EODA osoa
Sodoma - Lugares - EODA
Sodoma (Antigua ciudad)
-
sodoma -
(0864/05/21 [1807, 2013])
LLOR.NHPV , III, 98-102 [IZ.03, 358. or.]
(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Si quis autem homo disrumpere voluerit ista regula, rex, aut comite, aut potestas, aut abbas, descendat super eum ira domini nostri Iesuchristi, et cum Datham et Abiron habeat porcione in inferno inferiori, et absorbeat terra sicut absorbuit Sodoma et Gomorra, amen [Si algún rey, conde, potestad, abad, ú otro cualquiera hombre, quisiere deshacer esta regla, baxe sobre él la ira de nuestro señor Jesucristo, y tenga en el infierno inferior su parte con Datan y Abiron, y lo trague la tierra como tragó a Sodoma y Gomorra, amen]
(...)Qué: Hiri biblikoa
Dónde: --
Origen: IZ.03 -
sodoma -
(1264/04/13)
FDMPV.007 , 34. dok., 97. or. [AGN, Cart. I, P.191]
(...)
sea maledicho commo Sodoma et Gomorra et sea parçonero en el infierno con Judas el traydor
(...)Qué: Herria
Dónde: Jordania
Origen: FDMPV.007 -
sodoma -
(1571)
Lç , 442
(...)
*Sodoma eta *Ejipte
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1571)
Lç , 443
(...)
Eta haien gorputzak etzanen dituk Zibitate handiko plazetan, zein deitzen baita spiritualki *Sodoma eta *Egypte, non gure Iauna ere kruzifikatu izan baita
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1571)
Lç , 280
(...)
Eta lehen *Esaiasek erran zuen bezala, Baldin armaden Iaunak utzi ezpalerauku hazia, *Sodoma bezalakatu ginatekeen, eta *Gomorrha irudi ukhan gendukeen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomakoak -
(1571)
Lç , 71
(...)
Egiaz diotsuet, emekiago traktatuak izanen diradela *Sodomakoak eta *Gomorrhakoki iudizioko egunean, ezen ez hiri hura
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1571)
Lç , 416
(...)
*Sodoma eta *Gomorrha
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1571)
Lç , 417
(...)
Eta *Sodomako eta *Gomorrhako zibitateak ilhaundurik subersionetara kondemnatu ukhan ditu, eta egin ukhan du exenplu liraden gaixtoki bizi liradenen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1571)
Lç , 429
(...)
*Sodoma eta *Gomorrha, eta haien aldirietako hiri haien moldera paillardatu zutenak, eta berze haragiaren ondoan ioan ziradenak, exenplutan proposatu izan diraden bezala, su eternaleko pena sufritzen dutela
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1571)
Lç , 19
(...)
*Sodoma
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1617)
Mat , 359
(...)
*Noe dilubioaren uretik, *Loth *Sodomako sutik, Israelitak *Egyptoko gathibutasunetik, *Dabid *Saulen eta *Goliasen botheretik, *Susana falso testimoniotik, *Daniel lehoiñetarik, hirur morroiñak *Ananias, *Azarias, eta *Misael labeko sutik, *Ionas balearen sabeletik, Iondone *Petri Erregue *Herodesen garzeletik, eta Iondone *Paulo itsas uhinetan hundatzetik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomakoetarik -
(1635)
Harb , 270
(...)
hala *Noe libratu zuen uholdetik; *Loth sodomakoetarik, eta suaren kharretik; *Daniel lehoinen zinzurretik; *Isaeleko jendea *Faraon *Egiptoko erregearen eskutik; *Enok eta *Elias heriotzetik; *Isak bere aita *Abrahamen eskuetarik; hirur morroinak labe berotutik eta errege iniustuaren azpitik; iondone *Petri eta iondone *Paulo karzeletik; *Susana falso testimoniotik berze gehiagokoekin, et ni zenbat estorbutarik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomatik -
(1643)
Ax , 302
(...)
*Loten emaztea ere Aingiruaren manuaren konplitzen ongi hasi zen, *Sodomatik iltki zen, ordea gibelat behatzeaz, galdu zen; hargatik gatz bihurtu zen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomaren -
(1643)
Ax , 250
(...)
*Ierusalem, zure aizpa *Sodomaren bekhatua eta galgarria izan zen, urguillutasuna, asea eta alferkeria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1643)
Ax , 250
(...)
Alferkeriarekin batean egin zituen *Sodomako hiri hark hain huts handiak, eta bekhatu khiratsak, non igorri baitzeraukan Iainkoak, ez lur estaltzeko, eta ez ur garbitzeko, baiña bai su eta khar erratzeko eta xispiltzeko
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomakoekin -
(1643)
Ax , 82
(...)
Etzuen iduriz hala egin *Sodomakoekin eta *Gomorrakoekin: hek erran eta berehala, gehiago iguriki gabe, zerutik su bat igorririk erre zituen
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomara -
(1664)
SP.Phil , 27
(...)
hekin bihotzak uko egiten dio bekatuari, eta hartarik apartatzen da; halarik ere hainitzetan alde hartara itzultzen da, *Lothen emaztea *Sodomara bezala; begiratzen dira bekatu egitetik, eriak meloin iatetik bezala, eztute hetarik iaten zeren Midikuak erraiten derauen hillen direla iaten badute, bainan damu dute ez iateaz; hetaz minzo dira, galdea dute ea ian lezaketenz, hekin usaina bederen aditu nahi dute, eta doatsu dadukate hetarik iaten duena; zeren manera berean penitent flako eta bihotzgabe hek muga batetakotz begiratzen dira bekatu egitetik, bainan damurekin, nahi lukete egin ahal balezate bere buruak dannatu gabe; minzo dira bekatuaz sentimendurekin eta gusturekin, eta uste dute kontent direla bekatua egiten dutenak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1761)
Cb.Eg3 , 271
(...)
Librezazu, Jauna, zure sierbo onen anima, *Lot *Sodomako sugar izugarrietatik libratu zenduen bezala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1784)
Brtc , 98
(...)
Zerk suzko eta sufrezko uri batez erre eta kontsumitu ditu *Sodoma eta *Gomorra bertze hiri dohakabeekin
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1784)
Brtc , 141
(...)
Gutienean hamabi ehun mila Israeldarretarik, lur guziei prometatuan sarthu ziren, *Josue eta *Calep, bi gizon xoil haukiekin; Uholde jeneralean gizon eta emazte guzien artetik arka edo untzi batean salbatu ziren zortzi presunekin; *Sodoma eta *Gomorra, eta gaineko hiri dohakabe suzko eta sufrezko uriak kontsumitu zituenetarik beiratuak izan ziren laur presunekin
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1784)
Brtc , 267
(...)
Jauna, beira zazu zure zerbitzariaren arima, *Lot *Sodomako sutik beiratu zinduen bezala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1803)
Mg.CO , 77
(...)
*Loten emaztiak legez, ezarten ditube pensamentuko begijak euren *Sodoma maitera, au da, gozatuten dira itxi eban adiskide dongiaren oniritxi edo kariño ondagarrija
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1817)
fB.Ic2 , 281
(...)
Irakurten dogu bai, *Sodomako pekatu ikaragarrijak, ta lotsarizkuak andiguriak, eukijak, gulerijak, ta alperrerijak ekarri zitubala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1821)
Monho , 92
(...)
Lot justuari Zitzaizkon agertu Hain dohatsuki Betan bi aingeru, Eskutik harturik *Sodomako sutik Salboan emaiterat Eta gidatzerat *Lot justuari
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1830+)
Añ.GGero , 110
(...)
Bardin *Sodoma ta *Gomorra inguru ta auzoko beste erri batzuekaz, su ta garra Zerutik biraldurik, erre zituan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1830+)
Añ.GGero , 265
(...)
Artzen badozu gogoz estudioa, aztuko dozu amore desonestua; Jangoikoak *Ezekiel Profetaren aotik zirautsan *Jerusalengo erriari: *Jerusalen, *Sodoma zure aiztearen pekatua ta galdugarria izan zan suberbia, asea ta alperkeria
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1830+)
Añ.GGero , 265
(...)
Alperkeriaren bidez egin zituan *Sodomako erriak ain utsegite andiak ta ain pekatu ezain atsituok ze igon eben Jangoikoaren aurrera ta euki ezpaleu legez lurrik estaltzeko eta ez urik itotzeko a erri pekataria, zerutik biraldu eban su ta garra guztia erre ta kastigetako
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1830+)
Añ.GGero , 97
(...)
Ez eban irudiz ta ustez alan egin *Sodoma ta *Gomorra erri bekataria kaz
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodomako -
(1830+)
Añ.GGero , 304
(...)
*Loten emaztea bere ondo asi zan Angeruaren agindua kunplitzen, esan eutsezanean *Sodomako erri gaistotik urteiteko; baña guztia galdu eban atzera begiraturik ta onegaiti gatz biurtu zan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoman -
(1850)
AA2 , 131
(...)
*Sodoman, *Gomorran, eta beste erri batzuetan añ nazkagarriak ziran gai oentan, non gizonak emakumeakin beren buruak zikintzez nagaturik, elkarrekin egiten zituen ezin aitatu ditezkean urdakeriak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1850)
Ur.MarIl , 44
(...)
Areek beste an dakutsuzanak dira *Sodoma ta *Gomorrakuak
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1850)
AA3 , 282
(...)
len bezala gutxi gora bera, laster alabaña zabaldu zan idolatria, ta loikeria-mota guzia, *Sodoma, *Gomorra, ta beste iru errirekin gertatuak aditzera ematen duan bezala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1850)
AA3 , 382
(...)
*Loth bizitu zan urte askoan *Sodoma zeritzan erri batean: erri onetako jende guzia txikia, ta andia itsutua, etziña, ta usteldua bizi zan lujuriaren zikinkerietan, gizonak gizonakin, ta emakumeak emakumeakin elkarrekin lotsatzen etziran bezala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoma -
(1850)
AA3 , 382
(...)
Uste zuen *Lothen alabak *Sodoma *Gomorra, ta beste iru erri erreak ziranean gizon guziak aitu zirala, edo laster aituko, ta beldur ziran ekzongai geratzeaz
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
sodoman -
(1850)
AA3 , 382
(...)
*Sodoman ain jende galdu-ustelduaren artean Jaunaren beldurrean iraun zuan gizona edanean igarorik erori zan bere bi alabakin, biak aurdun uzten zituala
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM
- [hebreera] סְדוֹם, [tiberiar hebreera] Səḏôm, [grekera] Σόδομα/Sódoma (propio)
Cartografía:
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
