EODA osoa
Arbona - Lugares - EODA
Arbona (Pueblo, barrio, capitalidad de municipio)
-
narbona -
(1186, 1188, 1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 70, 72, 108, 110. or. [IKER.27, 13. or. (Arbonne)]
(...)
narbona 1186, 1188, 1194 (Livre d’or pp. 70, 72, 108, 110)
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: IKER.27 -
esclarmonte de narbone -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 72. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue dous Faurs [...] N'Esclarmonte de Narbone... VI d.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Baiona
Origen: BID.LBTLG -
grazide de narbone -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 65. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue de Doer [...] Ne Grazide de Narbone... III d.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Baiona
Origen: BID.LBTLG -
narbone -
(1249)
BID.LBTLG , 27. or. (Sau.)
(...)
e bingo lo Vescomte a Narbone, e de son man e son autrei ad aquest feit e ad aqueste cauze, tant com a lui n'apertie ni n'apertieri, per que aqued embarg d'en P. de Beu Soler fos pagad
(...)Qué: Bizkonderria, herria [Arbona]
Dónde: Lapurdi
Origen: BID.LBTLG -
narbone -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 173. or. [IKER.27, 13. or. (Arbonne)]
(...)
narbone 1249 (Livre d’or p. 173)
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: IKER.27 -
j. de narbone -
(1253/05/04)
BID.LBTLG , 16. or. (Jats.)
(...)
Testimonis son de queste cause: A. W. dou Brod, archidiaconus Cizie, en Gi, caperan de Baiona, n'Amad de Lepeiriu, Per A. de Bizaudun, en Doat d'Estiron, en J. de Lanuces, W. R. Legor, en V. de Biele, en Lambert dou Puz, en Per W. de Menta, en Per V. de Poillon, en Per W. dou Forn, J. Fillou, en P. R. d'Auribad, en Per de Mauerned, R. W. d'Arei, A. W. caperan de Bastes, n'Amad de Seros, miles, Miqueu de Bizaudun, Per J. de Paradge, Amad de Seros e de Orteburu, J. de Castedgelos, R. de Larreule, R. de Norton, Laurens de Saubainag, Pelegrin de Saubainag, Domenion..., J. de Narbone, Pascoau Mulater, R. de Pressillon, caperan, P. B. de Larreule
(...)Qué: Lekukoa
Dónde: Baiona
Origen: BID.LBTLG -
garçia arbona -
(1330)
CAR.PNAXIV , 258 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 47v)
(...)
la Garçia Arbona, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Azagra
Origen: CAR.PNAXIV -
narbone martin sans de_ -
(1336, 1339 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 319. or. [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
narbone Martin Sans de_, Arbonne, 1336, 1339 (Livre-Etablissements p. 319)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Baiona
Origen: IKER.27 -
narbone arnaud de_ -
(1342 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 325. or. [IKER.27, 22. or. (Biarritz)]
(...)
narbone Arnaud de_, 1342, Arbonne [N.B.: (...) Les dates de 1335, 1342, sans autres références, renvoient au Livre des Etablissements de Bayonne, pp. 250, 325]
(...)Qué: Gizonezkoa
Dónde: Biarritz, Arbona
Origen: IKER.27 -
nabonne, nabone martinon de_ -
(1377, 1383 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 209, 50. or. [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
nabonne, nabone Martinon de_, prébendier, 1377, 1383 (Livre-Etablissements pp. 209, 50)
(...)Qué: Elizgizona
Dónde: Baiona
Origen: IKER.27 -
nebona martin de_ -
(1402 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 363. or. [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
nebona Martin de_, notaire, 1402 (Livre-Etablissements p. 363)
(...)Qué: Notarioa
Dónde: Baiona
Origen: IKER.27 -
nebone martin de_ -
(1434, 1437 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 302, 409, 234. or. [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
nebone Martin de_, procureur de la ville, 1434, 1437, (Livre-Etablissements pp. 302, 409, 234)
(...)Qué: Legelaria
Dónde: Baiona
Origen: IKER.27 -
arbonne -
(1756-1815)
CASS , 139
Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: CASS -
Arbona -
(1835)
Arch.Gram , 211
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'USTARITZ [...] En Français: Arbonne... Population: 715
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: Arch.Gram -
arbonak -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
Herri horrek, *Ahetzek, bai eta *Arbonak, Izen berak dituzte haitzetik emanak; Hiruetan yendea bardintsu da ona, Ez da karzelako on hetako tzarrena
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
arbonan -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
*Bastres aphezak dire *Arbonan sorthuak, Zorrotzenak dituzte hoik izpirituak; *Hiriburun errotor bizitzen lehena, Theologal bezala buru hoberena
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
arbonako -
(1853)
Hb.Esk , 140
(...)
*Arbonako da *Duhart barber maitatua; *Amerikan *Aldabek bazuen burua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
place (la) -
(1863)
RAY.DTBP , 135b
(...)
PLACE (LA), h. cne. d'Arbonne
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Arbona
Origen: RAY.DTBP -
arbonne -
(1863)
RAY.DTBP , 9a
(...)
ARBONNE, con. d'Ustarits. - Narbona, 1186 (cart. de Bayonne, fº 89). - Constante, 1793
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: RAY.DTBP -
arbonne -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
8º CANTON D'USTARITS. // (8 communes, 9,287 habitants.) // Ahetze, Arbonne, Halsou, Jatxou, Larressore, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ustarits, Villefranque
(...)Qué: Udalerria
Dónde: Lapurdi
Origen: RAY.DTBP -
arbona -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0378. zkia., I. lib., 0473. or. [05. lib., 013. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Zugarramurdi, Aitak eta amak]: bidali naute Arbonatik
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
ARBONA -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 1
Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: SOLL.COSTAV -
arbonne: arbona, arbonar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: DASS.HHIE -
arbona (arbonne) -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 A
(...)
Dialecto labortano
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.EDIAL -
arbonne -
(1966 [2011])
IKER.27 , 100. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
narbone Martin Sans de_, Arbonne
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: IKER.27 -
arbonne (arbona) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 13. or. (izenburua)
Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: IKER.27 -
arbonne -
(1966 [2011])
IKER.27 , 22. or. (Biarritz)
(...)
narbone Arnaud de_ [...] Arbonne
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi (Biarritz)
Origen: IKER.27 -
arbonne, arbona -
(1969)
M.NLCDI , § 16, 52. or. (54. oharra)
(...)
Como Bazcoareiz, otros patronímicos dan testimonio de nombres peor ejemplificados: así G. Omiciç, de Gomiç, con la misma pérdida de sonora inicial en posición intervocálica que se ve en Erascoiz, Arindoiz, Arceiz, etc., o, en Artajona, en Petrus Semeroz de Engora (96), pero Petrus S. de Congora (97 y 107). Y, aunque no es un fenómeno que pueda considerarse exclusivo, no cabe duda de que se da con frecuencia máxima en zona de habla vasca o en sus proximidades. Así en nuestra colección, dona Aruona, mujer de don Martin de Soviza (101, 1199, Funes), es, sin lugar a duda, la misma persona que domna Narbona (77, 1195), que es con seguridad la variante más antigua (54 [Arbonne, cerca de Bayona, vasc. Arbona, lleva también N- en los testimonios más antiguos, como me recuerda Eugène Goyheneche])
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: M.NLCDI -
arbonne: arbona -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Qué:
Dónde:
Origen: TXILL.EHLI -
arbona -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Ustaritzeko kantonamendua, Ahetze, Arbona, Halsu, Jatsu, Larresoro, Senpere, Ustaritze eta Milafranga herriek osatzen dute
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: LIZ.LUR -
arbonne: arbona (arbonar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 319. or.
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.UD -
arbonne: arbona (arbonar) -
(1979)
E.UDAL , 17
Qué:
Dónde:
Origen: E.UDAL -
arbonne -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
Qué: Herria, udalerriko auzo nagusia
Dónde: ARBONA
Origen: IGNF.25 -
arbona -
(1983)
ORP.MMPB , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbona (< narbona) -
(1995)
DRPLV , V, 198. or.
(...)
Berdin gertatzen da Arbona-rekin, lehenago Narbona baitzen, eta Frantzian beste Narbona bat ezagutzen baita Mediterraneo aldean, eta Espainian Narboneta (Cuenca), diminutivoa
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: DRPLV -
arbonne, narbona -
(1999)
MOR.MPB , 170. or. (s. v. Arbosse)
(...)
Arbosse 541 m [...] Deux hypothèses sont possibles pour expliquer cet oronyme. Ou bien il s'agit de ar- “pierre, roche” + be “sous” suivi du suff. basco-aquitain -os, ou bien il s'agit d'un ancien *narb- “souche”, ayant perdu le n- initial, avec le même suff. -os (cp. avec le nom de lieu Arbonne, ancien Narbona).
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: MOR.MPB -
arbonne, arbona -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.
(...)
Arbonne, en basque Arbona
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.MAISMED -
Arbona: arbonar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Arbona (euskara); Arbonne (ofiziala). Herritar izena: arbonar
(...)Qué: Udala
Dónde: Lapurdi
Origen: ARAUA.108 -
Arbona: arbonar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Arbona (euskara); Arbonne (ofiziala). Herritar izena: arbonar
(...)Qué: Udala
Dónde: Lapurdi
Origen: ARAUZ.108 -
narb -
(2000 [0000-0100])
ORP.MAISMED , I. kap., 5. or.
(...)
a) “Domu NARB” : l’Antiquité. // L’une des plus anciennes citations, peut-être la plus ancienne, se référant directement à la maison dans la région aquitano-ibérique a été relevée dans une inscription latine nommant un “Tarbelle”, l’un des “neuf peuples” que les Romains nommaient les Tarbelli étant situé dans la région de Dax (Aquis Tarbellicis, en basque moderne Akize) et couvrant sans doute ce qui deviendra plus tard les vicomtés de Dax, Labourd, Arbéroue et peut-être au-delà jusqu’aux limites de la Soule: // L. VALERIUS MUNTANUS / TARBELLUS IIIISIGNANUS / DOMU NARB [...] Le toponyme, peut-être incomplet, renvoie en tout cas à une terme connu aussi bien en domaine basque médiéval (et actuel) que dans les territoires proches. Il faut sûrement écarter la ville de Narbonne qui, tout en ayant vraisemblablement la même étymologie, est beaucoup trop éloignée des Tarbelles; mais le même nom (1188 Narbona, 1349 Narbone) a été longtemps donné à ce qui est devenu ensuite Arbonne en Labourd. Et la même base fournit encore bien des noms de lieux ou proches des Tarbelles, comme le Narp béarnais et d’autres lieux-dits comme Narba quartier d’Esquiule aux limites de la Soule, le nom composé navarrais Narvarte, ou situés sur leur territoire: pour le seul pays basque actuel (hors Soule) le nom de maison Narbaitz cité aussi bien à Larressore en 1249 qu’en vallée de Baïgorry au hameau d’Occos (1264, 1350), à Anhaux (1412), un col du pays d’Ossès dit Narbozteco lepoa (1418) etc. Peu importe que ce radical narb- depuis longtemps perdu par le lexique régional (aussi bien en basque qu’en roman) soit de sens incertain
(...)Qué: Herria / hiria [(N)Arbona]
Dónde: Lapurdi / Frantzia
Origen: ORP.MAISMED -
narbona -
(2000 [1188])
ORP.MAISMED , I. kap., 5. or.
(...)
le même nom (1188 Narbona, 1349 Narbone) a été longtemps donné à ce qui est devenu ensuite Arbonne en Labourd
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.MAISMED -
narbona -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables, soit Saint-Léon, Bearidz, Bassessarri, Narbona “Arbonne”, Saint-Jean-de-Luz, Maya, Ustariz, Orquuit, Pagazu ─non localisée: toponyme et maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz─, Orsais, Bonloc, ainsi que les “hôpitaux et oratoires” (hospitale et oratorium) d’Apate dit par la suite “Aphate-Ospital” à Saint-Jean-le-Vieux, de Irizuri (pour Irisarri cacographié) “avec toutes choses à eux appartenant tant des églises que des hôpitaux” (premières allusions à ces établissements des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, qui devaient exister depuis environ un siècle)
(...)Qué: Herria [Arbona]
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.MAISMED -
narbone -
(2000 [1349])
ORP.MAISMED , I. kap., 5. or.
(...)
le même nom (1188 Narbona, 1349 Narbone) a été longtemps donné à ce qui est devenu ensuite Arbonne en Labourd
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.MAISMED -
arbonne -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbonne -
(2004)
MOR.NLPBG , 37-38. or.
(...)
Ona // Ce terme basque qui signifie "colline" [...] Le terme ona est certainement en finale dans Bayonne (64), la capitale du Pays basque français, attestée Bayona à date ancienne, soit bai-ona "colline des cours d'eau" et non pas "la bonne rivière" comme on l'a écrit trop souvent un peu partout. Le site de Bayonne sur une butte surplombant la Nive et l'Adour confirme pleinement le sens de "colline des fleuves". La même chose vaut peut-être pour le village d'Arbonne (64) attesté autrefois Narbona. Pour ce dernier, la signification du premier élément *narb- demeure toutefois difficile à cerner (voir aussi le nom de famille Narbaitz). On hésite entre plusiers sens possibles: cours d'eau, souche ou mauve (fleur). Dans ce dernier cas il s'agirait simplement d'une variante de malb- < malv- "mauve"
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: MOR.NLPBG -
arbona -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbona -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbonne / arbona -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4930
(...)
64035 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 28534; UTM Y: 13325
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbonne: arbona (arbonatarr, arbonarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 16, 16. or.
(...)
Arbonne, Arbona (Arbonatarr, Arbonarr) (en latin narbona 1188-1194, en gascon narbone 1349) // La nasale initiale qui fait de ce village labourdin l’homonyme parfait du Narbonne languedocien ne doit pas être seulement analogique, et c’est probablement le nom moderne qui a dû la perdre par analogie avec les nombreux toponymes régionaux à arb- initial (voir Arbératz, Arbéroue, Arbailles etc.), alors que le lexique et la toponymie basques ont peu de termes (hors conjugaison) à n- initial. La toponymie ancienne offre, en Pays basque et ailleurs, une série bien nette sur la base narb-, inconnue pourtant du lexique basque historique, malgré les hypothèses sémantiques proposées dans les éditions précédentes (le sens de “mauve” par analogie phonétique avec malba etc.). Elle forme des toponymes assez nombreux en domaine basque et périphérique: Narbarte en Navarre en composition basque claire (“entre, au milieu de …”), les maisons Narbaitz en Labourd et Basse-Navarre, Narp en Béarn, Nerbis et Marpaps dans les Landes etc. Les lieux ainsi nommés ne permettent pas de proposer une signification claire, oronymique, hydronymique ou autre à cette base, qui était citée à l’époque romaine apparemment comme toponyme du territoire des Tarbelles, l’un des “neuf peuples” qui s’étendait dans la région de Dax, Labourd et Basse-Navarre (17 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 23 et 240. Les auteurs citent pour ces noms un hydronyme ibéro-aquitain nar, mais les toponymes de toutes régions indiquent un radical narb-, et en particulier une inscription antique trouvée en Espagne portant le nom d’un “montagnard Tarbelle des quatre signes” de la “maison Narb”: L. VALERIUS MONTANUS TARBELLUS IIIISIGNANUS DOMU NARB, “Le Pays basque nord et la romanisation (1er siècle av. J.C. - 3e siècle ap. J.C.)”, Bulletin du Musée Basque n°95, 1er trimestre 1982, p. 25 note 35. Le territoire des Tarbelles, l’un des “neuf peuples” aquitains antiques, comprenait la région de Dax la capitale (“Aquæ Tarbellicæ”), le Labourd et la Basse-Navarre]). Le second élément -ona est très probablement le même que celui qui fait le nom de Bayonne (voir ce nom), et la voyelle finale étant selon toute apparence organique, le nom de l’habitant devait être “Arbonatarr”, la forme réduite “Arbonarr” étant faite alors à partir du nom officiel roman
(...)Qué: Herria
Dónde: Lapurdi
Origen: ORP.NTB -
arbonne -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.26.035, 3. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 26 / Commune: 035 / Communes: Arbonne / Population totale: 2166 / Population municipale: 2116 / Population comptée à part: 50
(...)Qué: Udalerria
Dónde: Pirinio Atlantikoak
Origen: INSEE.64.17
- arbona - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Arbonne (oficial)
- Arbonne (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
