Leku-izenak
Aranatzaldea - Lieux - EODA
Aranatzaldea (-a) (Région)
-
araynaz en adialiçarra -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 252. or. [AHN, 74 b, fol. 27 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Araynaz en Adialiçarra [Araquil]
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa (Aranatz-Arakil)
Origine: LAC.OV -
araynnaç -
(1251)
FORPC.CFMNA , N.102
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
araynaz, araynnaz -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.51, N.62-64, N.109
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
araynatz, araynnatz -
(1268)
FEL.CEINA , N.707-723
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
araynaz, araynnaz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.534
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
araynas, araynnas -
(1312)
FORPC.CFMNA , N.148
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
araynas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 384 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 6v)
(...)
ARAYNAS
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
araynas, araynnas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 380
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
araynaz, araynnaz -
(1350)
URAN.FMM , 266
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
miguel d'araynaz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 394 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 14v)
(...)
De Legarda en que ay IX fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron XXIIIº dia de deçembre de VII fuegos, LVI s. // Item pagaron por Miguel d'Araynaz et Miguel Esquet, pobres, uezinos de la dicha villa sobre la que deuen por cada un XII d. que valen II s.
(...)Que: Zergaduna (pobrea)
Où: Legarda
Origine: CAR.PNAXIV -
araynaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80v B)
(...)
ARAYNAZ [...] Summa: XII fuegos, que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, XXX florines
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
araynaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 573 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item miercoles en seguient Xº dia de junio partieron los comissarios de la villa de Guiçurdiaga a la villa de Arruaçu por tacxar los fijosdalgo d'Araynaz et Burunda et finquaron hy a yantar. // Costo pan, III s. VI d. // Item vino, IIIIº s. VI d. // Item vn cabrito, III s. VI d. // Item en toçino, II s. VI d. // Item salsa, IIII d. // Item çeuada por el almuerzo de las bestias, III s. // Summa: XVII s. IIIIº d.
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV -
araynaz, araynnaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 384, 536
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aranaz -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.125
(...)
provienen de personales?
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
aranatz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARANATZ
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
aranaz: aranatz -
(1990)
EUS.NHI , 142 P.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
barranca / sakana -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 4 subzona/azpizona
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
(...)Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000 -
aranatzaldea (-a) (aranaztar) -
(2007/02/16)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG -
Aranatzaldea (-a) -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
(...)
Aranatzaldea (-a). Merindadea: Iruñea. Oharrak: Deklinatzean, gogoan izan Abaurrepea izenaren oin-oharra.
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155
- Tierra de Aranatz (officiel)
- Aranatz (espagnol)
ETRS89 30T X.574710 Y.4751840
Lon.2º4'59"W - Lat.42º55'0"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
