Leku-izenak
Irati - Lugares - EODA
Irati (Bosque)
-
yraty, johan de -
(1415)
FDMPV.059 , II, 319
(...)
Yraty, Johan de
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEMR -
forest d'irati -
(1756-1815)
CASS , 140
Qué: Oihana
Dónde: Otsagabia
Origen: CASS -
irati, bosque -
(1784)
NAN.ERRMUG , L.2 C.33
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
forêt [...] d'iraty -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Les forêts de Gabas et d'Iraty sont les seules qui méritent ce nom; encore la plus grande partie de la dernière est sur le territoire espagnol
(...)Qué: Oihana
Dónde: Zuberoa, Nafarroa
Origen: RAY.DTBP -
irati -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0018. zkia., I. lib., 0074. or. [01. lib., 074. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Atharratze, Basoilarrak]: Basoilarrak kantatzen düzü Iratiko basoan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
irati -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0166. zkia., I. lib., 0235. or. [02-b lib., 023. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Zaraitzu, Gure aur konen dotea]: Iratiko urak arraina
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.CPV -
iratiko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 24, 229. or.
(...)
Toponimoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.SATR.PV -
irati -
(1968)
SATR.DI , Euskera XIII, 100. or.
(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] Txosten au Eskualtzaindian irakurri ondoan elkar-izketa baliosa sortu bai zen, ona emen an aipatutako itzen errezkada: [...] Beste alde, aipatu laizke: [...] Irati, Naparroan
(...)Qué: Basoa
Dónde: Nafarroa
Origen: SATR.DI -
irati -
(1981)
ALP.KART , 40
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
irati, bosque del -
(1981)
SGE.50KART , 117
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
irati -
(1981)
SGE.50KART , 117
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
irati -
(1995)
NA.TM , XXX, 194, 202
(...)
OBS.- EL monte de Irati tiene una superficie de 6.520 Ha, perteneciente a la Junta General del Valle de Salazar. Zona de conflicto por sus aprovechamientos (pasto, leña, madera y aguas) entre los vecinos valles de Salazar y Cisa, solventados de manera definitiva tras la firma del Tratado Internacional de Límites de 1856 (GEN). Las desavenencias entre ambos estados se hicieron especialmente peligrosas con la política de construcciones navales seguida por los borbones de Francia y España en el siglos XVIII (los abetos proporcionaban mástiles magníficos, de hasta 30 m. de altura) y del consiguiente desarrollo que desde entonces adquiere el transporte de maderos por el sistema de las almadías.Ohikoan Otsagabiari eutsirik agertzen da oihan hau. Ez da, hala ere, mugalarreen zerrenda ofizialetan agertzen.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
irati -
(1996)
BEL.DEN , 236-237
(...)
'Helechal'. Del vasco ira 'helecho' y el sufijo -ti. Comentario lingüístico: Tampoco sería descabellado proponer que el nombre proviniese de *Irategi. De hecho en Leitza se conoce hoy como Irati o Iratei lo que en documentos antiguos es Irategui.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEN -
irati -
(2000)
BEL.DEMR , 215
(...)
Valle de Salazar. Probablemente 'Helechal'. Del vasco ira 'helecho' y sufijo -ti. En Leitza llaman hoy Irati a un paraje que en la documentación antigua figura como Irategui.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEMR -
irati -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 69
Qué:
Dónde:
Origen: EL.BEL.NA.TOP -
montis irati -
(2000 [1140])
ORP.MAISMED , IV. kap., 195. or.
(...)
-toi, -doi, -ti, -di sont des variantes phonétiques, ou combinatoires (après sifflante -toi, après nasale, latérale, vibrante et voyelle -doi), ou altérées (-doi > -dei > di etc. la forme ancienne à diphtongue -oi étant restée seulement en toponymie) ; et -ti se confond de plus avec l’homonyme -ti qui est caractérisant à valeur fréquentative comme dans les communs gezurti “menteur”, egiati “véridique, porté à dire la vérité”, et difficile à distinguer dès l’époque médiévale; même si théoriquement l’évolution de -toi à -ti a été généralement tardive, elle ne peut être exclue dans des noms comme 1140 montis irati pour “Iraty” et 1284 iradi gorria toponymes navarrais nommant tous deux des lieux “où pousse la fougère”, et le second nettement “la fougeraie rouge”, en absence de tout *iradoi dans la documentation
(...)Qué: Oihana
Dónde: Nafarroa
Origen: ORP.MAISMED -
irati -
(2009)
MTNA100 , 640/4760
Qué: Basoaldea
Dónde: Otsagabia
Origen: MTNA100 -
irati -
(2009)
MTNA100 , 640/4740
Qué: Aurkintza
Dónde: Irati (Otsagabia)
Origen: MTNA100 -
Irati -
(2019)
NA.TOF , 434858
Qué: Orografía
Dónde: Ochagavía / Otsagabia
Origen: NA.TOF -
Irati -
(2019)
NA.TOF , 446051
Qué: Espacio urbano
Dónde: Ochagavía / Otsagabia
Origen: NA.TOF
- iráti - (1992-1999) [NA.TM]
- Irati (oficial)
- Irati (español)
ETRS89 30T X.656660 Y.4758775
Lon.1º4'44"W - Lat.42º57'55"N
Cartografía:
117-11-E5 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
