Leku-izenak
Berderiz - Lieux - EODA
Berderiz (Passage)
-
verrderitz -
(1325)
FDMPV.026 , 213
(...)
Verrderitz, bustalizas que son clamadas en bascontz...
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
verderits -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Egia esan, errotulatutakoa ez da mendi lepo ezaguna, Alduden omen zegoen auzo bat baizik, Urrixka mendiaren hego-ekialdean kokatua
(...)Que: Auzoa
Où: Aldude
Origine: CASS -
berderiz, collado de -
(1769)
NAN.ERRMUG , L.2 C.28
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berderiz, collado de -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3 N.2
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berdarits -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
verderiz -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
(...)
Verderiz, Puerto de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
berderizco-lepo o puerta de berderiz -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Berderizco-lepo o puerta de Berderiz
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
berderizco-lepo o puerta de berderiz -
(1856)
TL.EF , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berderizco-lepoa o puerta [sic] de berderiz -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 48. or. [M.117]
(...)
A los 1150 metros, en Berderizco-Iepoa o puerta [sic] de Berderiz.
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Aldude, Baztan
Origine: VIGSA.MUG -
berdaritz (le col de) -
(1863)
RAY.DTBP , 28a
(...)
BERDARITZ (LE COL DE), cne. des Aldudes, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Aldude
Origine: RAY.DTBP -
berdariz -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
verdericus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
berderiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
col de berdaritz -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berdaritz, col de -
(1981)
SGE.50KART , 91
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
col de berdaritz -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
685 m
(...)Que: Mendi lepoa
Où: ALDUDE
Origine: IGNF.25 -
berdáitz -
(1988 [1990])
DRPLV , III, 131. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
(...)
Euskaltzaindiaren batzarre otsailaren 26-an Donostian egin zen hartan, Nafarroako leku izenen euskarazko formez batzordeak, hain zuzen ere tokian tokiko jendez bereziki eta jakinaren gainean ugariturikoak, prestaturik zuen lehenengo zerrenda ontzat hartzeko urratsak:ematen hasi orduko Pello Salaburu-ren izkribu bat partitu zen euskaltzainen artean "Leku izenen formak Baztanen" tituluaz. // Baztanen oso ongi bereizten omen dira, "beste leku anitzetan ez bezala, frikariak eta afrikatuak euskara mintzatuan" eta "erdararen eragina zalantzagarri iruditzen" zaio, "hangoek oso ongi bereizten" baitituzte "Errazu (erdaraz) eta Erratzu (euskaraz), biak nahasi gabe". Gauza bera Burguete eta Auritz, eta abar, baina "hala ere Lekaroz, Arraioz, Almandoz eta Bertiz dira euskaraz", erdaraz bezalatsu. Jakina, "lesakarrek Bertitz" erabiltzen omen dute, ordea, "agian" "Lesaka aldean, eta oro har beste tokietan Baztandik kanpo, afrikatuen sistema bakarrik" dutelako "afrikatuarekin egin beharko dute nahi ta ez". "Gerta liteke, -dio-, guk, -baztandarrak-, gaizki ahozkatzea edo haiek izatea hain zuzen ematen ez dutenak". Eta bestalde Baztanen "erdararen eragina nekez ikusiko den toponimian (mendiska eta lekutxoen euskal toponimian alegia), bietarik agertzen dela argi eta garbi". Pertaláts, Aurítz, Berdáitz, Maulítx, baina Naás, Erratxúriz, Otsanaíz, Ezkíz, Azkanáz, Erdíz.
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
berderiz -
(1998)
NA.TM , LII-1, 227
(...)
OBS.- Este collado tiene una altitud de 700 metros. Divisoria entre los ríos Baztán y Nive, sustenta la muga nº 117. Cerca hay un manantial cobijado entre rocas y una pequeña balsa. Principal paso entre los valles de Baztan y Alduides (Rutas).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berderizko lepoa -
(1998)
NA.TM , LII-1, 228
(...)
OBS.- Ver en el glosario LEPO [LEPO: Ez dugu, ordea, halako sarrerarik aurkitzen glosarioan]. Según DMR: "Puerto de montaña que conducía a Alduide desde Baztan. En él está ubicado el mojón 117 entre España y Francia".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
berderiz -
(2000)
BEL.DEMR , 124
(...)
Beartzun (690 m). Significado desconocido. Comentario. Puerto de montaña que conducía a Alduide desde Baztan. En él está ubicado el mojón 117 entre España y Francia.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
col de berdaritz -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berdariz(ko) lepoa (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berdarizko lepoa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berdarizko lepoa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4613
(...)
64016 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29281; UTM Y: 9739
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
collado de berderiz -
(2009)
MTNA100 , 620/4760
Que: Mendi lepoa
Où: Baztan-Aldude
Origine: MTNA100 -
Berderiz -
(2019)
NA.TOF , 376374
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Berderizko Lepoa -
(2019)
NA.TOF , 376382
Que: Orografía
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- berdáiz - (1992-1999) [NA.TM]
- berdáizko lépua - (1992-1999) [NA.TM]
- berdáizko lépoa - (1992-1999) [NA.TM]
- berdarizko lepoa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Col de Berdaritz (IGNF); Berderiz, Berderizko lepoa (NA.TM) (officiel)
- Col de Berdaritz (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
