Leku-izenak
Otxobi - Lieux - EODA
Otxobi (Conseil)
-
ochovi -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 254. or. [AHN, 74 b, fol. 24]
(...)
b) Pueblos y términos municipales
(...)Que: Herria
Où: Itza
Origine: LAC.OV -
ochoui, ochovi -
(1250)
LACMAR.CDI1 , N.386
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ochoui, ochovi -
(1250)
LACMAR.CDI2 , N.386
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
ochoui, ochovi -
(1257 [1970])
JIM.IRZ.LR , N.47, 112
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
ochoui -
(1258 [1970, 1995])
DRPLV , V, 180. or.
(...)
[(h)obi osagaiaz ari da] eta horiei otsoena, eta abar, gaineratu beharko litzaieke, noski, cfr. en Ochoui (1258, lranzu, dok. 47) [84. oin oharra: José Mª Jimeno Jurio, "El libro Rubro de Iranzu", PV, XXXI (1970), 221-269 orr.]
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: DRPLV -
ochoui, ochovi -
(1268)
FEL.CEINA , N.816
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ochoui, ochovi -
(1268)
FEL.CEINA , N.816
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
oxoui -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.2, F.8, F.18V...
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
oxoui -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.2v, 8, etc.
(...)
DOC. ANT.
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
ochoui -
(1275)
RIS.RDH , F.14
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ochovi -
(1278)
RIS.RDH , F.54V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
miguel de ochovi -
(1341/01/05)
FDMPV.004 , 58. dok., 164. or.
(...)
item Miguel de Ochovi siete rovos dos auartales dos almudes e almut raso de trigo, avena tres rovos tres quartales meyo almut dineros quatro sueldos un dinero e meaja
(...)Que: Zergaduna
Où: Zizur Nagusia
Origine: FDMPV.004 -
ochovi -
(1350)
CAR.PNAXIV , 383
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ochouy -
(1350)
CAR.PNAXIV , 387 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 9r)
(...)
De Ochouy en que ay VIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro los quoales pagaron. IXº dia de jenero, LXIIII s.
(...)Que: Herria
Où: Itza [Cuenca de Pamplona]
Origine: CAR.PNAXIV -
bernart d'ochovi -
(1365/11/15 [1890])
BRUT.CN , CXI. dok., 110, 111. or. [Cartulaire Charles II, 77-78]
(...)
Peyrot de Luxa, su fijo bort, estando en nuestro servicio en Francia, en el ayno mil CCC LX et tres, morio de su muert natural et fizo su testament bien granado montamiento de diez mil et cincientos francos d'oro et mas, et fezo sus cabeçaleros a Pierres de Lexaga, a Hurtungo de Sorapuru, a Pegenachea d'Aguerre, a Bernart d'Ochovi eta a Johan de Villa, clamado Goch; los quoales dize que, maguer recebieron todos los sus biens, montamiento de la dicha quantia et mucho mas, no han querido ni quieren compleçer el testament del dicho su fijo [...] Et puestos todos los sus biens a vuestra mano, si los dichos Pierres, Hurtungo, Pegenanchea, Bernart et Johan vos dieren bonos fiadores bien raygados de render los biens que se faillara por fin de compto que han tomado del dicho bort, les rendades aqueillos, fecha extimation d'eillos
(...)Que: Lüküzeko bortaren testamentuaren betearazlea
Où: Nafarroa
Origine: BRUT.CN -
johan d'ochovi -
(1365/11/15 [1890])
BRUT.CN , CXI. dok., 111. or. [Cartulaire Charles II, 77-78]
(...)
Por los del conseillo, de vos, chancelero, don Martin Miguel, et don Martin Periz de Solchaga, // Johan d'Ochovi
(...)Que: Idazkaria
Où: Nafarroa
Origine: BRUT.CN -
ochovi -
(1366)
CAR.PNAXIV , 530
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
pero sanchiz d'ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r A)
Que: Zergaduna
Où: Asiain
Origine: CAR.PNAXIV -
ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 520 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75r B)
Que: Herria
Où: Iruñerria
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Johan d'Ochoui, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Tiendas, Sant Nicollas)
Origine: CAR.PNAXIV -
toda pero ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 556 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r B)
Que: Zergaduna
Où: Ororbia
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel periz o'ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132r)
(...)
En val d'Araquil, VIIIxx XVI fuegos, valen IIIIc XL florines cogidor Miguel Periz O'Ochoui [sic. d'Ochoui] por su salario
(...)Que: Zerga biltzailea
Où: Arakil
Origine: CAR.PNAXIV -
garcia d'ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
(...)
Garcia d'Ochoui, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origine: CAR.PNAXIV -
martin d'ochoui -
(1366)
CAR.PNAXIV , 542 B, 38. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
(...)
Pedro d'Uart, II florines [38. Al margen: Martin d'Ochoui, III florines]
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origine: CAR.PNAXIV -
ochovi -
(1532)
, F.39V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ochovi -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Artiza o Artica. Del Condestable, lo gozaban los de Ochovi
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: ID.PDNA -
ochovi -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.98 [ID.PDNA, 333-334. or.]
(...)
Artiza. Entre Ochovi, Atondo y Lete, sin otra edificación que una ermita de la advocación de Nuestra Señora del Rosario, una borda de uno de Ochovi y una tejería. Los árboles y pasto pertenecían al Duque de Alba; las yerbas y aguas las gozaban don José Francisco de Arraiza y otros vecinos de Ochovi, pagando 7 cahíces de tributo al Duque. Poseían algunas heredades en el desolado, varios de Anoz, Atondo, Lete y Oiza, y el monasterio de Irache (por la Granja de Yarte, en sus proximidades)
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: ID.PDNA -
ochobi -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] La Merindad [sic] de Iza, junto a Pamplona, tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
ochovi -
(1802)
DRAH , II, 172-173
(...)
l. de la cend. de Iza, mer. y arcip. de Pamplona, y de su I.o part. y dióc. en el r. de Navarra, situado entre Atondo y Erice; aquel le cae á o. y ésto á e. Dista 2 leguas por n. o. de Pamplona, á la izquierda de los ríos de Larraun y Araquil, y tiene por confines los lugares de Ariz, Aizcorbe y Arruazu. Sur asiento es al pie de un monte. Consta su vecindario de 130 personas y 16 casas útiles: en la parroquia de S. Juan Bautista hay un cura y un sacristan. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
ochobi -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163
(...)
En el lugar de Ochobi diez vecinos y habitantes, los cuales no pagan quarter ni alcavala, ezeto un vecino que paga quarteres
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: CENS.CAST.XVI -
pueblo -
(1914)
UA.ITZA.JAB , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Herria (Otxobi bera)
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
pueblo -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 34
(...)
DOC. CONT.
(...)Que: Herria (Otxobi bera)
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
ochovi -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
oxobi /otsobi/ -
(1959 [1968])
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 74. or.
(...)
Uno de los sonidos que más dificultad ha ofrecido para su transcripción a los cronistas medievales que utilizaban generalmente el latín, ha sido el de ts. Y los amanuenses de los siglos posteriores también han tropezado con igual problema. // Ese sonido ts no es el mismo que el de la tx (che en castellano, tche, en francés) o el sonido de tz, y se han visto ante verdaderas dificultades para reproducirlo aún aproximadamente. En cambio, posteriormente, y por varios escritores vascos septentrionales se ha solido utilizar la letra x para representar el sonido ts, y así, por ejemplo, la palabra Axular la pronuncian como Atsular, Oxobi como Otsobi, Oxoa como Otsoa, etc.
(...)Que:
Où:
Origine: LMEND.XAB -
otsobi -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
otxobi -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 128. or.
(...)
Olerkariaren goitizenaz ari da
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
ochovi: otxobi -
(1990)
EUS.NHI , 1310012 P.235
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ochobi -
(1990)
OV.06 , 4.13A, 244. or.
(...)
OFIC.: Ochobi
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
ochobi -
(1990)
OV.06 , 4.13, 4.13A, 243-244. or.
(...)
OCHOBI. Lugar // Situado el lugar al N. de la Cendea, posee el término más extenso de los pueblos que la integran (17,04 del total), con 539 Has., de las que 102 pertenecen al despoblado de Artiza. Limita con Sarasate de Gulina (N), con los de la cendea de Iza: Erice (E), Aldaz, Ariz (SE), Lete (SO) y Atondo (O), y Erroz e Izurdiaga, ambos en el Valle de Arakil (NO). // Tiene tres porciones distintas: La septentrional es monte comunal; se extiende por ambas vertientes de la sierra hasta el monte Illunbeta (712 m. alt.). Entre ambos hay un valle que va desde el Portillo (E) hacia Erroz. Lo surca el antiguo camino real de Erroz a Iruñea. Está poblado de arbolado (roble, encina, pino) con zonas de pastos. // La parte central, al S. del monte y del pueblo, está destinada a cultivos a los lados de la regata que baja del rincón NE. del término, y sigue por los sotos y Artiza a Iharte y el Arakil. En la porción meridional están el despoblado de Artiza y el «Monte abajo», en la falda N. de Zabalgaña y la Sierra de Lete. Es también zona de arbolado y pastos. // Sociológicamente, hasta el siglo XIX la población fue de labradores pecheros, salvo el palaciano. El Libro Rubro de Iranzu (1257) menciona cinco collazos obligados a dar a este monasterio distintas cantidades de avena y 60 peones al año, más otros que debían entregar 12 robos de trigo (JIM.: Iran., n. 47). En 1635 había ocho vecinos pecheros del Condestable Conde de Lerín y Duque de Alba, de quien se reconocían «umildes vasallos». Como tales, venían obligados a realizar con sus personas y animales todas las labores (cavar, layar, segar, trillar, vendjmiar) en la hacienda del palacio de Asiáin, y entregar además al Señor cada año en concepto de pecha 120 robos de trigo, 14 de cebada, 8 gallinas y otras tantas cargas de leña (una por casa). A cambio estaban libres de servicios militares, con lo cual el Condestable garantizaba mano de obra gratuita en su hacienda (1635, Pro. Asi., Car. 49). // Los modos de subsistencia del vecindario fueron la labranza, ganadería, explotación del bosque para elaborar carbón, la explotación de cantera y confección de yeso y cal (ALT.: Geo., II, 208). // Formaron un concejo que solía celebrar sus batzarres en el «cimiterio de la iglesia parroquial». La población ha venido descendiendo a lo largo del siglo XX. // El Condestable y Duque de Alba fue también patrono único «de la iglesia de Ochoui, que es de la inuocaçion de Señor Sant Joan Batista, a una con la yglesia o vasilica de Señor Sant Miguel de Yrañeta, anexa a la dicha yglesia» (1591, Pro. Asi., Car. 15). El que esta basílica figure vinculada a un topónimo y con calidad de «aneja» o «miembro principal de la abadía» (1596, Pro. Asi., Car. 15 bis), hace sospechar la existencia de un despoblado, que no vemos mencionado en fuentes medievales. Hubo además otra ermita de San Martín (capilla del palacio), la desmantelada de la Virgen de Artiza y la desaparecida de Santa Lucía. // Las casas se alinean en la falda del monte, en tomo al camino de Atondo a Erice. El templo parroquial es una construcción de la segunda mitad del siglo XIII; tiene portada de arco apuntado, precedida por un bello atrio de cuatro tramos, abiertos al S. por tres vanos de arcos geminados y tracería gótica, y la puerta de acceso. Capiteles y claves van decorados con motivos escultóricos. En 1564 fue firmado contrato con mase Miguel de Ascárate, cantero, para construir la torre y aderezar el cimiterio (Pro. Asi., Car. 14). La talla gótica de la Virgen, y la de Artiza, se guardan en el Museo Diocesano de Pamplona. // El topónimo ha sido relacionado con «Ochoa», quizás nombre de persona, y con Otsoa «lobo». El escudo que presenta dos lobos pasantes sobre campo de plata y bordura de gules, como emblema de Ochobi, responde a la etimología popular Otso «lobo», + -bi «dos» (CARO: Casa, 11,426)
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
pueblo -
(1990)
OV.06 , 4.13B.239, 275. or.
(...)
DESCR.: Oficialmente sirve para localizar huertas y otras fincas rústicas sitas entre las casas o contiguas a éstas, situación precisada mediante adverbios o preposiciones
(...)Que: Herria (Otxobi bera)
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: OV.06 -
(otsobi) -
(1990)
OV.06 , 4.0.6, 39. or.
Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: OV.06 -
ochovi -
(1993)
NA.TM , XIII, 211
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ochovi -
(1996)
BEL.DEN , 319
(...)
Significado dudoso, pero probablemente 'lobera'. Comentario lingüístico: Del vasco otso 'lobo' y hobi 'fosa'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'dos lobos', 'cueva del peñón'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
ochovi -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0012
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(1999)
NA.IZ , 131-0012
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 132. or.
(...)
Des noms d’animaux en toponymie. // A l’exception du nom du loup otso véritablement abondant en toponymie basque (par exemple Ochagavia, Osabide, Ochovi etc. en Navarre) et en domonymie particulièrement, et à un moindre degré de celui du blaireau azkon, les noms d’animaux n’apparaissent que peu
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: ORP.MAISMED -
ochovi (otxobi) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 77
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
ochovi -
(2006)
NA.IZ , 131-0012
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(2007)
NA.IZ , 131-0012
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(2008)
NA.IZ , 131-0012
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Que: Herria
Où: Itza
Origine: MTNA100 -
ochovi -
(2009)
NA.IZ , 131-0012
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(2011)
NA.IZ , 131-0012
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochovi -
(2012)
NA.IZ , 131-0012
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
ochobi -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15, 15A, 273-274. or.
Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: JIM.SAL.ITZA -
pueblo -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.245, 305. or.
Que: Herria (Otxobi bera)
Où: Otxobi (Itza zendea)
Origine: JIM.SAL.ITZA -
(otsobi) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 69. or.
(...)
Toponimia mayor en lengua popular (Patxi Salaberri) [ahozko lekukotzak]
(...)Que: Herria
Où: Itza zendea
Origine: JIM.SAL.ITZA -
Ochovi -
(2019)
NA.TOF , 424569
Que: División administrativa
Où: Iza / Itza (Ochovi)
Origine: NA.TOF -
Ochovi -
(2019)
NA.TOF , 445780
Que: Espacio urbano
Où: Iza / Itza (Ochovi)
Origine: NA.TOF
- Ochovi (officiel)
ETRS89 30T X.599352 Y.4748099
Lon.1º46'55"W - Lat.42º52'48"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
