Leku-izenak

(...)
De Aoynça en que ay XIII fuegos de los quoales pagaron de V fuegos XL s. Item pagaron II mugieres cada IIII s., valen VIII s. Item otro fuego paga II s., valen X s.
(...)

(...)
EN AOYÇA
(...)

(...)
Elso, Gorráunz (Gorronz), Urrizola-Galáin, AIcoz, Lizaso, Larráinzar, Aoíza (Auza), Illarregui (Ilarregui), Iráizoz, Arraiz, Orquín, Suarbe (Juarbe), Ezaburu (Elzaburu) y Drendiáin (Guerendiáin)
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
l. del valle de Ulzama, mer. de Pamplona, arcip. de Anué y de su 5.º part. y dióc. en el r. de Navarra, sobre la izquierda de un arroyo que viene de Erbiti, y corre de o. á e. en busca del río principal del valle, en el qual se introduce entre Galain y Ripa. Tiene al n. á Lizaso y por e. á Elzaburu, y confronta tambien con Guerendain y Erbiti. Dista 4 leguas al n. de Pamplona. Su vecindario consta de 156 personas divididas en 14 casas. Sirven la parroquia de S. Martin un cura con título de abad y un sacristan. T.
(...)

(...)
En el lugar de Aoiza trece vecinos y tres habitantes [...] Aoiza / [VECINOS:] 14 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
*Ausa
(...)

(...)
Ibai au jaiotzen da *Otanburdi, *Otsondo, *Ausa, *Ariete, *Izpegi eta *Urritxikia deitzen zaioten mendi *Pirineoen erroitzaetan, zeintzuk ingurutzen dabeen *Baztango Ibar *Nafarroaren Erresumakoa
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
A juzgar por la forma más antigua documentada 'lugar propiedad de una persona llamada Aio'. De Aio + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -iz [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (182) se ocupa del topónimo Aoiz y es quien propone el nombre de persona Aio como origen del nombre de esa localidad. El nombre Aio ya se usaba en la Hispania romana y siguió vigente hasta la Edad Media. Así cita una inscripción romana de San Vicente de Alcántara en la que se lee Camilius / Arrus / Aionis, donde Aionis es el genitivo de Aio. De Aionis, tras perder la -n- y pasar de -s a -z (fenómenos normales en vascuence) y tras la caída de -i- resulta el nombre Aoiz, que hablantes vascos pronuncian Agoitz. La documentación demuestra que Auza es forma moderna de Aoiza, forma directamente relacionada con la de Aoiz. Por otro lado es difícil precisar si la -a final ha de considerarse como el artículo vasco -a. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión lo relaciona con vasco abe- que originalmente habría significado 'bosque'. Afirma que el nombre de Aoiz proviene de Abaiz, de abe 'bosque' y (h)aitz 'peña'. En algún libro de apellidos lo relacionan con 'polvo', 'ceniza'.
(...)

(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 5) sous la forme auz- aussi dans quelques noms caractéristiques: en Baïgorry encore (ou “Izpegi” est précisément au “bas” du mont “Auza”) il forme le nom de la maison infançonne qui garde le verrou est de la vallée fermée (route vers Cize) 1366 lassale dauzcue, l’élément se retrouvant en position finale au même lieu pour 1366 lassale dechautz, à Amendeuix pour 1412 arcauz (actuellement “Arkautzia”), avec la difficulté particulière attachée à ce terme en finale de composé, où il peut se confondre avec d’autres éléments, et en particulier divers suffixes à sifflante -az, -ez, -iz, -oz, -uz fréquents en toponymie (voir le chapitre IV)
(...)