Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Zizur - Lieux - EODA

    Zizur (Commune)

    Identité:
    Antolakuntza/Udalerria
    Habitant:
    zizurtar 
    Normatif:
    norme de l'Académie 
    Où: Zizur zendea
    Localisations:
    Lieux: Toponymes du lieux
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • cizur - (1027) CB.OVFGN , 994
      (...)
      La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.OVFGN

    • maria periz çiçur - (1350) CAR.PNAXIV , 373 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39v A)
      (...)
      Maria Periz Çiçur
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Laquar (Val de Deyerri)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • miguel de çiçur - (1366) CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101v)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] Miguel de Çiçur
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea (Nauarreria)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • sancho de çiçur - (1366) CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)
      (...)
      Sancho de Çiçur, II florines
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea (Burelleria)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • miguel de çiçurr - (1366) CAR.PNAXIV , 551 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
      (...)
      Miguel de Çiçurr [IIen florines et meyo]
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea
      Origine: CAR.PNAXIV

    • pere de ciçurr - (1366) CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r A)
      (...)
      Pere de Ciçurr, I florin
      (...)

      Que: Zergaduna
      Où: Iruñea (Torredonda)
      Origine: CAR.PNAXIV

    • cizur - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
      (...)
      Echavacoiz. Entre los términos de Pamplona, Cizur Mayor y Cizur Menor, los gozaban vecinos de Pamplona, Cizur y otros pueblos
      (...)

      Que: Zendea
      Où: Iruñerria
      Origine: ID.PDNA

    • miguel de cizur - (1570) GUT.CORDJER , -- [CEEN, 80 (2005), 139. or. (193. oharra)]
      (...)
      Acuerdo y obligación entre Miguel de Cizur y María de Subiza, su mujer, con Miguel de Sarabar, sobre la quinta parte de los bienes pecheros que poseía el primero en el término de Unciti y a los que tenían derecho ambas partes, por ser herederos de Juan Pérez de Sarabar (Consuelo Gutiérrez del Arroyo: “Catálogo de la documentación navarra de la orden de San Juan de Jerusalén…’’)
      (...)

      Que: Etxe jabea
      Où: Untziti
      Origine: IT.UNCIT

    • sisurren, ciçur - (1657) O.AN , N.117
      (...)
      Sisurren, 'en Cizur'; Ciçur est un petit village a trois-quarts de lieuë de Pampelune
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: AG.M.FPTPF

    • sisurren, ciçur, cicur - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 40, 41. or.
      (...)
      Dohacaiz-dunac Sisurren illuna […] Le malheureux est surpris de la nuit à Ciçur. Ciçur [10. oin oharra: En la edición dice dos veces Cicur, con c sin cedilla] est un petit village à trois-quarts de lieuë de Pampelune, cité principale du Royaume de Navarre [Oihenart, Atsotitzak, 117. zkia.]
      (...)

      Que: Zizur zendea
      Où: Nafarroa
      Origine: DRPLV

    • zizur - (1802) DRAH , II, 530
      (...)
      cend. del 1.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla situada al s. del rio Arga, y confina por n. con la cendea de Olza, por e. con Galar, por s. con Ilzarbe y por o. con Echauri. Comprehende en su jurisdiccion los lugares de ASTRAIN. MURU. BARAÑAIN. PATERNAIN. ERIETE. SAGUES. EULZA. UNDIANO. GUENDULAIN. ZIZUR MAYOR. GAZOLAZ. ZIZUR MENOR. LARRAYA. CIROCUQUI. y en ellos 1530 personas. Para el gobierno comun hay un diputado elegido por los pueblos, que en el apeo de 1366 pertenecian los mas al valle de Echauri. Cada lugar tiene su regidor, cuyo oficio turna por casas: abunda la cendea de trigo, cebada, maíz, vino y algunos menuceles. T.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRAH

    • zizuŕ-ibaŕ'en - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 90. or.
      (...)
      Zizuŕ-ibaŕ'en, Ariñena, Aldabe...
      (...)

      Que: Ibarra, zendea
      Où: Nafarroa
      Origine: ETX.EEI

    • zizur - (1945) CB.MAT , VI-2, P.119
      (...)
      Cendea de. Partido judicial de Pamplona
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.MAT

    • zizur - (1945) CB.MAT , VI-2, P.125

      Que:
      Où:
      Origine: CB.MAT

    • zizur (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 565
      (...)
      565. paragrafoa.- txintxur (de zintzur) «garganta» «garganta, pasaje angosto entre dos montañas», «cima, cumbre» (en Iztueta): Chínchurreta. J. Gárate da esta etimología a los dos Zizur de Navarra (y a Cizurquil, Guip.), con un sentido de «altura pequeña» (E.-J. V. 54). Es admisible que Cizur (top. Çiçur ondoa, 1192) conserve una forma anterior a zintzur, producto de disimilación sobre *zirzur, con consonante adventicia: cf. Ulzama, vasc. aitzeiru «acero», etc. Top. (Çinçurrçu, Roncesvalles, 1284.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: M.AV

    • ciçurr - (1959) M.FHV , 17.5 par., 333. or.
      (...)
      La oposición r / R se neutraliza ante consonante y en final de palabra (...) En documentos medievales navarros no son raras las grafías como Errlesoroa, Çiaurrdi, Navarr Olatze, Landerr erreca, Aynaçcarr, Ciçurr, Lazcaiuarr, etc.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: M.FHV

    • zizur - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 149. or.
      (...)
      Toponimoa
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: IÑ.SATR.PV

    • cendea - (1969) CB.OVFGN , 984
      (...)
      creo que la palabra y el concepto que encierra [cendea], debe relacionarse con "centena" [Caro Baroja, "Por los alrededores campesinos de una ciudad", en Revista de dialectología y tradiciones populares XXVI (1968), pp. 7-14]
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.OVFGN

    • cizur : zizur - (1974) TXILL.EHLI , 168 B

      Que:
      Où:
      Origine: TXILL.EHLI

    • cizur: zizur (zizurtar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 322. or.

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.UD

    • cizur: zizur (zizurtar) - (1979) E.UDAL , 24

      Que:
      Où:
      Origine: E.UDAL

    • mayor, menor (...) zizurres - (1986) JIM.ESTN , 95. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas Son personalizadas por medio de los adjetivos mayor, menor (como en los Alzuzas y Zizurres) o la expresión locativa de suso, de yuso, equivalentes a alto y bajo (como en los Mutiloas o Mutilvas y los Berrios), o, si están distantes entre sí, mencionando la Cendea o valle (Esparza de Galar, Esparza de Salazar), relacionándolos con una población próxima (Salinas cabe Monreal, Salinas cabe Pamplona), o añadiéndoles un adjetivo (Barasoain gaitz en Valdilzarbe para distinguirlo del de Orba) o la desinencia -eta (Billaba cabo Ecay o Villabeta, en Lónguida).
      (...)

      Que:
      Où: Zizur Txikia, Nagusia
      Origine: JIM.ESTN

    • ciçur (ciçurr, sissur, cizur) maior, mayor - (1986) JIM.ESTN , 95. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas [...] 3.1. Zizur Nagusi(a) / Zizur mayor Los templos parroquiales de los Zizurres se alzan sobre el espinazo (zintzur, txintxur,)143 [Con sentido de ‘altura pequeña’, según Justo Gárate. MICHELENA, 1953, p. 102. CARO BAROJA, 1982, II, p. 441] de la sierra que viene de Gazólaz, a la vista de Iruña y minando [sic] sus respectivos caseríos. El nombre del más alto nos ha sido transmitido por la documentación oficial desde el siglo XII con un calificativo diferenciador, en latín o romance: Ciçur (Ciçurr, Sissur, Cizur) Maior, Mayor.144 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 176] Sabiendo que su vecino el menor fue conocido como Zizur txikia, como se desprende del topónimo pamplonés «Zizur chiqui aldecoa» publicado por J. Baleztena,145 [BALEZTENA ABARRATEGUI, 1971, p. 4] parecía lógico suponer que el mayor hubiera sido denominado (h)andia, según forma tradicional del adjetivo en Iruñerria. Al margen de las versiones oficiales, latina y romance, del sobrenombre, las gentes de la comarca mantuvieron la ancestral, vinculada, una vez más, al camino que se dirigía a esa localidad desde Galar: «Item otra [pieça] en Çiçur nagusi bidea, ques de dos robadas poco mas o menos, que se afrenta de las dos partes con pieças de Guillen de Lusa y Miguel d’Esparza» (1594).146 [JIMENO JURiO, 1987a, p. 290]
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • cizur: zizur - (1990) EUS.NHI , 0760000 P.234

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • cizur - (1991) JIM.ESTN , 177. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Los límites eclesiásticos del «Arcedianato que rodea la ciudad», el «Archipresbiteratus Conche», incluían durante el siglo XVI los valles de Egüés, Aranguren, parte de Elorz, Cendeas de Galar, Cizur, Olza e Iza, valles de Etxauri y Ollo, y dos lugares de Ansoáin (Larragueta y Loza), quedando extrañamente adscritos al arciprestazgo de Anue los demás pueblos de la Cendea.613 [CESARINI, 1532, ff. 39v.-40v. ROJAS Y SANDOVAL, 1591, ff. 145v.-146]
      (...)

      Que: Zendea
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • cizur - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 076
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      Que:
      Où: Nafarroa
      Origine: NAO.NA.2000

    • los zizurres - (1995) JIM.ESTN , 192. or.
      (...)
      XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] Pamplona / Iruñea tenía 147.168 habitantes en 1970. Transcurrido un cuarto de siglo ha superado los 180.000, lógicamente sin contar los concentrados en el área metropolitana (Ansoáin, Berriozar, Orcoyen, Barañáin, los Zizurres, Noáin, las Mutilvas, Mendillorri y Burlada). Han nacido barrios y viales nuevos, avenidas, calles, plazas, puentes y rondas, bautizados con nombres añejos y nuevos.
      (...)

      Que: Herria
      Où: Iruñerria
      Origine: JIM.ESTN

    • cizur - (1996/05/01) NA.IZ , 076-0000

      Que: [Udalerria]
      Où: Nafarroa
      Origine: NA.IZ

    • cendea de cizur / zizur zendea - (1998) NA.TM , LI, 37-39
      (...)
      Zendea eta udalerria, herri eta kontzeju hauek osatua: Astrain, Zizur Nagusia (berriki bereizi arte), Zizur Txikia, Gazolatz, Larraia, Muru-Astrain, Paternain, Sagues, Undio eta Zarikiegi. Haiei gehitu behar zaizkie Eriete eta Gendulain, berriki hustuak. Iruñerria bost zendea edo administrazio barrutitan banaturik zegoen, eta Zizur horietariko bat zen, Iruñeko merinerri nahiz epaibarrutiari loturik. Udal mugapeak 48,64 kilometro karratuko azalera du. Mugakide hauek ditu: Oltza Zendea (I), Barañain eta Iruña (IE), Galar Zendea (E), Izarbeibar (Ukar, Uterga, Adios, Legarda, H.), Gares (HM), Zabaltza eta Etxauri (M). Geologiaren aldetik, Eozenoko margek egituratzen dute. Haien artean hareharriak azaleratzen dira Zizurtik Gazolatza doan mendilerro ttikian, baita Galar, Gendulain edo Oiarzakoetan ere. Inguru horietan jalkinek "ripplemark" direlakoak marrazten dituzte, Gendulainen eta Murun hautematen ahal den bezala. Hego-mendebaldeko aldea igeltsuetan aberatsa izan zen, eta eraikuntzarako probetxatu ziren. Hondarrean, pudingek eta konglomeratuzko harkaitz miozenikoek Erreniega mendiko bizkarra okupatzen dute. Zorupeko gatz potasikoak ustiatzen dira. Klima azpimediterraniarra. Landaredian, arbolei dagokienez, artea, haritza eta txapardia nabarmentzen dira, baita urritzak, ezpela eta iratzea ere mendiko magalean, eta pinuak oihan berrietan. Pagadia ere bazen mendiko alderdirik altuenetan, ederki dokumentatua dago ondoko Galar zendean. Laborantzako azalera handia da, eta halaberean labore eta industriarako hazien (ekilorea eta koltza) uzten etekinak. XX. mendearen hasiera arte, abeltzaintza garrantzi handikoa izan zen, ez bakarrik lanerako azienda larriena, baizik eta ardi, ahuntz eta zerriena ere, bere toponimoetan utzi aztarnak lekuko ("Urdeak etzaten direnekoan", Astrainen). Ohiko industria nagusia igeltsu harrobien ustiapena izan zen. Horrekin batean, gatza lehorketa bidez egiteko larrainak, irin-errotak eta teileriak ere bai. HISTORIA: I. eta II. Burdin Aroko aztarnategi batzuk daude, hala nola Sansolen (Muta). Erdi Aroko agirietan, zenbat eta hemezortzi bizigune agertzen dira guztira zendean. Horietatik, Azellak Iruñarekin bat egin zuen, eta Nuinek eta Oiarzak, hutsik Erdi Aroaren bukaeratik, berriki arte eutsi diete beren mugei; Eultza jaurerria izan zen; Barañain udalerri burujabea bilakatu zen, eta Etxabakoitz eta Zizur Txikiko Larrazkuntzea auzoa Ziutateak zurgatu zituen (1958). Donejakue Bideak ekialdetik trabeskatu zuen herrialdea, Azellatik (Iruña), Zizur Txikian, Galarren, Gendulainen eta Zarikiegin barna, Perdoneko Andre Mariaren Basilikaraino, Erreniegako "portusean". Herri bakoitza kontzeju burujabea zen, urteroko zinpekoak eta kargudunak eta guzti. Zendea bakoitzak diputatu bat izan zuen buru, hainbat zerbitzuen ardura zuena, batez ere erreklutatzearekin eta gastu militarrekin ikustekoa zuena. Diputatuek eta zinpekoek Saguesen egiten zituzten beren batzarreak, besteak baino erdirago baitzen. Gaur egun, Gazolatz da udalerriko herriburua. HIZKUNTZA: euskara izan zen herriaren hizkuntza, XIX. mendea arte jende gehien-gehienek zekiten eta hitz egiten zuten bakarra. 1837ko "Notas de manifestación para el Catastro" direlakoak gorde dira udalaren agiritegian eta hartan, toponimoen zerrenda, euskaraz ageri da kasik guztia. XIX. mendearen bukaeran, herriaren hizkuntzak bizirik zirauen oraindik zendeako etxe batzuetan. Iruñerriko zendea honetan euskara hegoaldeko goi-nafarrerari zegokion, Iruñaz goitiko azpieuskalkiari eta Oltzako eta Zizurko aldaerei. 1863rako galbidean zegoen hegoalderagoko zendea hauetan, erran nahi baita, Zizurren eta Galarren, baina ongi gordetzen zen beste bietan. Aldiz, berrogei urte geroago, 1904an, euskara arrunt aienatua zen Galarren, Zizurren eta Oltzan, eta bizirik zirauen Itzan, bai bederen Aldatzen, Aritzen eta Oderitzen. 1935ean hizkuntza zaharra guztiz galdua zen. Eskualdeko euskararen ezaugarrietarik toponimian nabaritzen direnak aztertzenh asi aitzin, adierazi beharra dago segurua dela zendea batetik bestera bereizkuntzak izatea, baita herri batetik bestera ere, zorionez gure hizkuntza galdu ez den tokietan gertatzen den bezala. Hortaz, hemen erranen dena, sinplifikazio bat da, esku artean ditugun datu toponimikoek baldintzapetua. Lehen-lehenik, bokal-harmoniaren hondarrak aurkitzen ditugu: Huerka (1880, Zizur Txikia), Elicezar (1837, Eriete), Ubitérte (Gazolatz), Licerdia (Paternain, 1880, Lizardi orain), Oyarza Mugue (Sagues, 1837), Iperberoqui (Zarikiegi, 1880), Licer bacar (Arlegi, 1888), Zuerpea (< Zugarpea, Aritz, 1906), Uberraga (< Ugarraga, Atondo, 1892), Iquezquinbidea (Eritze, 1746), Licerratena (< Lizerradena, Saratsa, 1900), Gazarrie (Aratzuri, 1859)... Fenomeno honek -dudarik ez du-, toponimiatik atera daitekeen ondorioan baino indar handiagoa izan zuen, hura mintzaira arrunta baino hagitzez kontserbatzaileagoa baita. Bestelako adibideak ditugu ç-ren aitzinean e>i egiten dutenak, nahiz bestelakatze hori, itxuraz, ez den beti gertatzen: Ichetoa (Zizur Txiki, 1837), Itxondo (Atondo), Itxondo, Itxondóa (Otxobi); -s- > -x- egiten dutenekoak: Mixelai < Idizelai, Ermitaxar (Espartza), Arteixar < Artadizar (Subiza), Lausía < Lauxa < Lauza (Aratzuri)...; baita s- > -x- egiten dutenekoak ere, batzuk: Xariúndi < Sario aundi, Xotáxu < Sotazu (Espartza). Ahosabaikaritze beste mota bat, inguruak eragina nonbait, t letrarena da i bokalaren ondotik doanean: Txurkétas < Itturketa < Iturketa (Galar), Ixurríkos < Itxurriko < Iturriko (Espartza), Txurri < Itturri (Eritze), Katxilitxúrri < Katilitturri < Katilluiturri (Aratzuri). Azentuazioari dagokionez, badira toponimo batzuk azentu paroxitoniaren ondorioz, goranzko diptongoak dituztenak, aunitz az badira ere: Moria [mórja], Zokokua [Zokókwua] (Larraia), Arrondua [aróndwua] < Arrondoa (Zubitza).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • cizur - (1999) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • cizur (cendea de) (zizur (zendea)) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 62

      Que:
      Où:
      Origine: EL.BEL.NA.TOP

    • cizur - (2005) SAL.OSTN , 123
      (...)
      Topónimos oscuros y dudosos (...) Según Mitxelena (AV, 565) es «admisible que Cizur (top. Çiçur ondoa, 1192) conserve una forma anterior a zintzur, producto de disimilación sobre *zirzur, con consonante adventicia: cf. Ulzama, vasc. altzeiru 'acero', etc. Top. Çinçurrçu, Roncesvalles, 1284)». De todos modos parece que la situación geográfica de las localidades de este nombre no ayuda demasiado a la explicación, aun sabiendo que la orografía ha podido cambiar a lo largo del tiempo, al menos en parte.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: SAL.OSTN

    • cizur - (2006) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • cizur - (2007) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • zizur (zizurtar) - (2007/03/09) OB.AG , 1.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Que: Udalerria
      Où: Nafarroa
      Origine: OB.AG

    • cizur - (2008) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • gazólaz (cizur) - (2009) MTNA100 , 600/4720

      Que: Herria
      Où: Nafarroa
      Origine: MTNA100

    • cizur - (2009) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • Zizur: zizurtar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1001. or.
      (...)
      Zizur (euskara); Cizur (ofiziala). Herritar izena: zizurtar. Eskualdea: Zizur zendea. Merindadea: Iruñea
      (...)

      Que: Udala
      Où: Nafarroa
      Origine: ARAUA.155

    • cizur - (2011) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • cizur - (2012) NA.IZ , 076-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • Cizur - (2019) NA.TOF , 444417

      Que: División administrativa
      Où: Cizur (Cizur Menor, Muru-Astráin)
      Origine: NA.TOF

    • Cizur (officiel)
    • Cizur (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.603082 Y.4735283
    Coordonnées: 
    Lon.1º44'20"W - Lat.42º45'51"N

    Cartographie:

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper