Aynça] en que ay XX fuegos et de Aynoa en que ay XXV fuegos, segunt paresçe por el dicho libro por man de Garçia Periz de Liçaondo, portero, XIXº dia de febrero, VII l.
(...)Qué: Hiria (?)
Dónde: Baztan (?) [Vçama de Yuzo]
Origen: CAR.PNAXIV -
araz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84r A)
(...)
ARAZ [sic. Aniz?)
(...)Qué: Herria (Aniz?)
Dónde: Baztan
Origen: CAR.PNAXIV -
anitz ("araz") -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532
Qué:
Dónde:
Origen: EUS.NHI -
aniz -
(1366 [1973)
CAR.PNAXIV , 591 [SAL.IKA, 1, 142. or.]
(...)
En 1350 (Carrasco, 1973: 374) el despoblado se documenta como Anniz y en 1366 (ibíd., 591) como Aniz
(...)Qué: Herri itzalia
Dónde: Mañeruibar
Origen: SAL.IKA -
aniz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.198 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
Garzáin, Irurita, Arráyoz, Elizondo, Errazu, Lecároz, Urdax, San Andrés, Santa Cruz, Oronoz, Ciga, Aniz, Berrueta, Almándoz y Zozaya
(...)Qué: Biztanledun lekua
Dónde: Baztan
Origen: ID.PDNA -
aldiz -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: LEK.ENAV -
berrotaryz y almandos -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: LEK.ENAV -
aniz -
(1727)
OND.AB , 40
Qué:
Dónde:
Origen: EUS.NHI -
aniz -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AÑ.LPV -
aniz -
(1802)
DRAH , I, 73
(...)
l. del valle y arcip. de Baztan, mer. de Pamplona, de su 6. part. y dióc. en el r. de Navarra. Dista de Elizondo legua y media, y le cae al s.: está situado en cuesta á la izquierda del rio principal del valle, y separado de él 3 quartos de legua. Dista 7 y media de Pamplona por n., y confronta con Berrueta, Ziga, Irurita y Garzain. Su poblacion es de 116 personas, que ocupan 13 casas y un molino. Hay en la iglesia de S. Pedro un párroco y un sacristan. T.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DRAH -
anizabide -
(1817)
UA.BAZT , katastroa
(...)
Término de Berroeta
(...)Qué:
Dónde:
Origen: EUS.NHI -
aniz -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
(...)
En el lugar de Aniz once vecinos y dos habitantes [...] Aniz / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: CENS.CAST.XVI -
aniz -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -iz. Gamiz, Etxaniz, Arruiz, Arraiz, Olaiz, Moraiz, Berriz, Bertiz, Oiz, Markiniz, Aldamiz, Gorliz, Galdiz, Laukiniz, Nardiz, Beraiz, Gorriz, Garriz, Auriz, Oriz, Artaiz, Aniz, Arnaiz, Bertikiz, Etxaiz, Dordoniz, Fruniz, Urduliz, Lemoniz, Arroniz.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: GAR.SL -
aniz > anué -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa. // Este -iz cambia hacia Oriente por ejemplo de Aniz en Anué, de Nardiz en Nardués; Alluiz y Allue; //...// Astarloa tenía a -iz por altura y Arruza lo tiene por cosa aguda.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: GAR.SL -
aniz -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.142
(...)
(24)
(...)Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
anicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
anicius -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.106
Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
aenici -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.103
Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
anicius reburrus reburrini -
(1945)
CB.MAT , VII-1, P.141
(...)
Ibarguren. (12)
(...)Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
aniz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
aniz -
(1953 [1997)
M.AV , -- [SAL.IKA, 1, 141. or.]
(...)
En cuanto al parentesco que pueda tener el topónimo guipuzcoano [Anoeta] con Aniz y Anizketa que menciona Mitxelena, este no puede ser, en principio, descartado, y podríamos añadir a la comparación Anotz (vasco) o Anoz (castellano), nombres de sendas localidades del valle de Ollo (N) y Ezkabarte (N), con base antroponímica en mi opinión.
(...)Qué: Herriak
Dónde: Nafarroa (Mañeruibar, Baztan)
Origen: SAL.IKA -
aniz -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.EDIAL -
anitz -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.SATR.PV -
aniz -
(1977 [2011])
IRI.ONOM.PERS , 566 [SAL.OZ, 46. or.]
(...)
IRIGOIEN (1977, p. 566) piensa que Aniz es doblete del patronímico y topónimo Anotz, Anoz, este último sobre el nombre Ano-, presente también en Anoeta
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: SAL.OZ -
anízèn -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 132. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Mariano lzeta-k Almándozèn, Anízèn, Arráiozèn, Oronózèn / Oronóztìk / Oronoztárràk, -erdarazko azentuaren pareko azkenengo hau, gentilizioan izan ezik-, Bertízèn, ematen ditu. OfiziaIki erdaraz Tipulaz den formaren berri zuzenik ez zuen, 1575 urtean Tipulace forman dokumentatua Jose Mª Jimeno Jurio-k normalizazioa egiteko bereziki bildu dituenen artean, AGN: Pro. Santes., Car. 26, hau da: tipulatze. 'cebollar', euskaldunen artean beti txistukari afrikatu garbia duen hitza. Lekukoak bilatu beharko lirateke euskaraz mintzatzeerakoan nola ahoskatzen duten jakiteko.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DRPLV -
aniz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ANIZ
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NAO -
aniz: aniz -
(1990)
EUS.NHI , 0500004 P.226
Qué:
Dónde:
Origen: EUS.NHI -
aniz -
(1996)
BEL.DEN , 69
(...)
Significado dudoso, pero probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *An-'. De *An- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identi[fi]cado y el segundo un sufijo que indicaría propiedad. Ver en apéndice -iz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (89) propone los patronímicos Anicus y Anicius como origen el topónimo. Más tarde (90) propone Anius. Le secunda L.M. Mujika (91) que propone Annici, genitivo de Annicius y cita una inscripción alavesa de la época romana en la que se lee Annicius Reburrus. L. Michelena lo relaciona con nombres como Anoeta y Anizqueta, y no ve claro su significado. Téngase en cuenta que los únicos pueblos que, llevando este sufijo, no se escriben con -tz en la zona vascófona son los baztaneses. A pesar de que muchos vascohablantes navarros pronuncien estos nombres con -tz (incluso aparece en la documentación), la mayoría de los baztaneses lo hacen -iz. Esta decisión ha creado numerosas confusiones entre los usuarios no expertos en toponimia. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Se suele traducir como 'de la laguna', aunque es difícil precisar por qué. También se ha traduciso 'pastizal'. A. Campión lo relaciona con ano, kano 'porción', 'región', 'terreno'.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEN -
aniz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0004
Qué: Lugar
Dónde: Nafarroa
Origen: NA.IZ -
aniz -
(1998)
NA.TM , LII-1, 75
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
Aniz -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Aniz > Aniz
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: OB.AG -
aniz -
(1999)
NA.IZ , 050-0004
Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
aniz -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 55
Qué:
Dónde:
Origen: EL.BEL.NA.TOP -
aniz -
(2005)
SAL.OSTN , 102-103
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z. Aderitz, Alzorritz, Amunarrizketa, Aniz (Baztan y Val de Mañeru), Antxoritz, Aoiz / Agoitz, Araitz (vide Araia), Ardaitz (tal vez antroponímico, pero cf. Ardanaz / Ardatz, relacionado por Mitxelena con *ardano, forma antigua de ardo 'vino'), Argiñaritz, Aritz, Arróniz / Arroitz (cf. Arroa / Arrona en Gipuzkoa), Arruitz (documentado también como Arroniz y Arroiz, NHI, 73), Artaitz, Astitz, Auritz (y Aurizperri; cf. Viloria), Aurtitz, Beraitz (Leite de Vasconcellosek [1928: 108] menciona los patronímicos Beraz, Beraci de Portugal, construidos sobre el nombre Bera), Beroitz, Bezkitz, Enderitz, Eneritz, Ezkanitz (y Ezkaintz), Gorraitz, Gorritz, Gorriztaran, Iciz / Izize, Itoitz, Janaritz, Mezkiritz, Munarritz, Muskitz, Oderitz, Oharritz, Oitz, Olaitz (cf. Olatz), Olondritz, Oloritz (en Nagore se documentan Olorizbeiti(koa) y Olorizgoiti(koa) traducidos al castellano como Oloriz inferior y Oloriz superior, nombres de despoblados al parecer), Orbaitz (cf. Orba, Orbaizeta y Orbara), Orderitz, Oritz, Osteritz, Ostitz, Ozkaritz, Sengaritz, Urdániz / Urdaitz (cf. Urdiain y Urdánoz / Urdaitz), Uritz, Zaldaitz (de zaldi 'caballo' o zaldu 'arboleda', 'soto', según Mitxelena, AV, 163). Sobre Ziaurritz vide infra. (...) Está claro que algunos de los topónimos incluidos en esta lista [Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z] pueden ser derivados de un antropónimo: Agoitz de Aio (cf. Además Auza, documentado Aoitza), Aniz de Ani (había hipocorístico Anico), Astitz de Gaste, Gastea, como Gasteiz; Auritz de Auru o de un derivado suyo, Munarritz de Munarro, Munarru; Muskitz de (A)musko, Urdániz / Urdaitz de un derivado de Urde (< urde) como Urdánoz / Urdotz... En estos casos el sufijo -itz parece que debe ser puesto en relación con el genitivo latino (cf. Ilurdotz nombre de población de Esteribar y los patronímicos Illurdotz e Illurdoiz- (este último forma arte del topónimo documentado Illurdoizteguia). De todos modos, parece que, como señala el profesor Knörr en esta misma obra, hubo una generalización del sufijo para nombres sin base antroponímica (Markiz en Álava, Maruina de iuso y Marquina de suso en la Reja de 1025).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.OSTN -
aniz -
(2006)
NA.IZ , 050-0004
Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
aniz -
(2007)
NA.IZ , 050-0004
Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
aniz -
(2008)
NA.IZ , 050-0004
Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
aniz -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
Qué: Auzoa
Dónde: Baztan
Origen: MTNA100 -
aniz -
(2009)
NA.IZ , 050-0004
Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
aniz -
(2011)
SAL.OZ , 46. or.
(...)
Anotz (Anoz, dos localidades, N), Anitz (despoblado, N), Aniz (Baztan, N), Ainhize (Ainhice, NB) // Creo que la etimología de Anitz, Aniz es clara si partimos del antropónimo Anni (Assur Hanniz, Anni Obecoz y Fanne Uermudez en escrituras de Oña y Burgos, la forma conrepresenta la aspiración, MENÉNDEZ PIDAL & TOVAR 1962, p. 70; MENÉNDEZ PIDAL 1986 [1926], p. 209): se tratará, en origen, de « la tierra, la hacienda de Ani », con el sufijo –(i)tz. La pérdida de la aspiración fue temprana en gran parte de Navarra al menos, lo cual justificaría, junto con los testimonios Anni (Rioja) y Anico (Anico d'Ursue, 1359 < Anni + sufijo hipocorístico –ko, SALABERRI 2009, p. 145), la falta de la misma en los topónimos Anitz, Aniz e, igualmente, el mantenimiento de la nasal intervocálica fortis en euskera (véase Estenotz). // IRIGOIEN (1977, p. 566) piensa que Aniz es doblete del patronímico y topónimo Anotz, Anoz, este último sobre el nombre Ano-, presente también en Anoeta. Yo creo con Irigoien, como ya he señalado en un trabajo anterior (SALABERRI 2003, p. 91), que el topónimo Anotz es de origen antroponímico, con base Hanno, Anno que menciona MENÉNDEZ PIDAL (1986 [1926], p. 209) junto a Anni, Fanne mencionados más arriba; es decir, podríamos estar ante un doblete (H)anni / (H)anno del mismo origen. Véanse Izano(t)z y Muskitz
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: SAL.OZ -
aniz -
(2011)
NA.IZ , 050-0004
(...)
Lugar
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
aniz -
(2011)
SAL.OZ , 47. or.
(...)
Arraioz (N) // Uno de los topónimos que parece que no tiene base antroponímica es Arraioz en Baztan (N) que hace juego con Arraitz en el valle contiguo de Ultzama (N; se repite como microtopónimo en B), con Arraitza en el valle de Etxauri (N) y con Bidarrai (BN). Parece que la base de los primeros y el segundo elemento del último es *arrai, que no tendrá nada que ver con ninguna de las palabras homófonas recogidas en el DGV. // Con todo, se puede intentar una explicación antroponímica para Arraioz (que así iría de la mano, en cuanto al origen, con Almandoz, Aniz, y probablemente también con Lekaroz y Oronoz, del mismo valle) sobre Arranius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 22), declinado según el modelo *Arranio, Arranionis > *Arrâiôitz > *Arraioitz (con perdida de las dos nasales intervocálicas lenes) > Arraiotz, Arraioz (como en patronimia Belasconis > Berascoitz > Berascotz), si no se prefiere unir directamente el sufijo ya independiente al nombre *Arranio > *Arrâio > *Arraio (como Berasco + -itz, -tz > Berascoitz, Berascotz). Otra posibilidad es partir de Raius (ibid., p. 153) declinado *Raio, Raionis, con prótesis de vocal normal en euskera (rosa > arrosa), es decir, de *Arraionis, de donde *Arraiôitz > Arraiotz, Arraiotz. También se podría pensar que el sufijo se le ha añadido directamente al antropónimo: *Arraio + -tz > Arraiotz, Arraioz
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: SAL.OZ -
ani(t)z < ani -
(2011)
SAL.OZ , 40-41. or.
(...)
El origen del sufijo creo que hay que buscarlo, siguiendo la opinión de IRIGOIEN (1995, p. 92-93), en el genitivo latino que indicaba posesión, pero con una matización importante: en el caso de los patronímicos indicaba el hijo o hija de alguien (Illurdotz, el hijo o hija de Illurdo) y en el caso de topónimos la hacienda o propiedad del nombre de base (Ilurdotz « la propiedad de Ilurdo »). Esto se ve claro en los pares con final –(V)(t)z / -(i)ain (Auritz / Auriain, N, Beraskoitz / Beraskoain, L,N,...). El sufijo en algún caso podría ser el pirenaico -o(t)z, pero tampoco puede descartarse que si Ani(t)z (N) se interpretaba como « la propiedad de Ani » que equivaldría a « el lugar de Ani », Anotz (N) el de Ano, Armendaritze (BN) el de Armentari, Auritz el de Auri(o), Beraskoitz el de Berasko, Ilurdotz el de Ilurdo, etc., el final –(i)tz se entendiera como « lugar de », de la misma manera que en patronimia el final –tz, precedido de diversas vocales que pertenecerían en principio a la base o al morfema latino del que procedía el sufijo (SALABERRI, 2003 y 2008), indicaba que la persona que llevaba el patronímico era hijo o hija del portador del nombre de base
(...)Qué: Herria, antroponimoa
Dónde: Nafarroa
Origen: SAL.OZ -
ani(t)z -
(2011)
SAL.OZ , 51. or.
(...)
Izano(t)z (despoblado, N) // Esta basado en *Izano, variante del documentado Izani (Monnio Izani, 1008). Compárese con Ilurdotz (N) sobre I(l)lurdo frente a Ilurde, con Muskitz (N), Muskiz (B), con base antroponímica Amusco, Musco o con Anotz / Ani(t)z. No sé si la vacilación que existió en patronimia se puede trasladar, aunque sea en menor medida, a casos como este en toponimia. Estamos, pues, ante « la propiedad, la hacienda de *Izano »
(...)Qué: Herri itzalia, herria
Dónde: Zirauki, Baztan
Origen: SAL.OZ -
aniz -
(2011)
SAL.IKA , 1, 142-143. or.
(...)
Aniz del valle de Mañeru (N) se documenta por primera vez en 1035 en San Millán (Ubieto, 1976, 206, pág. 205): Et sunt tibi testes Lope Lopez de Urbe et Garcia Gomiz de Cogen et omnes vicinos de Urbe, de Gogen, de Ciroquin, de Aniz, de Abian, de Mangero. En 1192 se documenta de nuevo (Fortún, 1982: 326) como Aniz, Anitz, pero no sé si estamos ante el despoblado del valle de Mañeru o ante el nombre de la población de Baztan (N). Presumiblemente es el primero el que tenemos en Munio Anniz de 1222 (Lacarra, 1965, 324, pág. 337) y es seguro en Anitz, Miguel d'Anitz de 1246 (García Larragueta, 1957, 309, pág. 303) y en Anitz de 1268 (Felones, 1982: 674); la localidad baztanesa aparece en la misma fecha también como Anitz (ibíd., 672). // En 1290 encontramos a Martin Periç de Haniç «uezino de los Archos» (Ostolaza, 1978, 316, pág. 422), que podría ser nativo de alguna de las localidades cuyo nombre es objeto de estudio, pero hay que tener en cuenta que Yániz es un término de Los Arcos (N) y pudo haber, en algún momento, un malentendido. En 1350 (Carrasco, 1973: 374) el despoblado se documenta como Anniz y en 1366 (ibíd., 591) como Aniz. El gentilicio de la localidad baztanesa es aniztar, aniztarra con el artículo, y esa misma forma era la empleada para designar el nacido en el despoblado del valle de Mañeru (Sançio Aniztarra 'Sancho el de Anitz', 1229, García Larragueta, 1957, 218, pág. 214). // El topónimo Ani(t)z se repite aquí y allí: así, tenemos Anizlarrea en Artikutza (vid. más abajo) término de Goizueta (N) y antigua ferrería que perteneció al monasterio de Orreaga / Roncesvalles (N); en 1270 se documenta (Ostolaza, 1978, 225, pág. 307) sin artículo como Anizlarre y en 1495 aparece como Anislarrea (Crespo & Cruz & Gómez, 1997: 123). Cerca del límite de Tolosa (G) hay un Aneyslarrea en 1340 (Martínez & González & Martínez, 1991, 211, pág. 224), que no sé si es del mismo origen. En Donostia vivían Miguell Yvannes de Anisqueta y Guillen de Anizqueta en 1346 (Larrañaga & Lema, 1995, 29, pág. 52), y Aniz fue casa de Errigoiti (B), documentada ya en 1641 (Irigoien & Olasolo, 1998). // En lo que concierne a la etimología del topónimo, creo que hay que partir de Anni, que podría llevar aspiración (cf. Assur Hanniz, año 941). De todos modos, la variante Anni de Anni Obecoz (año 972) no presenta el grafema, como tampoco el hipocorístico Anico d'Ursue de 1359 (Salaberri, 2009: 145). Pienso que estamos ante 'la tierra, la granja de Ani', con el sufijo -(i)tz procedente del genitivo latino, que indica posesión. El mencionado Anico d'Ursue podría pertenecer a la casa Urtsua de Arizkun, en Baztan (N), valle al que pertenece la localidad de Aniz. En Asturias existe el topónimo Fanes, que García Arias (2005: 460) deriva del antropónimo Fanius, siendo el final en este caso probablemente el genitivo -is, aunque en nota apunta el autor que no hay que olvidar fana 'desprendimiento de tierra' y fanum 'templo'; para explicar el topónimo Ania de la misma región recurre a los antropónimos Anna, Annia y Annius (ibíd., 516). // También Anotz es un topónimo de origen antroponímico, con base Hanno, Anno; es decir, en Anitz / Anotz podríamos estar ante un doblete (H)anni / (H)anno del mismo origen (véase Salaberri, 2003: 203). En cuanto a Ainhize (BN) decía en un trabajo anterior (Salaberri, 2005; véase también 2004, pp. 11 y 12) que el testimonio más antiguo que conozco en Anfiz (1135-1136), con una que sabemos, vistos los testimonios posteriores y la pronunciación actual, que representa un sonido aspirado, es decir, que está por *Anhiz. La aspiración puede ser consecuencia del acento, como en neke pero nekhátu, es decir, se ha podido producir por llevar el topónimo el acento sobre la vocal palatal (Aníz > Anhíz), fenómeno que es compatible con un étimo Hanni con aspiración, de donde Hanníz > *Hanhíz > Anhíz, con disimilación regresiva, como de hil 'morir' más herri 'tierra' sale ilherri 'cementerio (FHV, 211-212)
(...)Qué: Herriak
Dónde: Mañeruibar, Baztan
Origen: SAL.IKA -
aniz -
(2011)
SAL.OZ , 54. or.
(...)
Oronoz (N) // La base del topónimo puede ser en este caso Oron-, si comparamos el topónimo baztanés Oronoz con el salacenco Orontze, procedente de un anterior Orontz bien documentado, y, en ese caso, la terminación de Oronoz sería –oz como la de Orontz es -tz, pero no sé qué es Oron-, elemento que podría estar también en la base de Oronsuspe, despoblado (N). Es muy posible que se trate de un topónimo con base antroponímica, pues en el mismo valle tenemos Almandoz, Aniz, Arraioz y Lekaroz, entre otros
(...)Qué: Herria
Dónde: Baztan
Origen: SAL.OZ -
aniztar, aniztarra -
(2011)
SAL.IKA , 1, 142. or.
(...)
El gentilicio de la localidad baztanesa es aniztar, aniztarra con el artículo, y esa misma forma era la empleada para designar el nacido en el despoblado del valle de Mañeru (Sançio Aniztarra 'Sancho el de Anitz', 1229, García Larragueta, 1957, 218, pág. 214)
(...)Qué: Herritar izenak
Dónde: Anitz (Mañeruibar, Baztan)
Origen: SAL.IKA -
aniz -
(2012)
NA.IZ , 050-0004
(...)
Lugar
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.IZ -
Aniz -
(2019)
NA.TOF , 373799
Qué: Espacio urbano
Dónde: Baztan
Origen: NA.TOF
- Aniz (oficial)
- Aniz (español)
ETRS89 30T X.615336 Y.4774040
Lon.1º34'51"W - Lat.43º6'41"N
Cartografía:
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
