Leku-izenak
Euntzeandia - Lugares - EODA
Euntzeandia (Paraje)
-
el prado grande -
(1685)
NAN.AA.ISE , L.20
(...)
DOC. [...] "Sotandia"
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
eunze andia -
(1808)
OV.03 , p.267
(...)
DOC.
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: OV.12 -
eunze andia -
(1808)
KA.ORK , --
(...)
DOC. ANT.
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
eunze andia -
(1808)
OV.03 , P.267
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
cf. soto grande -
(1864)
OV.03 , P.276
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
soto grande -
(1864 k.)
KA.ORK.ERR , 3, 33-34
(...)
DOC. ANT.
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
soto grande -
(1903)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
soto grande -
(1919)
EI.ARTX , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
eunceandia -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.60
(...)
DOC.
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
eunceandia -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.10
(...)
DOC.
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
euntze -
(1985)
JIM.ESTN , 71. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] De acuerdo con los límites señalados por el Fuero General de Navarra (Lib. III, Tít. V, Cap. X), la Cuenca o Tierra de Pamplona (Iruñerria) está constituida por las cendeas y valles que rodean la ciudad. Desde la prehistoria, la población, diseminada por multitud de pueblecitos, fue vascohablante hasta la segunda mitad del siglo XIX, con algunos vecinos que ni hablaban ni entendían otra lengua, de que hay testimonios abundantes. El suelo estuvo distribuido en tres sectores productivos: bosque (oian), pastos (larre, euntze, soto) y cultivos. A las actividades agropecuarias comunes, añadieron los habitantes de la Cuenca occidental la explotación de canteras de yesos y areniscas (arrobia, arrobleta), la obtención de sal por desecación en eras (gesal, getze) y la fabricación de teja y ladrillo en tejerias (telleri).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
euntze -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
-(h)andi -
(1987)
JIM.ESTN , 111. or.
(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
(...)Qué: Hidronimoen osagaia
Dónde: Euskal Herria
Origen: JIM.ESTN -
eunze andia, soto andia -
(1987)
JIM.ESTN , 51. or.
(...)
En el apartado de ganadería, cabe resaltar la cantidad y calidad del espacio dedicado en buena parte de Navarra a pastizales; y la minuciosa reglamentación de que fueron objeto en multitud de Ordenanzas concejiles y municipales, lo que da idea de su importancia para la economía del País desde muy antiguo. En Iruñerria y otras partes, Euntze equivale a Soto; ambas voces fueron utilizadas como sinónimos: Eunze andia, Soto andia; Eunze berri, Soto berri; Euntze bizkarra, Soto bizkarra; Euntze buru, Soto buru. A veces también equivale a prado. Ehunce biribilla, Eunçe chiquita, documentados en Artajona durante el siglo XVI, son actualmente Práu redondo, Práu chiquito. Pero Euntze no es cualquier tipo de dehesa, prado o soto, sino uno muy concreto y con características específicas: terreno comunal, fresco y frondoso, generalmente contiguo a regatas y extendiéndose por sus dos márgenes; sus hierbas eran reservadas para pasto de dulas concejiles de ganado mayor de reja y baste; su aprovechamiento solía ser objeto de reglamentación especial, siendo acotados o vedados durante determinadas épocas del año o para determinadas especies de animales de labor, o reservados para corte de hierba los Talle eunize, Talluntze o Prado tallazón (de taliare, ‘tallar, dallar’).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
euntze -
(1987)
JIM.ESTN , 51. or.
(...)
Las variantes de Euntze son abundantes desde la Edad Media; entre las más frecuentes anotamos: Aunce, Auce; Eunce, Eunçe, Eunze, Heunze; Honce, Onze; Unze, Unzu. Con él deben relacionarse topónimos como Eunssassia (en Berriozar de Ansoáin, 1321), que perdura aplicado a un soto49 [GARCÍA LARRAGUETA, Santos, 1976: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección Diplomática hasta 1400, Diputación Foral de Navarra, Pamplona, núm. 9. ARZAMENDI, Jesús, 1985: Términos vascos en documentos medievales de los siglos XI-SVI, Universidad del País Vasco, Leioa, p. 233, supone a Eunssassia compuesto del radical Euntz ‘relente’ (rosée, en francés), equivalencia recogida por Azkue en el Txorierri de Bizkaia, pero en modo alguno válida en este caso, y aún dudo que en toponimia.]; Eusa, (Heussa), localidad de Ezcabarte, y probablemente los Unsu (documentado en Olite en 1102), Unzu (en Juslapeña), Unzué (en la Valdorba), Uncx, Unse, Unsi, Unxi, Unx, Us de un topónimo mayor medieval al que fue prepuesto el nombre del santo titular de la parroquia, San Martín (de Unx), para distinguir a esta villa de la contigua Santa María de Uns, Ussua, Ussue, Ux, Uxua, Uxue, hoy Ujué50 [En la obra citada, ARZAMENDI[, Santos, 1976: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección Diplomática hasta 1400, Diputación Foral de Navarra, Pamplona], agrupa bajo el lema Untz ‘hiedra’, los topónimos Unzu, Unzue, Unzueta. Una copiosa documentación navarra demuestra el uso equivalente de Euntze = Unzu ‘soto, prado’. Parecen tener origen similar Unci, Unciti (lugar y valle); Onsella (río y valle navarro-aragonés), similar al Uncella de Aramayona (Álava). Recordamos los Unzeta guipuzcoanos, y los Unzueta alavés y vizcaínos, dando nombre a un monte puntiagudo de Orozko. El mismo radical Untza ‘hiedra’, fue propuesto para el topónimo Unzué; Unceberri, modernamente Onceberri en Ayesa, Eslava (donde también existió Unzeluzea, barranco concejil, en 1723) y Lerga; y Unzezar (hoy Oncezar) en Lerga, RETA JANÁRIZ, Alfonso, 1976: El habla de la zona de Eslava (Navarra), Diputación Foral de Navarra, Pamplona, pp. 480, 495 y 505].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
(h)andi -
(1988)
JIM.ESTN , 69. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.5. Grande ([H]andi. V. gr. Etxandi).
(...)Qué: Toponimoen osagaia
Dónde: Euskal Herria
Origen: JIM.ESTN -
eunze andia* -
(1989)
OV.03 , 2.14B.51, 267. or.
(...)
DESCR.: El Concejo poseía "dos sotos o desas boyerales"; uno pequeño, llamado ZALDUA, y "el otro denominado Eunze andia, que se extiende hasta confinar con los terminos de la Ciudad de Pamplona y el lugar de Berrio Plano", destinados a pasto del ganado de reja y labor de los vecinos (Conc. Orc.; Auto prendam.). También llamado "Sotandia", "Soto grande" (1903, Cat.) y "Soto mayor" (1864, Conc. Ore.). // Ha sido identificado con "La Losa" (BAL. ABARR.: Térm., p. 14). Extenso territorio al NE. del pueblo hasta las mugas de Berrioplano y Pamplona. El antiguo comunal fue parcelado y distribuido entre los vecinos, a raíz de las guerras del S. XIX, según parece. Cultivado actualmente. // Existió otro "Ainciaundi" en Arazuri junto a la muga de Iza y Orcoyen, al NO. del término de éste
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
sotandia, soto grande, soto mayor -
(1989)
OV.03 , p.267
(...)
DOC.
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: OV.12 -
sotandia -
(1989)
OV.03 , 276. or.
(...)
V.: SOTO GRANDE
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
soto grande -
(1989)
OV.03 , 2.14B.121, 276. or.
(...)
DESCR.: V.: EUNZE ANDIA*
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
ainciaundi -
(1989)
OV.03 , 258. or.
(...)
V.: EUNZE ANDIA*
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: OV.03 -
euntzeandia -
(1992)
NA.TM , I, 38
(...)
OFIC.
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
euntzeandia* -
(1992)
NA.TM , I, 38
(...)
OBS.- Euntze es un genérico que explica muchísimos topónimos navarros. Goza de mucha vitalidad en el vascuence de Larraun e Imotz, y significa "prado", pieza destinada específicamente a producir hierba, es decir lo mismo que en esta zona aparece, en castellano, en la documentación antigua como prado feneral (Prado feneral, Yarte, 1549, O.V. IZA, pag.183.), expresión equivalente a euntze tal vez incluso etimológicamente, ya que Michelena ve en el término vasco un derivado con sufijo colectivo -tze de lat. *fenu, lo que explicaría las distintas variantes de la palabra (euntze, untze, pentze, peuntze) y algún topónimo mayor (Beuntza). Su extensión parece haber sido antaño mayor que hoy, ya que aparece en zonas donde es desconocido en el habla viva, como la Barranca (v.g. Euntzeguti en Urdiain). J. Baleztena lo cita como "endrecera", sin fechar ni localizar. El Prado Grande o Euntzeandia, contiguo a Soltxate, se extendía con idéntica denominación por Orcoyen (OV.OLZ.267). Durante el Siglo XV fue conocido también como Larrea Zabala (OV.OLZ.271).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
euntzeandia* -
(1994)
OV.12 , 6.195, 235. or.
(...)
NOT.: Pieza "en Solchate afronta con el Prado grande de Pamplona" (1708, CR.SE, Leg. 64); Miguel de Bidaurreta vivía "ancea el prado grande" (1685, l.c.). // NAV.: En Orcoyen es un extenso término al N. del pueblo, que llega "hasta confinar con los de la Ciudad de Pamplona y el lugar de Berrio Plano". Lo llamaban también "Sotandia, Soto grande, Soto Mayor" (OV.Olz., p. 267). También se documenta en Aldaba (OV.Iza, 387), Aizoáin y Berriozar (OV.Ans., 400). // PUB.: Para J. Baleztena "La Losa", "entre Solchate y Orcoyen", "es el que en dicho pueblo se conoce con el nombre de Eunceandia" (TVP., p.14), lo que no es correcto. // LEN.: Compuesto de euntze 'prado', 'soto' y handia 'grande'. // LOC.: El Prado grande o Euntzeandia, debía identificarse con el terreno que llamamos "La Borda" o "Soto de la Borda", al NO. de Soltxate. // DES.: Actualmente es la zona SO. de "La Borda", contigua a Orcoyen, que se continúa hacia la "regata de la muga" o "Mugako erreka", divisoria entre la Ciudad y el pueblo de Orcoyen. La fuente de "La Losa" queda muy alejada de Euntzeandia
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
euntzeandia -
(1994)
OV.12 , 6.196, 235. or.
(...)
(ORCOYEN), V.: COCINADO, 7.36
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: OV.12 -
prado grande -
(1994)
OV.12 , 6.424, 339. or.
(...)
V.: EUNTZEANDIA, 6.195
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: OV.12 -
euntzeandia* -
(1994)
OV.12 , 7.36, 431. or.
(...)
(ORCOYEN) [...] NOT.: Soto o dehesa boyeral contiguo a los términos de la Ciudad de Pamplona y del lugar de Berrioplano. // PUB.: El término de "La Losa", entre Solchate y Orcoyen, "es el que en dicho pueblo se conoce por el nombre de Eunceandia" (TVP., 14). // LEN.: Compuesto de euntze 'prado, soto' más handi 'grande' + artículo -a = 'el soto grande'. // LOC.: Extenso término al NE. del de Orcoyen, lindante con los del "Soto" de Berrioplano (NE) y "La Borda" de Pamplona (E)
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: OV.12 -
euntzeandia -
(1999)
NA.TM , LVIII, 150
(...)
OBS.- 'El prado o soto grande'. Orcoyen poseía "dos sotos o desas boyerales"; uno pequeño, llamado Zaldua, y "el otro denominada Eunze andia, que se extiende hasta confinar con los terminos de la Ciudad de Pamplona y el lugar de Berrio Plano". Estaban destinados a pasto del ganado de reja y labor de los vecinos. El antiguo comunal fue parcelado y distribuido entre los vecinos tras las guerras del siglo XIX. Ver en el glosario EUNTZE [EUNTZE: Euntze es un genérico que explica muchísimos topónimos navarros. Goza de mucha vitalidad en el vascuence de Larraun e Imotz, y significó 'prado','pieza destinada especificamente a producir hierba', es decir, lo mismo que en esa zona aparece en la documentación antigua en castellano como prado feneral, expresión equivalente a euntze tal vez incluso etimológicamente.( Prado feneral, Yarte, 1549, O.V.IZA.pag.1367). Mitxelena ve en el término vasco un derivado con sufijo colectivo -tze de lat. *fenu, lo que explicaría las distintas variantes de la palabra (euntze, untze, pentze, peuntze) y algún topónimo mayor (Beuntza)].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
prado grande -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.424, 277. or.
(...)
Vid. EUNTZEANDIA, 6.159
(...)Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
euntzeandia* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 7.36, 351. or.
(...)
(ORKOIEN)
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: JIM.SAL.IRU -
euntzeandia* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.195, 193-194. or.
Qué: Larrea
Dónde: Iruñea
Origen: JIM.SAL.IRU -
euntzeandia -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.196, 194. or.
(...)
(ORKOIEN), Vid. COCINADO, 7.36
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: JIM.SAL.IRU -
ainciaundi -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 260. or.
(...)
vid. EUNTZEANDIA*
(...)Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: JIM.SAL.OLTZ -
euntzeandia* -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 14B.43, 266. or.
Qué: Larrea
Dónde: Orkoien
Origen: JIM.SAL.OLTZ -
sot(o)andia -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 276. or.
(...)
vid. EUNTZEANDIA*
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: JIM.SAL.OLTZ -
soto grande -
(2013)
JIM.SAL.OLTZ , 14B.110, 276. or.
Qué: Aurkintza
Dónde: Orkoien
Origen: JIM.SAL.OLTZ -
Euntzeandia -
(2019)
NA.TOF , 390332
Qué: Espacio rústico
Dónde: Orkoien
Origen: NA.TOF -
Euntzeandia -
(2019)
NA.TOF , 266280
Qué: Espacio rústico
Dónde: Pamplona / Iruña
Origen: NA.TOF
- Sotoandia (alónimo)
- Euntzeandia (oficial)
- Soto Grande, Prado Grande (español)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
