Leku-izenak
Bizkarraia - Lugares - EODA
Bizkarraia (-a) (Montaña)
-
biscarague -
(1756-1815)
CASS , 139
Qué: Etxea (gaur mendia baino ez)
Dónde: Ahurti
Origen: CASS -
bizkaraga -
(1970)
IP.KAT.B , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
tuc de biscarrague -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
91 m-ko gailurra. Bornea
(...)Qué: Bizkarra
Dónde: BESKOITZE
Origen: IGNF.25 -
bizkar -
(1985)
JIM.ESTN , 73. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: A. Dos sustantivos [...] b) El sustantivo básico, seguido de otro que denuncia ciertos aspectos morfológicos u otra realidad, como cuestas o repechos (aldapa, bular), espinazos (bizkar), rincones (zulo), orillos (bazter), el comienzo o entrada del paraje (sartze), el final o salida (buru), la parte baja o inferior (barren, azpi, beiti), la alta (goiti), el límite o linde (guren, muga). En Gazólaz encontramos los topónimos contrapuestos Inze unzar entrada e Inze unzar cabecero, equivalente éste a ‘terminación, salida, al cabo de’, sentido que en Iruñerria tiene frecuentemente burua (como en Erri burua, Iriburu, Soto buru). Ejemplos de esto son: Costobaro aldapa (Ororbia), Larre bularra (Muru), Faceria bizcarra, Elordi zuloa, Arandoain bazterra (Astráin), Oreia sarzea (Ibero, Ororbia), Aiz burua (Barañáin), Arazuri muga Eunzeguren (Ibero).
(...)Qué: Osagai toponimikoa
Dónde: Euskal Herria
Origen: JIM.ESTN -
bizkar, bizker -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.1.11. Espinazo (Cantero; Bizkar, Bizker).
(...)Qué: Osagai toponimikoa
Dónde: Euskal Herria
Origen: JIM.ESTN -
tuc de biscarrague -
(1999)
MOR.MPB , 188. or.
(...)
Tuc de Biscarrague 91 m, comm. d'Urcuit et d'Urt [Beskoitze da, Ahurtiko mugatik gertu; Urketa ez du ukitzen]. // Nom composé du gascon tuc “hauteur, sommet” et du basque bizkar “id.” + aga “lieu”. Soit le “tuc du lieu de crêtes”. Comme mendi “montagne”, le basque bizkar “dos, crête, etc.” peut s'appliquer à des petits sommets de faible altitude (ici 91 m). Cf. par ex. Biscarosse dans les Landes.
(...)Qué: Mendia
Dónde: Ahurti-Urketa [Beskoitze da]
Origen: MOR.MPB -
tuc de biscarrague -
(2004)
MOR.NLPBG , 44. or.
(...)
Truc, tuc [...] La forme truc est une variante de tuc qui est un oronyme très répandu en Occitanie et représente sans doute lui-même une variante de *kuk que nous avons commenté plus haut. En Eurasie l'alternance k/t est fréquente [...] Le tuc du Bouc, forme gascone francisée, se trouve sur la commune d'Urt (64) ainsi que le Tuc de Biscarrague qui comporte à la fois le gascon tuc et le basque bizkar, soit "hauteur des crêtes". Nous sommes ici sur l'Adour qui forme la limite entre la zone bascophone et les Landes gasconnes
(...)Qué: Mendia
Dónde: Ahurti [gailurra Beskoitze da]
Origen: MOR.NLPBG -
bizkaraya -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
bizkaraia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
bizkaraia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
bizkarraia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 6907
(...)
64147 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 30466; UTM Y: 13800
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
- bixkarraia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- bixkarrako mendia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bizkaraya (oficial)
- Bizkaraya (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
