Leku-izenak
El Portillo - Lieux - EODA
El Portillo (Passage)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Otxobi
-
portillo -
(1990)
OV.06 , 4.13B.237, 275. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
portillo* -
(1990)
OV.06 , 4.13B.237, 275. or.
(...)
DESCR.: Depresión entre las estribaciones finales de Bizkai, Larratxo (O) y la muga de Erice (E), por la que discurre el camino a Sarasate. En él está la «Fuente del Portillo», con «aska» para abrevar el ganado; en el camino alto que domina la hondona da hay una cruz de piedra conmemorativa, con un brazo roto y esta inscripción: «Aquí murio Juan Ramon Mariñelarena herido de un raio. Año 1811». Lleva asociada una leyenda: Un pastor rompio el brazo a la Virgen de piedra de la peña Santa Cruz; al regresar con las ovejas, cayó un rayo, lo mató y le cortó el brazo. Más tarde otr rayo partió el brazo de la cruz
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
portillo, el -
(1993)
NA.TM , XIII, 215
(...)
OBS.- Depresión entre las estribaciones finales de Bizkai, Larratxo y la muga de Erice, por la que discurre el camino a Sarasate. En ella está la Fuente del Portillo, con asca para abrevar ganado; en el camino alto que domina la hondonada hay una cruz con un brazo roto y esta inscripción: "Aqui murio Juan Ramon Mariñelarena herido de un raio. Año 1811". Lleva asociada una leyenda: Un pastor rompió un brazo a la Virgen de piedra de la Peña de Santa Cruz; al regresar con las ovejas cayó un rayo, lo mató y le cortó el brazo. Más tarde otro rayo partió el brazo de la cruz (OV IZA).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
portillo, el* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.243, 304. or.
Que: Mendi lepoa
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: JIM.SAL.ITZA -
El Portillo -
(2019)
NA.TOF , 424579
Que: Orografía
Où: Iza / Itza (Ochovi)
Origine: NA.TOF
- El Portillo (officiel)
- El Portillo (espagnol)
ETRS89 30T X.599875 Y.4748964
Lon.1º46'36"W - Lat.42º53'12"N
Cartographie:
115-62-C7 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
