Leku-izenak
Arbaila - Lugares - EODA
Arbaila (Comarca)
-
maynçia arbeylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 296 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 116v)
(...)
Maynçia Arbeylla, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
yennego arbeylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117r)
(...)
Yennego Arbeylla, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
martin arueyla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 117r)
(...)
Martin Arueyla, VIII s. // su yerno, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
xemen arbeylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 302 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 127v)
(...)
fiyo Xemen Arbeylla, IIII s.
(...)Qué: Zergadun [non podiente] baten aita
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
pero arueylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112v [sic])
(...)
Pero Arueylla, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
sancho arueylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 294 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 112r [sic])
(...)
Pedro, fi de Sancho Arueylla, VIII s.
(...)Qué: Zergadun baten aita
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
maria arbeylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 119v)
(...)
Maria Arbeylla, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
miguel arbeylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 119v)
(...)
Miguel Arbeylla, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
pero arbeylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 120r)
(...)
Pero Arbeylla, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
xemen arueylla -
(1330)
CAR.PNAXIV , 295 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 115v)
(...)
la muyller de Xemen Arueylla, VIII s.
(...)Qué: Zergadun baten senarra
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
arlulhi terra vocata d’_ -
(1341 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 53 [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]
(...)
arlulhi terra vocata d’_, messagerie, 1341 (RGascons 53), pour Arbalhe
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arballe messagerie d’_ -
(1358 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 69 [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]
(...)
arballe messagerie d’_, 1358 (RGascons 69)
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
lope arrbeylla -
(1366)
CAR.PNAXIV , 438 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIv)
(...)
Lope Arrbeylla, I
(...)Qué: Zergaduna [Fuegos menores]
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
pero arrbeylla -
(1366)
CAR.PNAXIV , 438 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIIar)
(...)
Pero Arrbeylla, I
(...)Qué: Zergaduna [Fuegos menores]
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
maría arrbeylla -
(1366)
CAR.PNAXIV , 438 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIIar)
Qué: Zergaduna [Pecuyllareros et cabaleros]
Dónde: Artaxoa
Origen: CAR.PNAXIV -
airbailha messagerie d’_ -
(1374 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 87 [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]
(...)
airbailha messagerie d’_, 1374 (RGascons 87)
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arbalhe messagerie d’_ -
(1381 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 94 [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]
(...)
arbalhe messagerie d’_, 1381 (RGascons 94)
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arbalhe -
(1475-1500 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]
(...)
arbalhe fin XVe siècle (Raymond-Dict.)
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arbaylhe messagerie d’_ -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 357. or. (Arbailles)]
(...)
arbaylhe messagerie d’_, 1479 (Raymond-Dict.)
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arbailles -
(1863)
RAY.DTBP , introduction IX
(...)
SOULE. // Le pays de Soule se partageait en trois messageries : 1º Soule-Souverain, comprenant le Val-Dextre et le Val-Sénestre; 2º la Barhoue; 3º les Arbailles. Ces trois messageries étaient subdivisées en degueries
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: RAY.DTBP -
arbailles (la forêt des) -
(1863)
RAY.DTBP , 8b
(...)
ARBAILLES (LA FORÊT DES), couvre une partie des communes de Camou-Cihigue, Aussurucq, Ordiarp, Musculdy, Saint-Just-lbarre et Béhorléguy. // Le nom d'Arbailles s'appliquait autrefois à une ancienne division de la vallée de Soule: la messagerie [1.- Le nom de messagerie vient de l'office du messager, sorte de procureur royal, chargé de la surveillance de cette partie de la Soule] d'Arball, 1359 (rôles gascons). - Arbaylhe, 1479 (ch. du chap. de Bayonne). - Arbalhe, fin du XVe siècle (contrats d'Ohix, fº 3). // Il y avait deux Arbailles: la Grande Arbaille, qui comprenait sept paroisses: Idaux, Menditte, Mendy, Ossas, Saint-Étienne, Sauguis, Suhare; la Petite Arbaille, qui se composait de quatre paroisses: Aussurucq, Musculdy, Ordiarp et Pagolle. // La deguerie [2.- Le nom de deguerie vient de degan ou degain, jurat (decanus)] d'Arbaille pour la Grande Arbaille et la deguerie de Peyriède pour la Petite Arbaille formaient chacune un des sept vies de la Soule
(...)Qué: Oihana, eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: RAY.DTBP -
arbailles -
(1966 [2011])
IKER.27 , 356. or. (Soule)
(...)
La Soule était divisée en trois “messageries”: Barhoue, Arbailles, Haute-Soule; le “messager” était un sergent royal assermenté; “votre servaunt appelé message segund le langwage du pays”, 1338 (AP 287/14.332), “servaunt iurat appelez message segund le langwage du pays”, (AP 285.14231), “officium apparitoris qui quidem apparitor nuncius domini inilla parte vulgariter nuncupa”
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arbailles (arballak) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 357. or. (izenburua)
Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: IKER.27 -
arbailla, arballa -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 59, 61-62. or.
(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen [...] Ziberoak: Basaburia (Haute-Soule), Arballa biak, eta Petarra (Basse-Soule) […] Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira. Arballa handian: Gotañe, Idauze, Irabarne (Libarrenx), Mendikota, Mendi, Ozaze, Arrokiaga, Donaztebe (St.-Etienne) eta Zalgize; Arballa txipian: Alzürukü, Garindañe, Muskildi, Urdiñarbe, Phagola, eta Zühara. // Arballa oso eskualde apala da; mila bizilaguneko herri bat ere ez du, ez eta hiriburu ezagunik. Bitarteko eskualde bat da, guztiz baserrira lotua eta zeharo industriarik gabea […] Gaurko frantzes administrazgoarentzat Ziberoan bi eskualde daude, bi kantonamendu. Atharratzekoa eta Maulekoa; eta alde batetik horrela da: esan dugun bezala Arballak ez baitu hiririk
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: LIZ.LUR -
Arbaila (-a) -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 401. or.
(...)
Arbaila (euskara); les Arbailles (ofiziala). Oharra: Arbaila: Arbailan, Arbailatik, Arbailara…
(...)Qué: Herria
Dónde: Zuberoa
Origen: ARAUA.092 -
Arbaila: arbailar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Arbaila: arbailar
(...)Qué: Herria
Dónde: Zuberoa
Origen: ARAUA.099 -
arbailles (grande et petite) -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 292. or.
(...)
La “messagerie” des Arbailles (grande et petite)
(...)Qué: Eskualdea(k)
Dónde: Zuberoa
Origen: ORP.MAISMED -
arbailles -
(2004)
MOR.NLPBG , 47. or.
(...)
Una recine pré-latine *alb- permet d'expliquer des oronymes [...] Il faut y voir probablement la même racine que *alp- déjà bien connue des linguistes grâce aux Alpes. Cette racine a peut-être une variante arb- qui espliquerait [...] ainsi que celui de la forêt des Arbailles (64)
(...)Qué: Oihana, eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: MOR.NLPBG -
les arbailles -
(2010)
ORP.NTB , II, 112. or.
(...)
LES ARBAILLES
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: ORP.NTB -
arbaille: arballa (arballes) -
(2010)
ORP.NTB , § 205, 112. or.
(...)
Arbaille, Arballa (Arballes) (arbalhe 1520) // Cette région centrale de la Soule semble avoir reçu le nom du massif et de la vaste “forêt des Arbailles” qui la domine au sud. La formation (finale -(a)lla) en est tout à fait inhabituelle, sur une base qui a pu être arb- (variante alb-) oronymique pré-indo-européen (20 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 23]) mais étranger au lexique basque, et qui a peu de répondants en toponymie basque (en Navarre arbeiza 1035); ou même sur arbe “arbre” du gascon d’Orthez (voir Arbouet), ce qui indiquerait que le nom fut donné par l’administration médiévale. Cette hypothèse expliquerait aussi que le nom de l’habitant Arballes ait été fait sur le modèle roman (voir aussi Montory), bien qu’il n’y ait pas ici de peuplement médiéval à toponyme roman
(...)Qué: Eskualdea
Dónde: Zuberoa
Origen: ORP.NTB
- Les Arbailles (francés)
ETRS89 30T X.667966 Y.4782168
Lon.0º55'55"W - Lat.43º10'28"N
Cartografía:
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
