Leku-izenak
Montejurra - Lieux - EODA
Montejurra (Montagne)
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Doneztebe Iguzkitza > Iguzkitza > Azketa
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Doneztebe Iguzkitza > Iguzkitza > Iguzkitza
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Iguzkitzaibar > Aberin
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Iguzkitzaibar > Aiegi
- Nafarroa > Lizarrako merindadea > Iguzkitzaibar > Deikaztelu
-
montehurra, ospital de -
(1321)
LACMAR.CDI1 , N.484
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montehurra, ospital de -
(1321)
LACMAR.CDI2 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montexurra, los corrales de -
(1705)
NAN.PR.DEI , C.1 F.115
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra, camino que se va a -
(1706)
NAN.PR.DEI , C.8 N.2
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra, camino que seba a -
(1716)
NAN.PR.DEI , C.4 F.172
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1797)
NAN.PR.ARR , C.111
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1835)
NAN.PR.AZK , C.2 N.31
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1895)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1896)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1950)
EMF.100 , 50, N-175
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
los picos de montejurra -
(1954)
IGNE.50 , 0172 (Allo)
Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
montejurra -
(1954)
IGNE.50 , 0172 (Allo)
(...)
Geodesia-erpina. 1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
montejurra -
(1956)
EMF.100 , 56, N-138
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra -
(1972)
EMF.100 , 72, N-138
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra -
(1976)
EMF.100 , 76, N-138
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra -
(1981)
SGE.50KART , 172
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1982)
EMF.100 , 82, N-138
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra -
(1987)
AR , GAR
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
urramendi -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
montejurra -
(1989)
AR , NAF
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
jurramendi -
(1989)
AR , NAF
Que:
Où:
Origine: AR -
montejurra / mendixurra -
(1990)
EMF.KAT , 90, N-149
(...)
1044 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra oc -
(1991)
AND.GMN , 262
(...)
1044 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
montejurra / mendixurra -
(1991)
EMF.KAT , 91, N-149
(...)
1044 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra / mendixaurra [sic] -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 41 área/eremua
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000 -
montejurra -
(1995)
NA.TM , XXIV, 61, 108
(...)
OBS.- Elevación montañosa de 1044 metros de altitud. En vascuence se suele utilizar Jurramendi, nombre que parece una traducción reciente de Montejurra.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1995)
NA.TM , XXIV, 119
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
montejurra -
(1995)
NA.TM , XXV, 39-40, 151
(...)
OBS.- El topónimo Jurramendi se suele utilizar como variante vasca de Montejurra. Es, sin embargo, un neologismo que carece de tradición histórica. Parece una adaptación moderna en la que se ha traducido mendi por monte, y se ha mantenido el orden de sus componentes por analogía con otros como Beramendi, Iturmendi... Empero parecería más lógico proponer Mendijurra, como lo hace el catálogo de la Federación de Montaña de Euskal Herria, dado que tenemos Mendixur, pueblo de la llanada alavesa, y otra colina llamada Mendixur en Unanua (Ergoien). De todas las maneras y dado que no hay otra cimentación que nos muestre que se utilizase en euskera otra forma diferente de Montejurra, se recomienda usar ésta en lengua vasca, o su precedente histórico Deio.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
jurramendi -
(1996)
FELNA , 2-249
(...)
1045 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
montejurra -
(1999)
EMF.KAT , 99, N-154
(...)
1044 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
montejurra -
(2000)
BEL.DEMR , 289
(...)
(1045 m). Comentario. NTYC es claro en cuanto al uso del presunto nombre vasco Jurramendi: «El topónimo Jurramendi se suele utilizar como variante vasca de Montejurra. Es, sin embargo, un neologismo que carece de tradición histórica. Parece una adaptación moderna en la que se ha traducido mendi por monte y se ha mantenido el orden de sus componentes por analogía con otros como Beramendi, Iturmendi. Empero parecería más lógico proponer Mendijurra, como hace el Catálogo de la Federación de Montaña de Euskal Herria, dado que tenenos Mendixur, pueblo de la llanada alavesa, y otra colina llamada Mendixuren Unanua (Ergoiena). De todas las maneras y dado que no hay otra documentación que nos muestre que se utilizase otra forma diferente de Montejurra se recomienda usar de esta forma en lengua vasca». En Ayegui hay una zona cercana al monte llamada Mentisaurra. Además, en un documento (182) de 1177 se describe la localidad de Aberin, ubicada en la falda de Montejurra, de la siguiente manera: «[...] uillam que uocatur Auerien et ista sita ad pedem montis que Diasur dicitur». Esto nos acercaría a un hipotético *Oiansur, donde tendríamos oihan 'monte arbolado'. Yanguas y Miranda recoge una leyenda según la cual hay ingentes riquezas enterradas en el tiempo de los moros. Indicaba que se había confirmado está opinión al aparecer hace unos años en una cocina de Morentin, al quemarse un leño, una porción de plata con la que hicieron cucharas. Y concluye diciendo que no es éste el único caso que se conoce.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
montejurra -
(2009)
MTNA100 , 560/4720
(...)
Erpina 1044
(...)Que: Mendia
Où: Aiegi
Origine: MTNA100 -
montejurra -
(2009)
MTNA100 , 560-580/4700-4720
Que: Aurkintza
Où: Muniain Iguzkitza
Origine: MTNA100 -
montejurra -
(2014)
EMF.KAT , 04, N-152
(...)
1045 m. Igolekuak: Arellano, Morentin, Muniain, Iratxe.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
montejurra (1045) -
(2018)
EMF.KAT , N-152
Que: Mendia
Où: Nafarroa
Origine: EMF.KAT -
Montejurra -
(2019)
NA.TOF , 302222
Que: Espacio rústico
Où: Igúzquiza (Ázqueta)
Origine: NA.TOF -
Montejurra -
(2019)
NA.TOF , 421456
Que: Espacio rústico
Où: Dicastillo
Origine: NA.TOF -
Montejurra -
(2019)
NA.TOF , 302893
Que: Espacio rústico
Où: Ayegui / Aiegi
Origine: NA.TOF -
Montejurra -
(2019)
NA.TOF , 302430
Que: Espacio rústico
Où: Igúzquiza (Igúzquiza)
Origine: NA.TOF -
Montejurra -
(2019)
NA.TOF , 252812
Que: Espacio rústico
Où: Aberin
Origine: NA.TOF
- Montejurra (officiel)
- Montejurra (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
