Leku-izenak
Arraitz - Lieux - EODA
Arraitz (Quartier)
-
lupus de arrayz deo -
(1119 [1987])
GOÑ.CDCATP , 137 [IÑ.SAND, 1261. or. (33. oharra)]
(...)
carta donationis Sancte Marie de Erriuerria, quam ego Lupus de Arrayz Deo et Sancte Marie de Pampilona dono quartam partem
(...)Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IÑ.SAND -
arraiz -
(1200-1300 [1973, 1995])
DRPLV , V, 86. or.
(...)
Aznar (collazo de Alcoz), Aznar (collazo de Arraiz) (s. XIII, CDPrioradoNavarra n.106)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: DRPLV -
arrayz -
(1268)
FEL.CEINA , N.912
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arraiz -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.593, N.641
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arrayz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 404
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arrayz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 404 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26v)
(...)
De Arrayz en que ay VIII fuegso, segunt paresçe por el dicho scripto de los quoales pagaron de III fuegos. XXI dia de jenero XXIIII s. Item de III fuegos cada III s., valen IX s. // Item XXIº dia de junio XII s., valen XLV s.
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: CAR.PNAXIV -
arraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sancho martiniz d'arraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)
(...)
Sancho Martiniz d'Arraiz
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'arrayz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)
(...)
Johan d'Arrayz [IIen florines et meyo]
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel [maria] d'arraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v B)
(...)
Miguel [39. Tachado: Maria.] d'Arraiz, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origine: CAR.PNAXIV -
arraiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 564 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116v B)
(...)
EN ARRAIZ
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: CAR.PNAXIV -
arrayz -
(1532)
, F.44
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arraiz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.276 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Elso, Gorráunz (Gorronz), Urrizola-Galáin, AIcoz, Lizaso, Larráinzar, Aoíza (Auza), Illarregui (Ilarregui), Iráizoz, Arraiz, Orquín, Suarbe (Juarbe), Ezaburu (Elzaburu) y Drendiáin (Guerendiáin)
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Ultzama
Origine: ID.PDNA -
arraiça -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
arrayz -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arraiz -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.15
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arraiz -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 94
(...)
Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: IRIG.DGLN -
arraiz -
(1802)
DRAH , I, 115-116
(...)
l. del valle de Ulzama, del 5.º part. de la mer. de Pamplona, de su ob. y arcip. de Anué, r. de Navarra, al s. del puerto de su nombre, y á la derecha del arroyo que de él se desprende. Forma un vecindario con Orquin, que le cae al s. y al mismo lado del rio, de donde recibe las aguas de Gorriti. Confina asímismo con Alcoz, venta de Odolaga y puerto del mismo lugar, á 4 leguas y media por n. de Pamplona. La parroquia está dedicada á la Asuncion de nuestra Señora y servida por un abad, á cuyo cargo hay 188 personas inclusas las de Orquio. Las casas útiles de la poblacion son 21. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
arraiz -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 310a
(...)
Arraiz / [VECINOS:] 18 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Anue ibarra [gaur Ultzama]
Origine: CENS.CAST.XVI -
ariza [sic] -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 310a
(...)
Ariza [sic; Arraiz ?] / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Anue ibarra [gaur Ultzama]
Origine: CENS.CAST.XVI -
arraiz, arraitza -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
arraiz -
(1936)
ZUM.EK , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
arraiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.103
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
arraiz -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 21. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
arraitz -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ULTZAMA [...] ARRAITZ
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
arraitz -
(1996)
BEL.DEN , 92-93
(...)
Significado desconocido. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'sitio de corzos', 'el enebral'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
arraitz -
(2000)
SAL.STAIN , 129. or.
(...)
A menudo los topónimos en -ain son en realidad, y como ya dijo Mitxelena (AV, 18), topónimos acabados en -arrain (Baliarrain, Beldarrain, Sorarrain, Zuriarrain), no únicamente en -ain, y dado que además aparecen también fuera de la zona de -ain (no sabemos, a decir verdad, en qué medida, pero tampoco parece que se alejen demasiado), se podría pensar que se trata de otro sufijo. En cambio, si se tiene en cuenta que también los encontramos en la zona donde -ain abunda, se podría pensar que es un sufijo compuesto o que en la base hay un -arra(i) presente en localidades navarras (Arraitz, Arraitza, Arraioz) y también de otras partes de Vasconia (Bidarrai, además de los topónimos menores Arradia y Gesalarradia)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: SAL.STAIN -
barón de arraiz -
(2005)
IT.UNCIT , 125. or. (136. oharra)
(...)
Su propietario a fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX era el Barón de Arraiz, residente en Pamplona
(...)Que: Etxe jabea
Où: Zenborain
Origine: IT.UNCIT -
arraitz-orkin -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
(...)
Arraitz herrian (baita Orkin herrian ere errepikatua)
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: MTNA100 -
arraitz -
(2011)
SAL.OZ , 47. or.
(...)
Arraioz (N) // Uno de los topónimos que parece que no tiene base antroponímica es Arraioz en Baztan (N) que hace juego con Arraitz en el valle contiguo de Ultzama (N; se repite como microtopónimo en B), con Arraitza en el valle de Etxauri (N) y con Bidarrai (BN). Parece que la base de los primeros y el segundo elemento del último es *arrai, que no tendrá nada que ver con ninguna de las palabras homófonas recogidas en el DGV. // Con todo, se puede intentar una explicación antroponímica para Arraioz (que así iría de la mano, en cuanto al origen, con Almandoz, Aniz, y probablemente también con Lekaroz y Oronoz, del mismo valle) sobre Arranius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 22), declinado según el modelo *Arranio, Arranionis > *Arrâiôitz > *Arraioitz (con perdida de las dos nasales intervocálicas lenes) > Arraiotz, Arraioz (como en patronimia Belasconis > Berascoitz > Berascotz), si no se prefiere unir directamente el sufijo ya independiente al nombre *Arranio > *Arrâio > *Arraio (como Berasco + -itz, -tz > Berascoitz, Berascotz). Otra posibilidad es partir de Raius (ibid., p. 153) declinado *Raio, Raionis, con prótesis de vocal normal en euskera (rosa > arrosa), es decir, de *Arraionis, de donde *Arraiôitz > Arraiotz, Arraiotz. También se podría pensar que el sufijo se le ha añadido directamente al antropónimo: *Arraio + -tz > Arraiotz, Arraioz
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: SAL.OZ -
Arraitz -
(2019)
NA.TOF , 440745
Que: Espacio urbano
Où: Ultzama (Arraitz-Orkin)
Origine: NA.TOF
ETRS89 30T X.610213 Y.4761959
Lon.1º38'47"W - Lat.43º0'11"N
Cartographie:
090-IV [IGNE.25]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
