Arhan - Lugares - EODA
Arhan (Río)
-
la gayose “[...] l’aygue aperade_ [...]” -
(1313 [1966, 2011])
NAN.C , 220 [IKER.27, 265. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la gayose “moliars en la dite bastide soher l’aygue aperade_ en gascon dite la Sotzcobe”, 1313 (Archiv-Nav.220)
(...)Qué: Erreka
Dónde: Bastida (BN)
Origen: IKER.27 -
l'arran r. -
(1756-1815)
CASS , 139
Qué: Ibaia
Dónde: Ahurti-Bardoze
Origen: CASS -
la joyeuse re. -
(1756-1815)
CASS , 139
Qué: Ibaia
Dónde: Bastida
Origen: CASS -
r. joyeuse et laran -
(1818)
IP.KAT.Z , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
ruisseau la joyeuse -
(1835)
IP.KAT.Z , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
laran -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*LARAN
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
laran -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Bastidatik yausten da *Laran lorietan, Segituz errepirak *Bardoizko zoletan, *Biduzekin *Ahurtin galdu den artean, Yotzeko itsasorat handizki batean
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
arraia -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
*Arraia du izena yo arte *Bastida; Egia errateko, hainitz arraia da
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
aran (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 8a
(...)
ARAN (L'), riviere. - Voy. JOYEUSE (LA)
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Lapurdi, Nafarroa Beherea
Origen: RAY.DTBP -
joyeuse (la) ou l'aran -
(1863)
RAY.DTBP , 86a
(...)
JOYEUSE (LA) OU L'ARAN, riv. qui prend sa source à Mendionde et se jette à Urt dans l'Adour, après avoir traversé les cnes. de Bonloc, Hasparren, Ayherre, la Bastide-Clairence et Bardos
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Lekorne, Ahurti, Lekuine, Hazparne, Aiherra, Bastida, Bardoze
Origen: RAY.DTBP -
la joyeuse ou l'aran -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Les rivieres navigables en partie sont : I'Adour, la Joyeuse ou l'Aran, I'Ardanavie, la Bidassoa, la Bidouse, les Gaves réunis, la Nive et la Nivelle
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Lapurdi, Nafarroa Beherea
Origen: RAY.DTBP -
la sotzcobe -
(1966 [2011])
IKER.27 , 265. or. (Labastide-Clairence)
(...)
la sotzcobe la Joyeuse, voir ci-dessus
(...)Qué: Erreka
Dónde: Bastida (BN)
Origen: IKER.27 -
la joyeuse -
(1970)
IP.KAT.B , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
larran (ruisseau) -
(1970)
IP.KAT.B , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
la joyeuse ou l'aran riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
Herri askotatik pasatzen da, noski.
(...)Qué: Ibaia
Dónde: AHURTI
Origen: IGNF.25 -
joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
Ahurti-Bardoze muga egiten du, besteak beste
(...)Qué: Ibaia
Dónde: BARDOZE
Origen: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Qué: Ibaia
Dónde: BASTIDA
Origen: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
Qué: Ibaia
Dónde: AIHERRA
Origen: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Qué: Ibaia
Dónde: AHURTI
Origen: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv -
(1982)
RAND.50 , 1
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.EHIBAL -
la joyeuse riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Lekornetik dator, Lekorne-Hazparne muga egiten du, Lekuine, muga…
(...)Qué: Ibaia
Dónde: HAZPARNE
Origen: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Mapatik kanpo, bazterrean errotulatua
(...)Qué: Ibaia
Dónde: AIHERRA
Origen: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv -
(1990)
RAND.25 , 1344OT
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.EHIBAL -
la joyeuse riv -
(1995)
RAND.25 , 1345OT
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.EHIBAL -
joyeuse riv. -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.EHIBAL -
aran (joyeuse) -
(1999)
SUA.EH , --
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.EHIBAL -
aran, joyeuse -
(2004)
MOR.NLPBG , 51-54. or.
(...)
Aran // Il existe deus termes principaux pour désigner la vallée en basque, soit aran et ibar (voir plus bas) [...] Vallée et cours d'eau son souvent confondus comme pour l'Aran qui est appelé aussi Joyeuse (64), ce dernier nom francisé masquant une forme ancienne qui n'a évidemment rien à voir avec la joie
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Lapurdi - Nafarroa Beherea
Origen: MOR.NLPBG -
la joyeuse (rivière) -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
l'aran -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arhan -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10175
(...)
64377 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30607; UTM Y: 12366
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9103
(...)
64289 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30800; UTM Y: 13000
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
aran -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5974
(...)
64094 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30900; UTM Y: 13900
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
Arhan -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.20.03 / Arroa: Aturri. Mapa: 3. Oharra: frantsesezko izena La Joyeuse
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Frantzia
Origen: ARAUA.166 -
arhan -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Ipar Euskal Herria
Origen: OB.AG -
arhan -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Ipar Euskal Herria
Origen: OB.AG
- l'arhan - (2005) [IP.TOP.IKER]
- l'aran - (2005) [IP.TOP.IKER]
- L'aran, La Joyeuse (Rivière) (oficial)
- La Joyeuse (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
