Leku-izenak
Txaradigorri - Lieux - EODA
Txaradigorri (Montagne)
-
charadi gorri -
(1616)
AR , BER
Que:
Où:
Origine: AR -
cf. charadigorrigaña -
(1707)
CUE.ETX.EUS , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
charadigorri -
(1777)
CUE.ETX.EUS , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
charaigorri -
(1917)
CUE.ETX.EUS , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
antachula -
(1953)
IGNE.50 , 0114 (Alsasua)
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
txaraigorri -
(1956)
EMF.100 , 56, G-98, N-182
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txaraigorri -
(1972)
EMF.100 , 72, G-98, N-182
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txaraigorri -
(1975)
FEL350 , 297
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
txaraigorri -
(1976)
EMF.100 , 76, G-98, N-182
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txaraigorri -
(1980)
JM , B-24
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: JM -
txaraigorri -
(1982)
EMF.100 , 82, G-98, N-182
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txaraigorri -
(1987)
AR , GAR
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
antatxola -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
txagarigorri -
(1990)
EMF.KAT , 90, G-93, N-192
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txagarigorri -
(1990)
GOIK.MGIP , 336
(...)
971 m
(...)Que:
Où:
Origine: GOIK.MGIP -
txagarigorri -
(1991)
EMF.KAT , 91, G-93, N-192
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txaradigorri -
(1993)
NA.TM , XII, 56
(...)
OBS.- 988 metros de altitud. Txara o txaraka (castellano jaral) llaman en vascuence a la espesura formada de árboles jóvenes, y también a la planta joven misma. En muchos lugares aplican el término por antonomasia al tipo de árbol que más se da in situ. En esta zona, por ejemplo, (y también en Améscoa, según Iribarren) la txara por antonomasia es el haya joven. En definición de Lacoizqueta: "nombre genérico de arbolillo o planta de tallo y ramas leñosas, como el arce".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
txaradigorri -
(1996)
FELNA , 2-184
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
txaradigorri -
(1996)
AR , BEL
Que:
Où:
Origine: AR -
txagadigorri -
(1999)
EMF.KAT , 99, G-93, N-192
(...)
963 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
txara(ka)digorri -
(1999)
AR , BER
Que:
Où:
Origine: AR -
txaradigorri -
(2000)
BEL.DEMR , 367
(...)
Etxarri-Aranatz (963 m). Literal 'Jaral Rojo', más apropiado 'Raso del Jaral'. Del vasco txara 'planta joven de cualquier especie forestal', el sufijo abundancial -di y gorri 'rojo, pelado'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
txaigorri -
(2001)
ERD.ETXAR , FLV, 88 (2001), 460. or. (mapan: B3)
(...)
NTM-n txaradigorri, eta horrela dokumentaturik: charadigorri (1777), charadigorrigaña (1707) eta charaigorri (1917). Arañazko mapan charaygorri. Toponimoaren lehen osagaiak ondorengo bilakabidea izan du, seguruenik: txaradegi > txaradei (herskari belarearen galera)> txaradi(i) (VV > VV > V)> txarai(i) (hortzetako herskariaren galera) > txaai (bokal berdinen arteko dardarkari xamurraren galera)> txai (bokal murrizpena). Txaradegi-a zuhaitz (pagoak, bereziki) lirain eta luzez osaturiko eremua dugu. MB-k (2000, 367) horrela azaltzen du: “Literal ‘Jaral Rojo’, más apropiado ‘Raso del Jaral’. Del vasco txara ‘planta joven de cualquier especie forestal’, el sufijo abundancial –di y gorri ‘rojo, pelado’”. Lehen eratorriak, toki iluna, eguzkirik gabekoa, adierazten du. Bigarrenak eta hirugarrenak ‘lihosora’ eta ‘zelaia’, eta azkenak, tontorrean bertan dagoen trikuharria.
(...)Que:
Où:
Origine: ERD.ETXAR -
txagadigorri > txaradigorri -
(2002/11/14)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Mendia
Où: Gipuzkoa-Nafarroa
Origine: OB.AG -
txaradigorri -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-193
(...)
994 m. Igolekuak: Etxarri Aranatz, Lizarrusti, Lizarragabengoa.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
txaradigorri (994) -
(2018)
EMF.KAT , N-194
Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT
- chaaigórri - (1992-1999) [NA.TM]
- Txaradigorri (officiel)
ETRS89 30T X.573377 Y.4755434
Lon.2º5'57"W - Lat.42º56'57"N
Cartographie:
114-33-C1 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
