Leku-izenak

Ultzama - Lieux - EODA

Ultzama (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

ultzamar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Ultzama

Localisations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea > Ultzama

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (79) Normatif (6) Officialisation (11) Analyse linguistique (10)

uzama - (1057) UBI.CDPAN , N.139 P.154

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
senior enneco azenariz de uzama - (1057 [1962-1963, 1969]) UBI.CSJP , 139 [M.NLCDI, FLV 1, § 9, 13. or.]

(...)
Pero en Irache hay un testimonio mucho más antiguo, sin ser por ello menos explícito, de esta equivalencia. Si nadie es capaz de dudar de que el senior Lope Enneconis del doc. 139 (1057) de S. Juan de la Peña lleve ese patronímico por ser, como se añade a continuación, filio de senior Enneco Azenariz de Uzama, nadie puede tampoco ser tan escéptico como para poner legítimamente en duda la relación de paternidad, y la inversa de filiación, que queda establecida (72, orig. de 1097) en una donación de senior Fortun Ihoannis de Arbeiça: «Si autem.. . uoluntate Dei tamen contigerit ut filii nostri Orti Ortiç scilicet et Petro Fortunionis...» Ante la claridad del pasaje, cualquier comentario sobra
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
uzama - (1087 [1614]) SAND.COP , 76 atz. [IÑ.SAND, 1275. or.]

Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND
utzama - (1087 [1987]) GOÑ.CDCATP , 70 [IÑ.SAND, 1275. or.]

Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND
petro de uzcama - (1100-1200 (?) [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 120 [M.NLCDI, FLV 1, § 25, 31. or.]

(...)
Petro de Uzcama (120)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
iozama - (1120-1121) MD.DMLEIRE , 275

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
uzama - (1148 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 115 [M.NLCDI, FLV 1, § 25, 31. or.]

(...)
Uzama (115, 1148)
(...)

Que: Ibarra, deitura
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
vtçama, petrus de - (1154) MD.DMLEIRE , N.324

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
petrus de uzzama / uzcama - (1174 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 119 [M.NLCDI, FLV 1, § 25, 31. or.]

(...)
Petrus de Uzzama / Uzcama (119, 1174)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
vtçama maior et minor - (1211) FORPC.CFMNA , N.78

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
hutçama - (1268) FEL.CEINA , N.896-913

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
hutçama - (1280) ZAB.COMPNA , N.592

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
michaelis dutçama - (1322 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 53 [M.NLCDI, FLV 1, § 25, 31. or.]

(...)
Michaelis dutçama (53, 1322)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
miguel d'uzcama - (1330) CAR.PNAXIV , 229 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 5r)

(...)
Miguel d'Uzcama, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
pascal ducçama - (1346 [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 76 [M.NLCDI, FLV 1, § 25, 31. or.]

(...)
en el mismo núm. 76 [1346] se lee también Pascal ducçama
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
val de vçama - (1350) CAR.PNAXIV , 404 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26v)

(...)
VAL DE VÇAMA
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
val de vçama de yuzo - (1350) CAR.PNAXIV , 405 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 27r)

(...)
VAL DE VÇAMA DE YUZO
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
uçama de yuzo - (1366) CAR.PNAXIV , 405

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ucama - (1366) CAR.PNAXIV , 404-405

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
huçama - (1366) CAR.PNAXIV , 517, 518

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
val d'uçama - (1366) CAR.PNAXIV , 574 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v B)

(...)
Item viernes en seguient, XIIº dia de junio partieron los dichos comissarios de la villa de Lecumberri a la villa de Yllarregui aqui a tacxar los fijosdalgo de la Basaburua Maor et d'algunos de Val d'Uçama, finquaron todo el dia hy et costo pan, VI s. // Item vino, VIIIº s. VI d. // Item pescado et queso, VI s VI d. // Item la çeuada, X s. IX d. // Item cllio [sic, ollio] eta salssa, IX d. // Item yerba, XIIII d. // Summa: XXX III s. VIIIº d.
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
uçama - (1366) CAR.PNAXIV , 574 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r B)

(...)
Item miercoles en seguient XVIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Eliçaondo a la villa d'Olague por tacxar los fijosdalgo de Vall d'Anue et de Uçama et de vall d'Olaue et finquaron hy todo el dia. // Costo pan, VI s. // Item vino, VII s. VIIIº d. // Item carne, XI s. // Item un par de poyllos por çena, XVI d. // Item salssa, IIIIº d. // Item ceuada, IX s. // Item yerba, XVIII d. // Item candelas et lumbre, VII d. // Summa: XXX VII s. V d.
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
dona maria miguel d'uçama - (1366) CAR.PNAXIV , 540 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r A)

(...)
dona Maria Miguel d'Uçama, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Cotelleria)
Origine: CAR.PNAXIV
lorenz d'uçama - (1366) CAR.PNAXIV , 609 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150C)

Que: Zergaduna
Où: Carpenteria (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
domingo d'uçama - (1366) CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)

(...)
Domingo d'Uçama, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origine: CAR.PNAXIV
val d'ucama - (1366) CAR.PNAXIV , 563 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116r B)

(...)
VAL D'UCAMA [...] Suma: XLV fuegos
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
val d'uçama - (1366) CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)

(...)
En val d'Uçama, LXVIIIº fuegos, valen VIIIxx X florines, cogidor Sancho Martiniz de Ripa, martin Periz d'Yrayçoz por lur salario
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
vçama - (1366) CAR.PNAXIV , 534 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86r A)

(...)
VÇAMA [...] Summa [23. Tachado: Val d'Odieta.]: XXIII fuegos que ualen a florines contando ut supra, LVII florines et meo
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
huçama - (1366) CAR.PNAXIV , 517 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73r)

(...)
Et pora esto tacxar departir et diuidir en la manera et forma sobredicha ayamos ordenado et deputado a vos los sobredichos comissarios en las merindades de las Montaynias et en las tierras de Baztan et de Huçama porque fiando de vuestra lealtat et cordura vos cometemos et mandamos que luego sin tarza et otra escusation alguna inquirades et sepades verdat por vos
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
vtçama - (1366) CAR.PNAXIV , 518 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 73v)

(...)
Salut como por nos seades ordenados comissarios en las merindades de las Montaynas et en las tierras de Baztan et de Vtçama por cuyllir los florines a nos otorgados por los fidalgos et clerigos de las dichas merindades et tierras
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
val d’uçama - (1366 [1973, 1989, 1990]) DRPLV , III, 156. or.

(...)
Miguel Jacueiz (año 1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 563), en Berroeta, Val d'Uçama.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
vçama - (1366 [1973]) IRI.LVATM , 47. par., 52. or.

(...)
Vçama (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 534)
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: IRI.LVATM
val de uzama (ulzama) - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.276 [ID.PDNA, 317. or.]

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ID.PDNA
ucama larrea - (1537) NAN.PR.ATA , 1, 22 [IÑ.SAND, 1275. or. (111. oharra)]

(...)
Nafarroako Artxibo Nagusian Patxi Salaberrik Ucama larrea jaso zuen 1537. urteko agiri batean (Atarrabiako Protokoloak 1, 22)
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND
valdeuçama - (1548) NAN.PR.DON , 19 [IÑ.SAND, 1275. or. (111. oharra)]

(...)
Nafarroako Artxibo Nagusian […] Valdeuçama [jaso nuen] neuk 1548. urtekoan (Doneztebeko Protokoloak, 19)
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND
valle de ulzama - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.21 [ID.PDNA, 326. or.]

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ID.PDNA
ulzama - (1800-1833) AÑ.LPV , 56 C

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Arciprestazgo, comprende los Valles siguientes: [...].
(...)

Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV
ulzama - (1802) DRAH , II, 404-405

(...)
valle del 5.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Anué, r. de Navarra. Confina por n. con Bertizarana y Baztan, por e. con Anué, por s. con Odieta y Atez, y por o. con Basaburua mayor. Los pueblos que comprehende son: ALCOZ. JUARBE. ARRAIZ. LARRAINZAR. AUZA. LIZASO. DRENDAIN ó GUERENDAIN. LOZEN. ODOLAGA. ELSO. ORQUIN. ELZABURU. URRIZOLA. GORRONZ. VELATE. IRAIZOZ. ZENOZ. ILARREGUI. Gobiérnanse por un diputado á eleccion del valle, y los regidores ordinarios los elige cada lugar. El vecindario total asciende á 2045 personas: atraviesa el país el río que se introduce entre Etulain y Osacain, en el que bañando los valles de Anué y Olaibar, desagua en el Arga cerca de Villaba, y se conoce comunmente con el nombre de Ulzama. Sus orígenes son los puertos de Gorriti y Arraiz, de donde salen 2 arroyos, que corriendo casi paralelos de n. á s. con inclinacion al e. y unidos no léjos de Orquin, siguen hasta mas abaxo de Iraizoz igual direccion. Desde aquel sitio corre casi una recta de o. á e. hasta incorporarse en el río de Anué, sin tener nombre particular. Los frutos del valle son trigo, maiz y algunos cortos menuceles. En el año 1366 se componía este valle de los pueblos de EZABURU. ZENOZ. AOIZA. GORRAUNZ. LARRAINZAR. IRAIZOZ. LIZASO. LOCEN. DERENDIAIN. BERROETA. ELXO. ARRAIZ. GALLAIN. ALCOZ. y se halláron en ellos 45 fuegos pudientes. Aunque en el apeo de dicho año no se especifica la suam con que contribuyéron estos vecinos, se halla otra nota de los pueblos URIZOLLA. LIZASO. ELSO Y LARRAZPE. SUARTE. ALCOZ. UDOZ. IRAIZOZ. LARRAINZAR. GORRAUNZ. pertenecientes al mismo valle, y en ella se advierte que los 23 fuegos que se expresan, contribuyéron con 57 florines y medio. T.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
val de uzama - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 164

(...)
EN LA VAL DE UZAMA [...] Aoiza [...] Xuarbe [...] Yraizoz [...] Arraizyorquin [sic] [...] Zenoz [...] Elso [...] Urrizolagalain [sic] [...] Alcoz [...] Larrainzar [...] Lisaso [sic] [...] Guerendiain [...] Gorraunz [...] Echaburu [...] Ilarregui
(...)

Que: Udalerria, ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CENS.CAST.XVI
utzama - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 285, 397

(...)
Nombre antiguo
(...)

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ultzama - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 89. or.

(...)
ipaŕ-aldean bakaŕik dituzte boŕda batzuek, baña boŕdak eztu bizitegia esan nai, Pirineo'tik bera, Anue, Ultzama, Imotz eta Laŕaun'en baizik, eta zenbatasun gutxian ibaŕ auetan ere: Anue'ko Aritzu'n, bost; bi edo iru Olague'n; Imotz'ko Oskotz'en zortzi eta ez asko geiago Ultzama eta Laŕaun'en; Anue eta Laŕaun'en orain irurogei uŕtetik onera boŕdak bizitegiak dira
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ETX.EEI
ulzama (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 39

(...)
39. paragrafoa.- -ama: Aldama, Arama, Beizama. Cegama, Lezama, etc. Es uno de los sufijos señalados como no vascos por Bähr (B. und ib., 38). Recuerda un suf. i.-e. bien conocido (-ama, -isama): Lezama, si su z denota una africada, podría ser el equivalente de Letisama, Ledesma (cf. ant. vizc. betesegi, mod. betsegi «va-ca con cría», de esegi «colgado»), y el top. Ulzama (doc. Uzama, 1087; ap. Ozamiz) el de Uxama, Osma. No hay que olvidar tampoco el ap. Leguizamón (cf. Segisama / Segisamo(n). He repetido varias veces que Ulzama (el top. Unzama se documenta en Ataun, Guip.) es una forma reciente, de fácil explicación fonética, del nombre que en documentos medievales se escribe Uzama, U(t)çama etc.: por ello es plausible que se trate del ubicuo Uxama con leve disfraz vasco. Más que aventurado es temerario fundar etimologías, como hace J. M. S., BRSVAP 26 (1971), 503 s., sobre un testimonio único transmitido por conductos tortuosos, ignorando los demás. Aun en el texto de 1211, ¿no habrá que leer Utçama, en vez de Urçama?.
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV
ultzama - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 21, 47, 57, 93 . or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
ultzamak - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 21 . or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
ultzamako - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 21. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
ultzamara - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 21. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
ultzamari - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 21. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
ulzama, unzama < uxama - (1969) M.NLCDI , § 25, 31. or.

(...)
en el mismo núm. 76 [1346] se lee también Pascal ducçama, frente a Michaelis dutçama (53, 1322): está establecido con seguridad que mod. Ulzama tiene una -l- reciente y debida a repercusión (en Guipúzcoa se conoce Unzama, variante intermedia sin disimilación), y no es improbable que sea un continuador de ant. Uxama. Grafías análogas, en estos mismos nombres, se encuentran en Fitero (Arigita, op. cit.) y la lista sería sin duda fácil de ampliar: Uzama (115, 1148), pero Petrus de Uzzama / Uzcama (119, 1174), Petro de Uzcama (120), Sancio Mozca (121, 1150), etc.
(...)

Que: Ibarra, deitura
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
ulzama - (1969) M.NLCDI , § 15, 18. or.

(...)
Si no es un lapsus, planam de Nabart (272, 1212, in Baztan), de naba + arte, nos facilita una explicación simple del mod. Narvarte, cuya primera líquida será debida a repercusión, como la de Ulzama
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
ultzamalde, ultzama - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 54. or.

(...)
Atez, Odieta, Anue, Olaibar, Ezkabarte, Txulapain eta Ultzama zazpi haranak, Iruñeren Ifarraldean; denak udal bakarrekoak, Anue izan ezik: hemen udal haranetik at Lantzeko hiri separatua baitago. Merinaldeko bostgarren herrialdea egiten zuen alderdi honek 307,99 km2 ditu eta 4.553 bizilagun. Ez du batasun gehiegirik, eta Iruñeren hurbiltasunak hona jo erazten ditu harreman guztiak. Baserri herri hutsak ia denak
(...)

Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR
ulzama: ultzama - (1974) TXILL.EHLI , 178 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
ulzama: ultzama (ultzamar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
ulzama: ultzama (ultzamar) - (1979) E.UDAL , 47

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
uxama - (1985) M.FHV , A.C., 13.4 par., 541. or.

(...)
Esta misma correspondencia [vasc. z - lat. s] se manifiesta en el nombre de la 'plata' (véase infra, 16.5, ad.), con vasc. z-: germ., balto-esl. s-, y también en el frecuente top. Uxama, celtib. usamus, qfue en zona de habla vasca está representado por el mod. Ulzama, relacionado con rom. Osma, para el cual véase Corominas, ZRPh 77 (1961), 361. La grafía medieval constante es U(t)çama, de donde se sigue que la líquida anteconsonántica es secundaria (hay también top. Unzama) y que hispánico ant. [-ks-] o [-xs-] fue reproducido por la africada predorsal vasca. Véase Sobre el pasado de la lengua vasca, p. 133 y notas
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
unzama - (1985) M.FHV , A.C., 13.4 par., 541. or.

(...)
Esta misma correspondencia [vasc. z - lat. s] se manifiesta en el nombre de la 'plata' (véase infra, 16.5, ad.), con vasc. z-: germ., balto-esl. s-, y también en el frecuente top. Uxama, celtib. usamus, qfue en zona de habla vasca está representado por el mod. Ulzama, relacionado con rom. Osma, para el cual véase Corominas, ZRPh 77 (1961), 361. La grafía medieval constante es U(t)çama, de donde se sigue que la líquida anteconsonántica es secundaria (hay también top. Unzama) y que hispánico ant. [-ks-] o [-xs-] fue reproducido por la africada predorsal vasca. Véase Sobre el pasado de la lengua vasca, p. 133 y notas
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
ulzama, u(t)çama - (1985) M.FHV , A.C., 13.4 par., 541. or.

(...)
Esta misma correspondencia [vasc. z - lat. s] se manifiesta en el nombre de la 'plata' (véase infra, 16.5, ad.), con vasc. z-: germ., balto-esl. s-, y también en el frecuente top. Uxama, celtib. usamus, qfue en zona de habla vasca está representado por el mod. Ulzama, relacionado con rom. Osma, para el cual véase Corominas, ZRPh 77 (1961), 361. La grafía medieval constante es U(t)çama, de donde se sigue que la líquida anteconsonántica es secundaria (hay también top. Unzama) y que hispánico ant. [-ks-] o [-xs-] fue reproducido por la africada predorsal vasca. Véase Sobre el pasado de la lengua vasca, p. 133 y notas
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
ultzama, ulzama - (1986) IRI.LVATM , 47. par., 52. or.

(...)
véase § 5, que en versión vasca dió Vçama (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 534), hoy Ultzama, cast. Ulzama, en Navarra
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: IRI.LVATM
ultzama - (1986) DRPLV , I, 148. or. (11. or.)

(...)
Nafarroako Ultzama ere, U[t]çama Erdi Aroan, erromatarren garaiean dokumentatzen den Uxama formatik datorke eta agian -ama bukaera duten beste zenbait ere, Mitxelena-k seinalatu zuenez (27) [27. oharra: Sobre el pasado..., op. cit., 133 orr. Unzama dokumentatzen da Ataun-en, 1733, Anuario de Eusko-Folklore 8 (1928), 68, eta -1-, beste kontsonantearen aurrekoa nasalaren eraginez, gero disimilaturik, sortu zela dio]. Erdarazko eboluzioz beste leku batzuetan forma bera Osma izatera iritsi da. Untermann-ek Schmoll-en ondorik dioenez -samo-, -sama- adjetiboen sufixo bat besterik ez da superlatiboa adierazteko (28) [28. oharra: “Las leyendas monetales, op. cit., 224 orr.].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ultzama - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]

(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ULTZAMA
(...)

Que:
Où:
Origine: NAO
ulzama: ultzama (ibarra) - (1990) EUS.NHI , 2360000 P.230

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ultzama - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 236

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000
ultzama - (1996) BEL.DEN , 396-397

(...)
Probablemente del celta Uxama, con estructura de superlativo, 'la parte más alta'. Comentario lingüístico: Hay unanimidad entre los estudiosos a la hora de establecer la etimología del nombre del valle (848). Michelena se expresa de la siguiente manera: «He repetido varias veces que Ulzama (el topónimo Unzama se documento en Ataun, Guipúzcoa) es una forma reciente, de fácil explicación fonética, del nombre que en documentos medievales se escribe Uzama, U(t)cama etc.: por ello es plausible que se trate del ubicuo Uxama con leve disfraz vasco. Más que aventurado es temerario fundar etimologías, como hace José María Satrústegui, BRSVAP 26 (1971), 503 s., sobre un testimonio único transmitido por conductos tortuosos, ignorando los demás. Aún en el texto de 1211, ¿no habrá que leer Utcama, en vez de Urcama?». El mismo autor explica la presencia de -l- en el nombre actual como debida al fenómeno conocido como repercusión. Como recuerda Alfonso Irigoyen (849) existe Osma de Valdegobía (Álava) que Ptolomeo la menciona como Uxama Barca. Compárese con el significado del nombre del vecino valle de Basaburua 'La cabecera del bosque' siendo ambos valles, los dos más altos antes de la vertiente mediterránea navarra en el límite con la cantábrica. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'pastizal', 'presa del desfiladero'. S. Campión lo relacionaba con vasco huts 'vacío' y, acaso, con eultz.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEN
ultzama - (1996/05/01) NA.IZ , 236-0000

Que: [Udalerria]
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ
ultzama - (1997) NA.TM , XLIII, 29-30

(...)
Antzinako ibar eta udalerria, hem hauek osatua: Alkotz, Arraitz-Orkin, Auza, Eltso, Eltzaburu, Gorrontz-Olano, Gerendiain, Ilarregi, Iraizotz, Larraintzar (herriburua), Lizaso, Suarbe, Urritzola-Galain eta Zenotz. Erdi Aroan Iozama (1120), Utzama (1154), Hutzama, Utsama, eta Ucama grafiez jantzita agertzen da, eta bi zatitan banatua: "Utzama maior" edo "de iuso" (beheiti) (Aoyça, Eçaburu, Gorraunz, Larraynçar, Galiain, Guerendiayn, Eulso Larrazpe) eta "Utzama minor" (Arraiz, Alcoz, Berroeta, Loçen, Yrayçoz). Haren udal mugapeak (96,7 kilometro karratu) muga hauek ditu: Labaien (IM), Urrotz, Donamaria (I), Baztan (IE), Lantz eta Anue (E), Odieta (HE), Atetz, Suarbe-Beuntza fazena (HM), Imotz (HM) eta Basaburua (M). Iparraldeko mendiek Kantauri aldeko bana-lerroa (I) eratzen dute eta ibarra Mediterraneo aldeko ibai-arrora ekartzen, Argaren ibai-adarra den Ultzama ugaldearen bidez ekarri ere. Salbuespena hego-mendebal aldea da, Arakil ugaldera isurtzen baita. Klima azpiatlantiarra du. Pagadiek 4.000 Ha baino gehiago egiten dute udal mugapeko leku garaietan, eta gainerakoetan haritzak, gaztainondoak eta lizarrak daude. Oihan bernetan pinadiak dira. 1984an azaleraren ehuneko 70 oihanek betetzen zuten (6.600 Ha) eta % 27, berriz, lugorriek eta larreek (2.529 Ha). Laborantzarako 150 Ha baizik ez ziren, bazka, barazki, patata eta lekari. Mende hondar honetan abeltzaintzak du garrantzi handiena hemengo ekonomian. 1988ko zentsuan abelburu kopurua hau zen: ardi azienda, 6.620, latxak; behi azienda, 4.891; zerri azienda, 2.251, Landraze arrazakoak, eta zaldi azienda, 310. HISTORIA: Antso Azkarrak "tota valle de Utçamako" herritarrei eman zien forua, Ultzama goitiko eta Ultzama beheitikoei, beraz. Haren ariora, etxe bakoitzeko 8 soseko petxa ordaindu behar zioten erregeren ogasunari, baina salbuetsirik zeuden ibarretik kanpora erregerendako lan egitetik (1211). Foru hori Karlos II.a Gaiztoak berretsi zuen (1362). XIX. mendean Nafarroako udalak eraldatu zituzten arte, ibar osoak, bere gobernurako, diputatu nagusi bat izan ohi zuen, eta kontzejuek, beroz, erregidore bana, bakoitzean bere herritarrek hautatua. XIX. mendearen erdialdean udal batzarreak Lizaso egiten ziren. Orduan postetxe bat zegoen Arrizuri, eta ariel-etxe bat, "La Cadena" izeneko. Horiez landa, Lozen etxagunea, zortzi irin-errota (Alkotz, Arraitz, Errotaldea, Errotazar, Gerendiain, Ilarregi, Orkin), Errosarioko Andre Maria, Salbatore eta Santa Luzia ermitak, Belateko benta eta Balleko Etxea, ostatua ere bazuena, Larraintzarko bentan. Añalden, Ariztialdean, Arrobietan, Arrizurin, Etxolazainen, Iturzarren, Malarainen, Narbartazun, Sotoan eta Zubialdean hainbat etxalde kausitzen ziren. Biztanleriak goiti-beiti hauek izan ditu: 2.650 biztanle 1860an; 2.369 1900ean; 2.270 1950ean; 1.680 1980an; 1.664 1992an (Alkotz, 249; Iraizotz, 204; Auza, 184; Eltzaburu, 161; Arraitz-Orkin, 159; Larraintzar, 152; Gorrontz-Olano, 136; Lizaso, 125. Gainerakoetan, 70 baino gutiago).
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
ultzama - (1999) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ultzama (ibarra) (ultzama (valle de)) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 83

Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP
ultzama - (2005) SAL.OSTN , 93-94

(...)
Existe igualmente doble tradición en una serie de topónimos que presentan diptongación en romance, pero que conservan la vocal en euskera. Es muy conocida en la zona oriental de Navarra próxima a Aragón (cf. Biniés, Undués...). Por ejemplo la encontramós en nombres en -oze (Apardués / Apardoze, Gallués / Galoze, Navascués / Nabaskoze) y en otros como Bigüezal / Biotzari (< Biotzali, escrito Biozali en 1063), Liédena / Ledea (< Ledena), Lumbier / Irunberri y el conocidísimo Javier < Xabier < Xaberri < *Exaberri. Yesa, documentado Esa, parece estar relacionado como señala Belasko (1999: 435) con Eza, despoblado de Aritzala en Yerri. Sin embargo, si pensamos que este Eza podía tener una pronunciación Etza habría que relacionarlo mejor con Eltzaburu, escrito Etçaburu, Eçaburu... en la documentación, NHI, 76. Cf. Utzama > Ultzama e Iso (Romanzado, documentado Isu, Ysu) cuando lo comparamos con Izu en la cendea de Oltza. También hay formas diptongadas en romance que contrastan con la vocal de la forma vasca en otras zonas de Navarra: Berrueza / Berro(t)za, Riezu / Errezu; en la Valdorba tenemos el nombre un tanto especial Puiu / Pueyo. Sagues en microtoponimia euskérica aparece como Sagues (vide Mitxlena, 1969: 36); se documenta sin embargo también Sagoes, Sagoys (NHI, 149); cf. Garrose / Garrués (véase Irigoien, 1990d: 69). Se puede comparar, además, con Egues.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
ultzama - (2005) SAL.OSTN , 91

(...)
En la toponimia mayor de Navarra los nombres, generalmente, son euskéricos, aunque también hay muchos que son de origen latino, alguno celta (Cascante, Sesma --derivado de la raíz *seg(h)- 'victoria'- y paralelo a Zegama en Gipuzkoa--, Ultzama -- de *uksama- < *ups-ama- 'la más elevada', como Osma en Valdegovía, de Oxoma < Uxama; véanse Mitxelena, 1958: 74, 1968: 485-486, 1969: 31, Gorrotxategi, 2002: 107 y Ramírez Sádaba, 2002: 126), algún árabe al parecer (Tafalla) y algún otro de cuya procedencia no sabemos gran cosa. Hay, por otro lado, abundantes nombres de pueblo basados en antropónimos usados en latín, con sufijo también del mismo origen (los en -ain famosos), pero que se han utilizado casi exclusivamente en una zona de Vasconia donde el euskera ha sido o es, predominante, lo cual demuestra que, independientemente de su procedencia, estos topónimos han surgido como tales y se han mantenido gracias a la llamada lingua navarrorum, gracias al euskera.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
ultzama - (2006) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ultzama - (2007) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ultzama (ultzamar) - (2007/02/16) OB.AG , 1.2

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
ultzama - (2008) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ultzama - (2009) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
larraintzar (ultzama) - (2009) MTNA100 , 600/4740

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100
Ultzama: ultzamar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1001. or.

(...)
Ultzama (euskara); Ultzama (ofiziala). Herritar izena: ultzamar. Eskualdea: Ultzama. Merindadea: Iruñea
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155
ultzama - (2011) IÑ.SAND , 1275. or.

(...)
XI. mendeko testu honen transkripzioa egitean [1087. urteko lekukotzaz ari da], Sandovalek Uzama jaso zuen eta Goñik Utzama. XVI. mende arte ere ageri da Uzama forma, nahiz eta Ultzama nagusitzen joan zen
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND
ultzama - (2011) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ultzama - (2012) NA.IZ , 236-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Ultzama - (2019) NA.TOF , 444652

Que: División administrativa
Où: Ultzama
Origine: NA.TOF

ultzáma - (1990) [EUS.NHI]
ultzáma - (1990) [EUS.NHI]

Ultzama (officiel)
Ultzama (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.606461 Y.4762531

Coordonnées:

Lon.1º41'32"W - Lat.43º0'33"N

Cartographie:

155. araua: Nafarroako udal izendegia (2007-2009)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde