Leku-izenak

Oragarre - Lieux - EODA

Oragarre (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

oragartar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Amikuze

Localisations:

Nafarroa Beherea > Amikuze

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (109) Normatif (6) Officialisation (1) Analyse linguistique (7)

orreguer - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
en Pere, seynner de la Sale d’Orreguer
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orreguer - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.

(...)
en [Remon] rector de la glisie d’Orreguer
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orreguer - (1316) ORP.TB , 71

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orreguer - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
n’Arnalt, seynner d’Orreguer; en Pere, seynner de la Sale d’Orreguer
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orreguer - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.

(...)
en [Remon] rector de la glisie d’Orreguer
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
la sale dorreguer - (1316 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

Que: Etxe noblea
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED
oreger - (1350) ORP.TB , 71

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 34, 42. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer - (1372) FDMPV.025 , 354, 201. or.

(...)
Espan, seynor d’Oreguer
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguerr - (1381) IKER.27 , 289-290

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguerr espayn de_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreguerr Espayn de_, bayle de Mixe, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)

Que: Agintaria
Où: Oragarre, Amikuze
Origine: IKER.27
oreguer - (1385) IKER.27 , 289-292

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer johan d’_ - (1385 [1966, 2011]) NAN.C , 48.19.II [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreguer Johan d’_, 1385 (Archiv-Nav.48.19.II)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oreger - (1387) IKER.27 , 289-295

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreger espainollet, sr del palacio de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreger Espainollet, sr del palacio de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
doreguer - (1388) IKER.27 , 289-296

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
doreguer el palacio de_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
doreguer el palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Que: Jauregia
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oregue - (1394) CAID.CAGN.COMP , XX, 853, 368. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguerre - (1394) IKER.27 , 289-297

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguerr parropia de_ - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 203 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreguerr parropia de_, 1394 (Archiv-Nav.203)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oraguer - (1395) IKER.27 , 289-298

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraguer - (1395) FDMPV.025 , 274, 101. or.

(...)
aus bezins et huniversitas de le parropi d’Oraguer (…) los bezins de le parropi d’Oraguer
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraguer parropi d’_ - (1395 [1966, 2011]) NAN.C , 79.4.XII [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oraguer parropi d’_, 1395 (Archiv-Nav.79.4.XII)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
urrerguer - (1398) IKER.27 , 289-299

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orenguer - (1398) IKER.27 , 289-300

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
urrerguer johanco d’_ - (1398 [1966, 2011]) NAN.C , 76.31.IV [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
urrerguer Johanco d’_, messager à Paris, 1398 (Archiv-Nav.76.31.IV)
(...)

Que: Mezularia
Où: Oragarre, Paris
Origine: IKER.27
orenger johanco d’_ - (1398 [1966, 2011]) NAN.C , 76.49.LIV [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
orenger Johanco d’_, 1398 (Archiv-Nav.76.49.LIV)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oregarren - (1399) IKER.27 , 289-301

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ureguer - (1399) IKER.27 , 289-302

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregarren johanco d’_ - (1399 [1966, 2011]) NAN.C , 77.55.LX [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oregarren Johanco d’_, 1399 (Archiv-Nav.77.55.LX)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
ureguer johanco d’_ - (1399 [1966, 2011]) NAN.C , 188 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
ureguer Johanco d’_, envoyé à Bayonne, 1399 (Archiv-Nav.188)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Oragarre, Baiona
Origine: IKER.27
oreguer - (1400) IKER.27 , 289-293

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer johanco d’_ - (1400 [1966, 2011]) NAN.C , 85.5.II [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreguer Johanco d’_, écuyer d’honneur, 1400 (Archiv-Nav.85.5.II)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oregerr - (1403) IKER.27 , 289-303

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregerr johanco d’_ - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 89.90.XXV [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oregerr Johanco d’_, écuyer d’écurie, 1403 (Archiv-Nav.89.90.XXV)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarri
Origine: IKER.27
oraguerr - (1404) IKER.27 , 289-304

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraguerr johan d’_ - (1404 [1966, 2011]) NAN.C , 81.6.VI [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oraguerr Johan d’_, id. [écuyer d’écurie], rentes de l’ostal de Sobigarat, 1404 (Archiv-Nav.81.6.VI)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oreguer - (1405) IKER.27 , 289-294

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer johanco d’_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 81.15.XIV [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreguer Johanco d’_, id. [écuyer d’écurie], 1405 (Archiv-Nav.81.15.XIV)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
orguer - (1407) IKER.27 , 289-305

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orengiel - (1407) IKER.27 , 289-306

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orreguer - (1407) IKER.27 , 289-307

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraiguerr - (1407) IKER.27 , 289-308

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orguer johanco d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 83.5.VII, 181 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
orguer Johanco d’_, id. [écuyer d’écurie], va en Bascos (autographe), 1407 (Archiv-Nav.83.5.VII, Archiv-Nav.181)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
orengiel jencot d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 175 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
orengiel Jencot d’_, id. [écuyer d’écurie], 1407 (Archiv-Nav.175)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
orreguer johannicot d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 180 [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
orreguer Johannicot d’_, id. [écuyer d’écurie], 1407 (Archiv-Nav.180)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oraiguerr johan d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 174.22.III [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oraiguerr Johan d’_, id. [écuyer d’écurie], 1407 (Archiv-Nav.174.22.III)
(...)

Que: Zaldizko gerlaria
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
oreguerr - (1408) IKER.27 , 289-291

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer margarida, fille de johanco d’_ - (1408 [1966, 2011]) NAN.C , 84.2.I [IKER.27, 248. or. (Oregue)]

(...)
oreguer Margarida, fille de Johanco d’_, se marie, 1408 (Archiv-Nav.84.2.I)
(...)

Que: Anderea
Où: Oragarre
Origine: IKER.27
la sal(le) doreg(uer) - (1412 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

Que: Etxe noblea
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED
oregue - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 84. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer - (1413) ORP.TB , 71

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregay - (1513) RAY.DTBP , 126

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregay - (1513) LEM.TPB , 206

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregay - (1513) ORP.TB , 71

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregar - (1621) RAY.DTBP , 126

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregar - (1621) LEM.TPB , 206

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer - (1665) RAY.DTBP , 126

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oreguer - (1665) LEM.TPB , 206

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraarre - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Orabarre - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Orègue... Population: 968
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
oragarren - (1853) Hb.Esk , 92

(...)
*Oragarren petralak pasaian garbituz, *Baionako alderat *Adur bartuz, *Ihurik itsasorat yotzen du arinik; Ur bide gutik dute hain bazter gizenik; *Bidaxuni diotza bazterrak ungitzen, Ez bada iholdean sobera gainditzen
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
orègue - (1863) RAY.DTBP , introduction XIV

(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
orabarre - (1863) RAY.DTBP , 126

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orègue - (1863) RAY.DTBP , 126a

(...)
ORÈGUE, con. de Saint-Palais. - Oregay, 1513 (ch. de Pampelune). - Oresgar, 1621 (Martin Biscay). - Oreguer, 1665 (reg. des États de Navarre). - On dit en basque Orabarre
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
oraarren - (1877-1935) JE.ID1 , 115

(...)
Bardotzen, Doniane-lohizunen, Oraarren, Mendiondoan eta Makean lehia beraz orai beretik igi balite-ez ditugu izendatzen Ziberoko herri tarro zonbait (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarre - (1877-1935) JE.ID1 , 119

(...)
Aldiz, zazpi sartu zaizkigu sailean lehen aldikotz: Arbona, Kanbo, Irisarri, Mugarre, Oragarre, Donaixti eta Sara”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oagare - (1895) HAT.VPBF , 12

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orabarre - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarre - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarre (oragartarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 814

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraarre (oraartarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 814

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarerat - (1962) ARRAYA.ECORP , 3

(...)
Ama Marie-Bibiane gure serora maitea Oragarerat izendatua da”, Arraya (Herria)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orègue: orabarre, oragarre; oraartar - (1966) DASS.HHIE , 5. or.

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: DASS.HHIE
orabarre (oragarre,orégue) - (1966) AZK.EDIAL , 39 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
oragarre (oraartar) - (1966) DASS.HHIE , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orabarre - (1966) DASS.HHIE , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orabarre - (1966) IKER.27 , 299

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarre - (1966) IKER.27 , 299

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orabarre - (1966 [2011]) IKER.27 , 330. or. (Indéterminés Basse-Navarre)

(...)
orbara Auria d’_ [...] Orbara, Navarre? Orabarre = Orègue?
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
oregue (oragarre, orabarre) - (1966 [2011]) IKER.27 , 248. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27
orabarre, oragarre - (1968) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 82. or.

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] BAJANAVARRA [...] Orabarre (Oragarre), pob.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LMEND.XAB
oragarre - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
orégue: oragarre - (1974) TXILL.EHLI , 175 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
orabarre - (1977) LEM.TPB , 206

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregue: oragarre (oragartar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 329. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
oragarreko ttantta mayi - (1978) LART.AIHEN , 13

(...)
Oragarreko ttantta Mayi (…) mahastiari buruz joan zen eta hango hesi batetan elorri xuri ziztro bat pikatu zuen”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarre - (1978) LART.AIHEN , 48

(...)
Aita, maiz mintzatzen zitzaigun Oragarre Haizaharreaz (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarrera - (1978) LART.AIHEN , 49

(...)
Zeren Donamartiritik Oragarrera, patarrez-patar oinez joan behar baikenuen Isturitzeko mendietan han-hara”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oregue: oragarre (oragartar) - (1979) E.UDAL , 41

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
oragarre (oragartar) - (1979) E.UDAL , 102

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oraare (oraartarr) - (1990) ORP.TB , 71

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragaitarr - (1990) ORP.TB , 71

(...)
Oraare (Oraartarr, Oragaitarr (“selon Lhande”))
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
orègue, oraarre - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

(...)
Orègue, en basque moderne Oraarre (1160 sanctus iohannes de oleger, 1268 oreguerr)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
oleguer - (2000 [1160-]) ORP.MAISMED , I. kap., 11. or. [Dax]

(...)
Pays de Mixe: sosaute, silegue, suhast, assiriz, sanctus pelagius, lepiste, larreivare, onas, mindus, alzumberraute, maroz, oleguer, sarricte, pour Sussaute, Sillègue, Suhast, Aïcirits, Saint-Palais, Lapiste, Larribar, Oneis, Amendeuix, Sumberraute, Amorots, Orègue, Charritte
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED
sanctus iohannes de oleger - (2000 [1160]) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

Que: Eliza, herria [Oragarre]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
oreguerr - (2000 [1268]) ORP.MAISMED , V. kap., 277. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
la sale d'oreguer - (2000 [1316]) ORP.MAISMED , I. kap., 21. or. [Orp.Ref.Cout.]

(...)
Les autres noms sont ceux des “damoiseaux”: le nom apparaît à la même époque dans l’enquête que le roi d’Agleterre fait faire en Labourd en 1311 [12 BALASQUE, Etudes historiques sur la ville de Bayonne, 1862-1875, Tome II, p. 691-700] sous sa forme étymologique latine de domicellus. Ces 25 "damoiseaux” mixains, qui n’ont pas droit au “monseigneur” mais seulement à la particule en, sont les maîtres des maisons suivantes: Oreguer (qui devait être celle qui se nomme en basque “Oraarretxea”), la sale d’Oreguer (Salle d’Orègue), Heguia (maison noble d’Orègue), Lizaytcine (“Elizaitzinea” à Arraute: première mention du nom), Sagat (probablement pour Bagat/Gabat), Trussecaylau (Salle de Succos: voir ci-dessus), Lascorrete (maison noble de Succos actuellement “Lascueta”), Miramont (à Amorots), Cihobiete (à Masparraute), Ossague (peut correspondre à “Othazehe” de Masparraute comme en 1119 Othasac au Cartulaire de Sorde), Otart (“Otharte” à Biscay), Sorhabil (à Masparraute), Array (deux personnages portent ce nom, pour “Arrain” avec élimination graphique - ou phonétique en gascon? - de la nasale, qui était la “Salle” de Lapiste), Lanebieyle (“Landazahar” à Amendeuix cité au Cartulaire de Sorde vers 1150), Camo (Salle de Camou, de même en 1120), Aynciburue (maison noble à Camou vu le contexte, plutôt qu’à Beyrie), Arboet (Salle d’Arbouet citée au Cartulaire vers 1119), Sale de Sent Palay (première citation pour cette “Salle de Saint-Palais”), Uhart iusan (“Uharte-behere” maison noble d’Aïcirits, à distinguer de “Uharte” maison noble d’Orègue, de la Salle de Sumberraute qui porte parfois ce nom, et de la Salle d’Uhart-Mixe), Çalane (à Camou, première citation en 1249), Iratce (à Sillègue, de même), Befasquen (Salle de Béhasque citée au Cartulaire vers 1105), Arbérats (Salle citée de même en 1125)
(...)

Que: Etxea
Où: Oragarre
Origine: ORP.MAISMED
Oragarre: oragartar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 23. or.

(...)
Oragarre (euskara); Orègue (ofiziala). Herritar izena: oragartar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
Oragarre: oragartar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
orègue: oragarre (1979) (oragartar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Herria
Où: Amiküze
Origine: OB.AG
orègue - (2004) IGNF.TDAT , 1344

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
orègue - (2004) MOR.NLPBG , 112. or.

(...)
Genévrier [...] En basque le genévrier se dit orre d'où peut-être Orègue (64) attesté Orreguer en 1316
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
oragarre / orègue - (2004) SAL.NBHIZ , 291-293

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: OráaRè, OàRén, oráaRtaRà, oráartaRà (E. Larre), OáRe, OáReàt, OáRetìk, ÓaRèn, oáRtaRèk, oaRáRtaRàk (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 112) Goa-gare ulertzen du izena eta ‘gaina’ ‘leku gora’ adiera ematen dio. Autore honek dioenez Oragarre Amikuzeko oihaneko tokirik altuena da; hasierako g- kendu, moztu egin zaio. Lemoinek (1977: 206) orre ‘genévrier’ eta garai ‘en haut’ dakuski toponimo honetan. Orpustanek (1990: 71) or-aguerre ematen ditu toponimoaren osagaitzat; lehena orre ‘ipurua’ edo oru, orue, orube ‘domaine, sol, emplacement de maison’, ‘place’ da eta bigarrena, berriz, toponimian hain zabaldurik dagoen agerre, Agirre ‘lieux en vue’. Osotasunak “emplacement, ou domaine, ou sol en vue” da oru(e), orube hartuz gero, eta “hauteur des genévriers” orre ikusiz gero. Egungo euskal aldaeran edo 1621eko Oregar-en oinarrituz gero toponimoak Nafarroa Garaian kausitzen ditugun Añezkar-en eta Ugar-en bukaera bera dukeela kontu egin genezake, eta menturaz Otsakar eta Ukar-ekin nolabaiteko lotura dukeela; Lakar ere bada mugaz hegoaldean, eta Lakarra mugaz iparraldean. Hala ere, dokumentazioa ikusirik, garbi ageri da Oregar, Oragarre baino zaharragoak direla Oreguer (1372), Oraguer (1395), Oraguerr (1404) eta hauek baino areago 1316ko eta 1407ko Orreguer, dardarkariekin, txistukariekin bezala, trakasarik aski izaten bada ere. Bilakaera, hortaz, hau izan daiteke: Orreger (hots, Orregerr) > Oreger (dardarkari disimilazioz) > Orager (bokal disimilazioz) > Oregar (metatesiz), Oragar (bokal asimilazioz edo azken dardarkariaren ondoko e > a irekitzeaz) > Oragarre (Iparraldeko eta Frantziako leku izen anitzetan gertatu den berrinterpretatzeaz: Frantziako, Frantzian = Frantzia + -ko, Frantzia + -n; hortaz, Pariseko, Parisen = Parise + -ko, Parise + -n). Etimologia, dena dela eta erranak erran, iluna da guretako.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oragarre - (2005) IP.TOP.IKER , LLAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
oragarre - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
oragarre - (2008) IP.TOP.IKER , 10552

(...)
64425 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 31789; UTM Y: 12638
(...)

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
orègue: oraarre (oraartarr, oragaitarr selon lhande) - (2010) ORP.NTB , § 81, 45-46. or.

(...)
Orègue, Oraarre (Oraartarr, Oragaitarr selon Lhande) (sanctus johannes de oleger 1160, oreguer 1268, orreguer 1316, oreger 1350, oreguer 1413, oregay 1513) // La citation du XIIe siècle transcrit “à la latine” (et celle de 1350 conformément au basque) l’occlusive de -ger, les autres portant la graphie romane usuelle -guer, mais aussi la vibrante simple intervocalique et étymologique -(o)r(e)- par une latérale -l- selon l’une des graphies latino-romanes les plus courantes de cette vibrante, effectivement entendue comme une latérale par les locuteurs, romans ou autres, qui n’ont pas ce phonème (pour une transcription inverse voir le nom de Saint-Palais en 1249). Cette vibrante simple si constamment attestée à une seule exception près (qui confirme la règle) dans un texte gascon de 1316, et jusqu’au nom moderne, tant officiel que basque, interdit toute référence à des mots comme orre “genévrier” (43 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 206]) à vibrante forte, qui est plus souvent transcrite en simple, mais sans modification du nom basque: (voir Biarritz, et pour l’exception voir Sarasquette). L’étymon est un composé de sens oronymique *or-agerre, avec agerre “(lieu) exposé, en vue” (dans les dialectes ibériques avec une voyelle fermée agirre) qui forme seul ou comme ici en composition d’innombrables toponymes basques: la situation “en vue” dominant la perspective environnante est celle du hameau central où se trouvent l’église et la “salle” du même nom. Les mots latins ager/agrum “champ” ou davantage pour le sens aggerem “terrasse, levée de terre” sont apparemment proches de ce mot basque, mais n’ont pas cependant la vibrante et la finale qui permettraient de passer au basque -(e)rre constant dans toutes les citations du nom en basque (1249 daguerrea etc.). Le plus problématique est l’élément initial or-, comme dans tous les toponymes anciens de ce type, pour lequel on n’a trouvé de référence possible que le terme, aujourd’hui dialectalement biscayen et inconnu des textes basques aquitains, oru, orue (et par épenthèse d’occlusive courante dans ce dialecte orube) “sol, emplacement de maison”, dans lequel L. Michelena voyait un héritier possible du latin forum (44 [MICHELENA., L. Apellidos …, op. cit. p. 143]) (origine du mot roman “for, fuero”), quoique aucun des toponymes connus qui y sont rapportés ne porte trace ni de la voyelle finale -u (ici elle aurait pu s’effacer en hiatus devant a(g)-), ni de la labio-dentale initiale latine réalisée normalement par le basque qui ne la possédait pas par b-, ph- ou h- selon les zones dialectales. // Le nom roman a évolué normalement à partir d’une accentuation oráguerre jusqu’à la disparition complète de la syllabe finale étymologique atone dans le nom officiel Orègue. Mais la pénultième devenue ainsi finale était articulée “-gué” dans le oregay du XVIe siècle, car il est difficile de voir là une prononciation basque “-gai” que suggère le nom de l’habitant donné par Lhande “Oragaitarr”, référant à un -gai(n) ou -garai, qui supposerait quelque fausse étymologie du nom devenu incompréhensible, sinon même une “fabrication” à partir de cette citation du XVIe siècle. C’est que la disparition du -g- dans le nom basque, normale dans l’usage oral tardif par réduction du quadrisyllabe, avait entraîné l’assimilation des voyelles au contact passant de -age- à -aa-.
(...)

Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.NTB
orègue - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.425, 13. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 425 / Communes: Orègue / Population totale: 492 / Population municipale: 481 / Population comptée à part: 11
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

oharre - (2005) [IP.TOP.IKER]

Orègue (officiel)
Orègue (français)

UTM:

ETRS89 30T X.648643 Y.4807382

Coordonnées:

Lon.1º9'47"W - Lat.43º24'20"N

Cartographie:

128. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia II, Amikuze (2003)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde