Leku-izenak
Aphatarena - Lieux - EODA
Aphatarena (-a) (Ruisseau)
-
padagoy [sic] r. -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Erreka
Où: Arrueta-Sarrikota
Origine: CASS -
ruisseau aphatarena -
(1826)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aphataréna (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 7a
(...)
APHATARÉNA (L'), ruiss. qui traverse Béguios, Masparraute, Arraute, Orègue, et se perd dans le Lihurry
(...)Que: Erreka
Où: Behauze, Martxueta, Arrueta, Oragarre
Origine: RAY.DTBP -
aphat, aphataréna -
(1956)
M.IFOV , 185. or.
(...)
Del mismo modo, -bb- latino está representado por vasc. -p-, y no por la sonora correspondiente (cf. vizc. zapatu < sabbatu). Para la toponimia son importantes los representatntes de abbas abbat y abbatia: [...] Aphat, Aphataréna arroyos de B. Nav.; Aphat-Ospital (B. Nav.), Hospitale et oratorium de Apate (año 1194), Apaytia (1253) (J. de Jaurgain, RIEV 7, 1913, pp. 417-418). [q oharra: “Toponymie basque”, 398-418]
(...)Que: Errekak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: M.IFOV -
aphataréna -
(1959)
M.FHV , 12.5 par., 229. or.
(...)
Hay ejemplos claros, aunque escasos, que prueban que oclusivas sonoras geminadas latinas o grupos de consonantes sonoras romances están representados por oclusivas sordas vascas: Guip. ant. mer. apaez, occid. (no vizc.) apaiz, or. ap(h)ez (ronc. ápez, sul. aphéz) 'sacerdote', cf. lat. abbas, y los continuadores de lat abbatem en la toponimia: Apatamonasterio en Vizcaya (vizc. Eibar Apatamusturixo), Aphat, Aphataréna arroyos de Baja Navarra, Aphat-Ospital en la misma región, en 1186 Hospitale et oratorium de Apate, sul. aphatía 'abadía' 'castillo', etc.
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
la pataréna rau -
(1981)
RAND.25 , 1344 est
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
lascouetako erréka -
(1981)
RAND.25 , 1344 est
(...)
Goialdean
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
la pataréna r[uisse]au -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
(...)
Oragarreko muga egiten du eta gero Bidaxunen barnatzen da
(...)Que: Erreka
Où: ARRUETA-SARRIKOTA
Origine: IGNF.25 -
la pataréna rau -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
l'apatharena -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aphatarena(ko) erreka / sasi(ko) erreka -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aphatarenako erreka -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aphatarena (-a) (sin.- sasiko erreka) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5403
(...)
64051 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 31700; UTM Y: 13100
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Aphatarena (-a) -
(2011)
ARAUA.166 , 5. orrialdea
(...)
A.20.02.07.03 / Arroa: Biduze. Mapa: 3
(...)Que: Ibaia [Erreka]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.166 -
aphatarena (-a) -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia. // Hasierako zerrendan ez zegoen Aphatarena gehitu da
(...)Que: Ibaia
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: OB.AG -
aphatarena (-a) -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: OB.AG
- sasiko erreka - (2005) [IP.TOP.IKER]
- L'Apatharena (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
