Leku-izenak

Altzutzate - Lieux - EODA

Altzutzate (Site)

Identité:

Orografia/Aurkintza

Normatif:

proposition normative d'un(e) chercheur(se)

Où: Burlata, Olatz Txipia, Sarriguren, Uharte

Localisations:

Nafarroa > Zangozako merindadea > Eguesibar > Burlata
Nafarroa > Zangozako merindadea > Eguesibar > Eguesibar > Olatz Txipia
Nafarroa > Zangozako merindadea > Eguesibar > Eguesibar > Sarriguren
Nafarroa > Zangozako merindadea > Eguesibar > Uharte

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (69) Normatif (0) Officialisation (4) Analyse linguistique (0)

als[s]ussar - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 108. or.

(...)
e otra vyna en Alssussar la qual vyna se atiene de una part a la vyna de don Ochoa el teyssendero e de la otra part se atiene a la carrera publica; e otra vyna en Alsussar la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de don Martin d'Undiano, e de la otra part se atiene a la carrera publica
(...)

Que: Lekua
Où: Uharte [Eguesibar]
Origine: FDMPV.004
alsusat - (1364) IR.PAM , P.276

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alsusat - (1364) IR.PAM , p.276

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alssussate - (1503) NAN.PAPS , Leg.27, n.7

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alsusate - (1595) NAN.PR.IRÑ , C.15

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alsusate - (1595) NAN.PR.IRÑ , C.15

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alçuçate - (1596) TOP.ART , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alçuçate - (1596) NAN.PR.IRÑ , C.30, N.87

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alçuçate - (1596) NAN.PR.IRÑ , C.30, n.87

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alçuçate - (1604) NAN.PR.IRÑ , C.26

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchuxable, camino de - (1613) UA.BURL.KL , L.1, F.124

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchuxable - (1613) ELA.BURL , 1Cuen., f.124

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alsusate [...] puente llamada - (1616) UA.BURL.KL , L.1, F.147

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alçuçate - (1617) NAN.PR.IRÑ , C.31

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alcusate - (1617) NAN.PR.IRÑ , C.31

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alcusate - (1617) NAN.PR.IRÑ , C.31

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alchucate - (1687) NAN.PR.IRÑ , C.330, N.29

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchucate - (1687) NAN.PR.IRÑ , C.330, n.29

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alechuchate - (1691) NAN.AS , L.2 (San Cernín)

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alechuchate - (1691) NAN.AS.ISS , L.2

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alchusate - (1710) NAN.PR.ATA , C.56 N.36

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchussate - (1712) NAN.PR.ATA , C.56 N.11

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchuzate - (1714) NAN.AS , L.1, N.13

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchuzate - (1714) NAN.AS , L.1, n.13

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alchuzate - (1716) NAN.PR.ATA , C.57 N.42

Que:
Où:
Origine: NA.TM
achochate - (1723) ELBA.IRU , C.1765, F.8

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alsusate - (1723) ELBA.IRU , C.1765, F.307

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
achochate; alsusate - (1723) OV.12 , 418. or.

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alchuchate - (1727) NAN.AS , L.21 (San Nicolás), N.411

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchussate - (1754) NAN.PR.ATA , C.77 N.45

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchusate - (1756) UA.BURL.KL , L.3, F.332

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchusate - (1756) OV.12 , 418. or.

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alchuchate - (1774) NAN.HIP.IRU , 1, F.61

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchuchate - (1774) OV.12 , 418. or.

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
alchuchate o ripagañe - (1808) NAN.AS , L.1, N.11

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchuchate - (1865) , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchuchate, camino de - (1900) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchuchete - (1900) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alsusate - (1900) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alzuzate - (1900) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchuchate - (1900) NAA.KAT , --

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
alchuchate - (1900) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
asusate - (1907) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
susate - (1907) OV.12 , 418. or.

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
achuchate-derecha - (1907) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
susate - (1907, 1914, 1981) NAA.KAT , --

(...)
Documentación
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
asurate - (1914) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
achuchate - (1914) NAA.KAT , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alsusate - (1919) , --

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alzuzate o alchuchate - (1971) BAL.PAMTOP , p.59

(...)
DOC.
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
chuchate - (1981) IGNE.25 , 141-II

Que:
Où:
Origine: NA.TM
chuchate - (1981) SGE.50KART , 141

Que:
Où:
Origine: NA.TM
alchuchate - (1981) IGNE.25 , 141-II

Que:
Où:
Origine: NA.TM
altzutzate - (1992) NA.TM , I, 70

(...)
OBS.- Su segundo elemento es sin duda ate 'portillo'. Portillo de Altzutzate es por tanto una de esas designaciones pleonásticas muy frecuentes en la zona castellanizada de Navarra, donde el genérico incluido en el nombre (en este caso ate) se repite en castellano. Su primer elemento podría ser el nombre del pueblo de Altzutza, pero no es probable dada la situación del lugar.
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
altzutzate - (1992) NA.TM , I, 60

(...)
OBS.- El segundo elemento es sin duda ate "portillo"(cf. el topónimo pleonástico Portillo de Altzutzate en Huarte). El primer elemento podría ser Altzutza, nombre del pueblo de Egüés, pero es improbable por la situación del paraje, que se encuentra alejado e incomunicado con este pueblo. Extensa zona constituída esencialmente por la depresión que abre el "Río pequeño", colector de las aguas del área de Sarriguren y Olatz. En el mapa 141 del IGC (Ed. 1954) figura con el nombre de "Barranco Ezcatarran" (y "Ezcataray" en ed. posterior), desconocido en la comarca. Se extiende por Olatz, Sarriguren, Huarte, Burlada y cocinado de Pamplona. Una pieza en el paraje de Burlada llamado "Alchuchate o Ripagañe, cerca del camino que dirige del puente de Burlada al lugar de Olaz, afronta con lieco común del dicho lugar de Burlada que cae baja del término de Sarriguren, y a poca distancia entra en el río caudal" (1808). En Burlada designó la parte más oriental del término, desde el río Arga hasta el camino a Olatz Txipi. En el Cat. de 1907 se subdividen "Alchuchate" y "Alchuchate derecha". El concejo poseía 16 robadas y dos almutadas de pastos comunales, según el catastro de 1914. La regata de Altzutzate, que el camino salva por medio de un puentecillo, actualmente ampliado al construir la "Variante Este", constituye la divisoria con Huarte por esa parte. Abundaban los larres o yermos comunales (ETB).
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
altzutzate - (1993) JIM.ESTN , 201. or.

(...)
XIX. Prólogo al Estudio toponímico de la villa de Uharte [«Prólogo» del libro de Ana Irigoien, Beatriz Ilundain, Benigno Ibiricu y Julio Urdín: Estudio toponímico de la villa de Uharte, Huarte: Ayuntamiento de Huarte, 1993, pp. 7-9] [...] Los autores del estudio han constatado la pervivencia del euskara como lengua viva en la población hasta entrado el siglo actual. Aún sin esa información, hubiéramos tenido la certeza de un pasado lingüístico vascongado, antiquísimo y a la vez reciente. Cada porción de tierra, nuestros montes, ríos, barrancos y caminos, casi cada pieza y huerta, hablan de la lengua que oyeron a sus cultivadores y llevan el nombre que éstos les pusieron: Areta, Altzutzate, Aldabarren, Auzalorres, Baratzeko, Errigain, Gazteluondoa, Mozorrotegi, Oian, Erripagain y los caminos a los pueblos próximos: Gorraizbidea, Elkanobidea, Ollokibidea, Olaz-txikibidea...
(...)

Que: Paraje
Où: Uharte Eguesibar
Origine: JIM.ESTN
altzutzate* - (1994) OV.12 , 7.8, 418-419. or.

(...)
(SARRIGUREN Y OTROS) [...] NOT.: Viñas en el término afrontadas "con camino real que va de la Texería de Burlada a Olaz y con camino sendero de Sarriguren a la Texería de Burlada" (1687, Pr Pam., Car. 330, n. 129); "con el camino del lugar de Olaz" (1604, Pr Pam., Car. 26); "con camino que han a Huarte, Olaz y Villaua" (1606, Pr Pam., Car. 28, n.28); "Alçucate junto al término de Huarte" (1617, Pr Pam., Car. 31, n. 139); Viña en Burlada, parte llamada Alssussate, afrontada con regacho (1519, PS., Leg. 27, n.35); Pieza en Burlada, en el paraje llamado "Alchuchate o Ripagañe, cerca del camino que dirige del puente de Burlada al lugar de Olaz, afronta con lieco común del dicho lugar de Burlada que cae al Río pequeño que baja del término de Sarriguren, y a poca distancia entra en el Río Caudal" (1808, AGN.: CS., Leg.l, n.11). // NAV.: Documentado en Pamplona (V.: 6. 17), Burlada (TYCN, I, 60), Huarte (TYCN, I, 70), Sarriguren y Olaz. // LEN.: Compuesto de Altzutza 'Alzuza', lugar del valle de Egüés, y ate 'portillo'= 'Portillo de Alzuza'.Ver 6.17. // LOC.: Extensa zona al O. del término pamplonés y un tanto alejada de él, aunque en su "cocinado", constituida esencialmente por la depresión que abre el "Río pequeño", colector de las aguas del área de Sarriguren y Olaz, que vierte en el Arga junto al puente medieval de Burlada (TYCN, I, 60, 70)
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
altzutzate - (1994) OV.12 , 6.17, 132. or.

(...)
NOT.: Pieza en el término de Pamplona "situada en el término de Alssussate, que affruenta de la parte de arriba con el camino de Pamplona enta Sarriguren, et de la parte de baxo assi bien con el camino de Pamplona a Olaçe, et de la tercera con el camino que ban de Sarriguren enta la dicha Ciudat" (1503, l.c.). // LEN.: Compuesto de Altzutza, lugar del valle de Egüés, que tenemos a la vista durante el trayecto del camino desde Pamplona, más -ate 'portillo' = 'portillo de Altzutza', y éste, a su vez, de altzu 'alisal, sitio de alisos' (o 'montón de hierbas') y el sufijo colectivo -tza. // LOC.: Se trata de un término amplísimo, que se extiende principalmente por Sarriguren, Burlada, Olaz y Huarte (V.: ALTZUTZATE. COCINADO, 7.8.). A juzgar por las delimitaciones de la pieza arriba citada, fue aplicado con evidente desplazamiento, y probablemente por error, a la zona de Beloso, entre los caminos de Olaz (N) y Sarriguren (S)
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
altzutzate* - (1994) OV.12 , 6.18, 132. or.

(...)
(SARRIGUREN Y OTROS), V.: COCINADO, 7.8
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: OV.12
altzutzate - (1996) NA.TM , XXXVII, 129

(...)
OBS.- Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka.]. La primera parte del topónimo hace referencia a la localidad de Alzuza. Este topónimo también se extiende por los términos de Huarte y Sarriguren.
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
altzutzate - (1996) NA.TM , XXXVII, 135

(...)
OBS.- Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka]. La primera parte del topónimo hace referencia a la localidad de Alzuza. Este topónimo también se extiende por los términos de Huarte y Olatz.
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
altzutzate* - (2006) JIM.SAL.IRU , 7.8, 341. or.

(...)
(SARRIGUREN Y OTROS)
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: JIM.SAL.IRU
altzutzate - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.17, 110. or.

(...)
se extiende principalmente por Sarriguren, Burlada, Olaz y Huarte (Vid. ALTZUTZATE. COCINADO, 7.8)
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: JIM.SAL.IRU
altzutzate* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.18, 111. or.

(...)
(SARRIGUREN Y OTROS), Vid. COCINADO, 7.8
(...)

Que: Aurkintza
Où: Sarriguren e. a.
Origine: JIM.SAL.IRU
susate - (2008) JIM.SAL.BURL , 101. or.

(...)
Vid. ALTZUTZATE
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata
Origine: JIM.SAL.BURL
altzutzate* - (2008) JIM.SAL.BURL , V.2.4, 55-56. or.

(...)
[Nota del editor: * En vista de la documentación se podría pensar que en la base del topónimo en lugar de Altzutza nombre de localidad tenemos el mencionado altzu, haltzu tal vez 'lugar de alisos, alisal, aliseda'; el segundo miembro podría ser -(e)tsate 'portillo'. De un *Altzutsate inicial habría surgido por asimilación de sibilantes Altsutsate (cf. zinetsi > sinetsi) , escrito ora con , ora con , dadas las dificultades -bien conocidas- del castellano para transcribir los sonidos sibilantes vascos.] Lengua. Compuesto de Altzutza 'Alzuza', lugar del valle de Egüés, y ate 'portillo', equivale a 'portillo de Alzuza'. Por su parte, Altzutza está compuesto de altzu más el sufijo abundancial -tza. El significado de altzu es más inseguro; puede tratarse de un derivado de haltz 'aliso' más el sufijo -zu, o de altzu 'montón de hierbas' [48 MICHELENA, 1989, núms. 43-44]. // Descripción. Extensa zona, constituida esencialmente por la depresión que abre el «Río pequeño», colector de las aguas del área de Sarriguren y Olatz. En el mapa 141 del Instituo Geográfico Catastral, editado en 1954, figura con el nombre de «Barranco Ezcatarran» (y «Ezcataray» en edición posterior), desconocido en la comarca. Se extiende por Olaz, Sarriguren, Huarte, Burlada y cocinado de Pamplona. // Una pieza en el paraje de Burlada llamado «Alchuchate o Ripagañe, cerca del camino que dirige del puente de Burlada al lugar de Olaz, afronta con lieco común del dicho lugar de Burlada que cae al Río pequeño que baja del término de Sarriguren, y a poca distancia entra en el Río Caudal» (1808). Viñas en el término que afronta «con el camino del lugar de Olaz», «con el camino que va a Huarte, Olaz y Villava». // En Burlada designó la parte más oriental del término, desde el río Arga hasta el camino a Olaz-txipi. En el Catastro de 1907 se subdividen «Alchuchate» y «Alchuchate derecha». El Concejo poseía 16 robadas y dos almutadas de pastos comunales, según el Catastro de 1914. La regata de Altzutzate, que el camino salva por medio de un puentecillo, actualmente ampliado al construir la «Variante Este», constituye la divisoria con Huarte por esa parte. Abundaban los larres o yermos comunales
(...)

Que: Aurkintza
Où: Burlata-Uharte-Olatz Txipi
Origine: JIM.SAL.BURL

Altzutzate - (2019) NA.TOF , 256418

Que: Espacio rústico
Où: Burlada / Burlata, Huarte / Uharte
Origine: NA.TOF

Altzutzate - (2019) NA.TOF , 256200

Que: Espacio rústico
Où: Burlada / Burlata
Origine: NA.TOF

Altzutzate - (2019) NA.TOF , 422989

Que: Espacio rústico
Où: Valle de Egüés / Eguesibar (Olaz)
Origine: NA.TOF

axuxáte - (1992-1999) [NA.TM]

alchuxiáte - (1992-1999) [NA.TM]

alsusáte - (1992-1999) [NA.TM]

Altzutzate (officiel)

UTM:
ETRS89 30T X.614133 Y.4741715

Coordonnées:
Lon.1º36'13"W - Lat.42º49'10"N

Cartographie:
141-16-C7 [KAT.10]; 141-16-E7 [KAT.10]; 141-17-B2 [KAT.10]; 141-17-C1 [KAT.10]

FDMPV.004 - "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)

Abréviation: FDMPV.004

Auteur: MUNITA LOINAZ, José Antonio

Titre: "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)

Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 004

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza

Lieu: Donostia

Date: 1984

Référence:

Notes:

Type: bibliografia

Origine: guztizkoa

Domaine: dokumentazioa

IR.PAM - El municipio de Pamplona en la Edad Media

Abréviation: IR.PAM

Auteur: IRURITA LUSARRETA, María Ángeles

Titre: El municipio de Pamplona en la Edad Media

Note:

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Iruñeko Udala

Lieu: Iruñea

Date: 1959

Référence:

Notes:

Type: bibliografia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

JIM.SAL.BURL - Toponimia navarra, II Burlada

Abréviation: JIM.SAL.BURL

Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi

Titre: Toponimia navarra, II Burlada

Note:

Élaborateur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)

Collection: Obras completas 41

Revue:

Maison d'édition: Pamiela

Lieu: Iruñea

Date: 2008

Référence:

Notes: 1991n plazaratutako lanaren berrargitalpen egokitua (Estudio toponímico de Burlada, Burlatako Udala, 1991).

Type: bibliografia

Origine: guztizkoa

Domaine: dokumentazioa

OV.12 - Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña

Abréviation: OV.12

Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi

Titre: Toponimia de la Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña

Note: Onomasticon Vasconiae 12

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Euskaltzaindia

Lieu: Bilbo

Date: 1994

Référence:

Notes: NTM bilduma osatu zenean, oraindik argitarakizun zegoen, gero bildumako 12 liburukia izango zena (Ciudad de Pamplona). Lanaren iruzkin kritiko zorrotza argitaratu zuen Alfontso Irigoienek in FLV, 69 (1995). Berriki Patxi Salaberrik gainbegiratu eta emendaturiko edizioa plazaratu da: Toponimia navarra VIII. Cuenca de Pamplona, Obras completas de José María Jimeno Jurío, Udalbide & Pamiela & Euskara Kultur Elkargoa, Iruñea, 2006.

Type: bibliografia

Origine: guztizkoa

Domaine: dokumentazioa

NAN.PAPS - Paper solteak

Abréviation: NAN.PAPS

Auteur:

Titre: Paper solteak

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes: Paper solteak: gazt. Papeles sueltos.

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

NAN.PR.IRÑ - Iruñeko protokoloak

Abréviation: NAN.PR.IRÑ

Auteur:

Titre: Iruñeko protokoloak

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes: Iruñeko protokoloak: gazt. Protocolos de Pamplona.

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

TOP.ART - Artikutza: Toponimia Actual y Antecedentes Históricos

Abréviation: TOP.ART

Auteur: ERRIONDO, Mikel

Titre: Artikutza: Toponimia Actual y Antecedentes Históricos

Note:

Élaborateur:

Collection:

Revue: 164

Maison d'édition:

Lieu:

Date: 1988

Référence: 51 (1988), 119-142

Notes: Artikutzako erregistroetan lan honetako arautze-proposamenak maiz ahozko bezala ageri dira (PRON POP), baina dokumental gisara agertarazten ditugu

Type: artikuluak

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza

Abréviation: NA.TM

Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)

Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza

Note: 59 liburuki

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.

Lieu: Iruñea

Date: 1992-1999

Référence:

Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra. Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da. Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).

Type: bibliografia

Origine: guztizkoa

Domaine: ofizialtzea

UA.BURL.KL - Kontu liburuak

Abréviation: UA.BURL.KL

Auteur:

Titre: Kontu liburuak

Note:

Élaborateur:

Collection: Burlatako Udal Artxibategia

Revue:

Maison d'édition: Burlatako Udala

Lieu: Burlata

Date:

Référence:

Notes:

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

ELA.BURL - Burlatako eliz artxibategia

Abréviation: ELA.BURL

Auteur:

Titre: Burlatako eliz artxibategia

Note:

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Burlata

Date:

Référence:

Notes:

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

NAN.AS - Apaizteria sekularreko saila

Abréviation: NAN.AS

Auteur:

Titre: Apaizteria sekularreko saila

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Apaizteria saila

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes: Apaizteria sekularra saila: gazt. Sección Clero Secular.

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

NAN.AS.ISS - Iruñeko San Saturnino parrokia

Abréviation: NAN.AS.ISS

Auteur:

Titre: Iruñeko San Saturnino parrokia

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Apaizteria Sekularreko saila

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes:

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

NAN.PR.ATA - Atarrabiako protokoloak

Abréviation: NAN.PR.ATA

Auteur:

Titre: Atarrabiako protokoloak

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes: Atarrabiako protokoloak: gazt. Protocolos de Villava.

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

ELBA.IRU - Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia

Abréviation: ELBA.IRU

Auteur:

Titre: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia

Note:

Élaborateur:

Collection: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes: Iruñeko Elizbarrutiko artxibategia: gazt. Archivo Diocesano de Pamplona.

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

NAN.HIP.IRU - Iruñeko hipotekak

Abréviation: NAN.HIP.IRU

Auteur:

Titre: Iruñeko hipotekak

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Hipoteken Kontularitza saila

Revue:

Maison d'édition:

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes:

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

-

Abréviation:

Auteur:

Titre:

Note:

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition:

Lieu:

Date:

Référence:

Notes:

Type:

Origine:

Domaine:

NAA.KAT - Katastroa

Abréviation: NAA.KAT

Auteur:

Titre: Katastroa

Note:

Élaborateur:

Collection: Nafarroako administrazioko artxibategia

Revue:

Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Kartografia Zerbitzua

Lieu: Iruñea

Date:

Référence:

Notes: Gazt. Archivo administrativo de Navarra. Catastro.

Type: artxibategia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

-

Abréviation:

Auteur:

Titre:

Note:

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition:

Lieu:

Date:

Référence:

Notes:

Type:

Origine:

Domaine:

BAL.PAMTOP - Toponimia del Viejo Pamplona

Abréviation: BAL.PAMTOP

Auteur: BALEZTENA ABARRATEGUI, Javier

Titre: Toponimia del Viejo Pamplona

Note: Temas de cultura popular 101

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Nafarroako Foru Diputazioa

Lieu: Iruñea

Date: 1971

Référence:

Notes:

Type: bibliografia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

IGNE.25 - Mapa Topográfico Nacional

Abréviation: IGNE.25

Auteur: Instituto Geográfico Nacional

Titre: Mapa Topográfico Nacional

Note: 1:25000

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional

Lieu: Madril

Date: 1970-1999

Référence:

Notes: Orri erreferentzia ematen da. 1993 baino lehenagoko mapak Instituto Geográfico y Catastral delakoarenak ziren, baina sail berean hartzen ditugu

Type: kartografia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

SGE.50KART - Mapas a escala 1:50000

Abréviation: SGE.50KART

Auteur: Servicio Geográfico del Ejército

Titre: Mapas a escala 1:50000

Note: 1:50000 eskala

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Servicio Geográfico del Ejército

Lieu: Madril

Date:

Référence:

Notes: Orri zenbakia ematen da erreferentzia gisa.

Type: kartografia

Origine: partziala

Domaine: dokumentazioa

JIM.ESTN - Estudios de toponimia navarra

Abréviation: JIM.ESTN

Auteur: JIMENO JURÍO, José María [Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi]

Titre: Estudios de toponimia navarra

Note:

Élaborateur: Roldán Jimeno Aranguren & David Mariezkurrena Iturmendi

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Pamiela

Lieu: Iruñea

Date: 2004

Référence:

Notes: Liburuak Jose Maria Jimeno Juríok idatzitako zenbait artikuluren bilduma da, hil ondoan berrargitaratua. ECO zerbitzuak eginiko migrazioa. Liburuaren orrialdea (edota ohar zenbakia) ematen da erreferentzia gisa, baina edozein kasutan ere kontsulta daiteke jatorrizko artikuluaren identifikazioa "testuingurua"n jaso baita. Badago Patxi Salaberrik eta Roldán Jimenok paratutako edizio eguneratua: Obras Completas de José María Jimeno Jurío 40, Pamiela, 2012.

Type: bibliografia

Origine: guztizkoa

Domaine: dokumentazioa

JIM.SAL.IRU - Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña

Abréviation: JIM.SAL.IRU

Auteur: JIMENO JURÍO, José María & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi

Titre: Toponimia navarra, VIII. Cuenca de Pamplona, Pamplona / Iruña

Note:

Élaborateur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi (arg.)

Collection: Obras completas 47

Revue:

Maison d'édition: Pamiela

Lieu: Iruñea

Date: 2006

Référence:

Notes: Onomasticon Vasconiae bilduman 1994an argitaratutako Iruñeko toponimia ikerketaren berrargitalpena, Patxi Salaberrik eginiko arautze eta eguneratze lana jasotzen duena.

Type: bibliografia

Origine: guztizkoa

Domaine: dokumentazioa

NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra

Abréviation: NA.TOF

Auteur: ZZ. AA.

Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra

Note:

Élaborateur:

Collection:

Revue:

Maison d'édition: Nafarroako Gobernua

Lieu: Iruñea

Date: 2019tik

Référence:

Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra

Type: datu baseak

Origine: guztizkoa

Domaine: dokumentazioa

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B

BISCAYE

Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO

+34 944 15 81 55

info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V

LUIS VILLASANTE

Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN

+34 943 42 80 50

donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A

ALABA

Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ

+34 945 23 36 48

gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G

GUIPUSKOA

Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN

+34 943 42 80 50

donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N

NAVARRE

Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE

+34 948 22 34 71

nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P

PAYS BASQUE NORD

Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne

+33 (0)559 25 64 26

+33 (0)559 59 45 59

baionaordez@euskaltzaindia.eus

Liens

Contact

Mentions légales

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde