Leku-izenak
Alto del Perdón - Lieux - EODA
Alto del Perdón (Col)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Zizur zendea > Zizur > Undio
-
alto del perdón -
(1800, 1972)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Mendatea
Où: Undio (Zizur zendea)
Origine: OV.01 -
portillo, el -
(1813)
OV.01 , 447
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
portillo, el -
(1813)
AST.KL , f. 32
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Mendatea
Où: Undio (Zizur zendea)
Origine: OV.01 -
portillo vide -
(1837)
OV.01 , 447
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
perdon -
(1974)
LIZ.LUR , 52. or.
(...)
Ilzarbe bera "Perdon" aldatzaren bestaldean, era batetan behintzat, Lizarrari begira dago; horregatik sartuko zuen diozesi zatiketak Lizarrako herrialdean
(...)Que: Mendatea
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR -
alto del perdon* -
(1986)
OV.01 , 1.16B.6, 429. or.
(...)
DESCR.: Zona próxima a Franko txiki y al «portillo de Undiano». También el extremo oriental del cordal de las Bordas por donde pasa el camino de Puente, con gravera actualmente
(...)Que: Mendatea
Où: Undio (Zizur zendea)
Origine: OV.01 -
portillo de undiano -
(1986)
OV.01 , 1.16B.161, 447. or.
(...)
DESCR.: Llaman popularmente «portillo de Undiano» en la comarca al paso de la carretera de Estella por la cima de Franko txiki. Durante la guerra francesa (1813) los de Astráin suministraron raciones «para la abanzada que estaba en el portillo». En la vertiente S. estuvo hasta 1983 la casa de camineros o «Venta del portillo»
(...)Que: Mendatea
Où: Undio (Zizur zendea)
Origine: OV.01 -
perdón, alto del -
(1998)
NA.TM , LI, 87
(...)
OBS.- Zona próxima a Frankotxiki y al Portillo de Undiano. También en el extremo oriental del cordal de las Bordas por donde pasa el camino de Puente la Reina. Actualmente hay gravera (OV.CIZ, p.429).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
portillo, el -
(1998)
NA.TM , LI, 87
(...)
OBS.- Llaman popularmente Portillo de Undiano en la comarca al paso de la carretera de Estella por la cima de Frankotxiki. Durante la guerra francesa (1813) los de Astráin suministraron raciones "para la abanzada que está en el portillo". En la vertiente sur estuvo hasta 1893 la casa de camineros o Venta del Portillo (OV.CIZ, p.447). Ver en el glosario PORTILLO [PORTILLO: 'Camino angosto entre dos alturas' (DRAE). Es castellano común, muy corriente en Navarra. En la Ribera aparece frecuentemente documentada la variante portil, portill, con apócope de -o típicamente navarroaragonesa (cf. cabez por cabezo, Castiltierra... etc). Ver PORTILU].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
perdón, puerto del -
(2000)
BEL.DEMR , 329
(...)
Véase Perdón, El [Por la ermita dedicada a Nuestra Señora del Perdón]. Comentario. El trazado de la moderna carretera no respeta el paso tradicional de la Cuenca hacia Valdizarbe, que se hacía más al este y a mayor altura. El lugar que hoy lleva el título de Puerto del Perdón ha sido tradicionalmente llamado El Portillo o Portillo de Undiano.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
portillo de undiano -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 14B. 159, 361, or.
Que: Mendatea
Où: Undio (Zizur zendea)
Origine: JIM.SAL.ZIZ -
alto del perdón* -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 14B. 7, 344, or.
Que: Mendatea
Où: Undio (Zizur zendea)
Origine: JIM.SAL.ZIZ -
Alto del Perdón -
(2019)
NA.TOF , 394593
Que: Espacio rústico
Où: Cizur (Undiano / Undio)
Origine: NA.TOF -
El Portillo -
(2019)
NA.TOF , 394594
Que: Orografía
Où: Cizur (Undiano / Undio)
Origine: NA.TOF
- El Portillo (de Undiano) (alonyme)
- Alto del Perdón, El Portillo (officiel)
- Alto del Perdón, El Portillo (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
