euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Arruazu - Places - EODA

Arruazu (Udalerria)

Entity:
Antolakuntza/Udalerria
Inhabitant:
arruazuar 
Status of decision:
Academy's regulation 
Situation: Aranatzaldea
  • arrugaçu - (1054-1076 [1953, 1986]) M.AV , n. 94b [IRI.TVC, 203. or.]
    (...)
    top. Arrugaçu (1054-1076)
    (...)

    What: Herria
    Situation: Nafarroa
    Origin: IRI.TVC

  • arrugaçu - (1074) LAC.SANPEÑ , 560. or. (19)
    (...)
    In uilla etenim Arrugaçu, unus homo cum omnia que ei pertinent, Munio Ossanarriç [1.- Interlineado: et uxor sua Amunia], et filii eius
    (...)

    What: Arruatzu
    Situation: Sakana
    Origin: LAC.SANPEÑ

  • arrugaçu - (1268) FEL.CEINA , N.677

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruaçu - (1268) FEL.CEINA , N.677

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruaçu - (1280) ZAB.COMPNA , N.636

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arrugaçu - (1350) URAN.FMM , 268

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruaçu - (1350 [1953, 1986]) M.AV , n. 94b [IRI.TVC, 203. or.]
    (...)
    Arruaçu (Pamplona, 1350)
    (...)

    What: Herria
    Situation: Nafarroa
    Origin: IRI.TVC

  • miguel d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
    (...)
    Miguel d'Arruaçu, III florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
    (...)
    Johan d'Arruaçu, II florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • miguel d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 611 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151C)

    What: Zergaduna [non podiente]
    Situation: Done Mikel (Lizarra)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • pedro d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
    (...)
    Pedro d'Arruaçu, III florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Sant Lazdre)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 573 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
    (...)
    Item miercoles en seguient Xº dia de junio partieron los comissarios de la villa de Guiçurdiaga a la villa de Arruaçu por tacxar los fijosdalgo d'Araynaz et Burunda et finquaron hy a yantar. // Costo pan, III s. VI d. // Item vino, IIIIº s. VI d. // Item vn cabrito, III s. VI d. // Item en toçino, II s. VI d. // Item salsa, IIII d. // Item çeuada por el almuerzo de las bestias, III s. // Summa: XVII s. IIIIº d.
    (...)

    What: Hiria
    Situation: Burunda
    Origin: CAR.PNAXIV

  • lope d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 498 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 56r B)
    (...)
    Lope d'Arruaçu, sobre jura, dixo que en el dicho logar son VIIIº tenientes fuego, deuen .XX. florines [...] Lope d'Arruaçu
    (...)

    What: Zergadun kaparea
    Situation: Badoztain
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 609 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150vA)
    (...)
    Johan d'Arruaçu et su suegro
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Nafarreria (Lizarra)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan d'aruaçu [arraçua] - (1366) CAR.PNAXIV , 556 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112r B)
    (...)
    Johan d'Aruaçu [69. Tachado: d'Arraçua.]
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Itza
    Origin: CAR.PNAXIV

  • saluador d'arruaçu - (1366) CAR.PNAXIV , 608 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vB)

    What: Zergaduna
    Situation: Carrera Longa (Lizarra)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • martholo d'arruacu [sic] - (1366) CAR.PNAXIV , 608 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vC)

    What: Zergaduna
    Situation: Carrera Longa (Lizarra)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • arruaçu - (1532) , F.45V

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruaçu - (1587) LEK.ENAV , 135 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: LEK.ENAV

  • arruaçu - (1591) ROJ.CSOBP , F.161

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • villas de [...] arruazu - (1767-1778) IRIG.DGLN , 89
    (...)
    Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IRIG.DGLN

  • arraiazu [sic] - (1800-1833) AÑ.LPV , 53 B
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AÑ.LPV

  • arrayazu ó arruazu - (1802) DRAH , I, 118
    (...)
    v. separada en el valle de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su asiento es sobre la derecha del rio Araquil y valle de Ergoyena, á distancia de 5 leguas por n. o. de Pamplona. Se gobierna por un alcalde y regidores que elige entre sus vecinos. Ascienden estos á 328 personas repartidas en 38 casas útiles y un molino harinero. La iglesia parroquial, dedicada á la Asuncion de nuestra Señora, está servida por un cura, un beneficiado y un sacristan. Pertenece en lo eclesiástico al arcip. de Araquil. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • arruazu - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 311b
    (...)
    En el lugar de Arruazu treinta y dos vecinos, los cuales no pagan quarter ni alcavala [...] Arruazu / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil [Aranatzaldea, gaur bereiz]
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • arrugazu, harrugaçu - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 933

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruazu - (1936) ZUM.EK , --

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruazu - (1953 [1986]) M.AV , n. 94b [IRI.TVC, 203. or.]
    (...)
    Arruga, Camino, en Bespén, p. j. de Huesca, Arrugas, en Secorún, que ahora se llama Laguarta, p. j. de Boltaña, en plural, que aunque arruga, portadora de una a- protética delante de r- inicial, es de origen románico, cast. rúa, franc. rue, ha circulado en esta forma en el País Vasco con el significado de 'plaza, mercado', según señala Azkue en su diccionario, lo que recoge L. Michelena en Apell. vascos, nº 94b, citando a Gorostiaga, Zumarraga, 3, 71, en cuyo lugar registra "Arruaçu (Pamplona, 1350), top. Arrugaçu (1054-1076), actual Arruazu (Nav)", además de Arrugaeta, con -eta procedente del inesivo plural
    (...)

    What: Herria, deitura
    Situation: Nafarroa
    Origin: IRI.TVC

  • arrugaçu (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 90, 94b
    (...)
    90. paragrafoa.- arro, *arru (vizc.) «barranco»: Arroa, Arroarte (Arruarte) Arroeta, Arrola (que puede ser var. de Arriola). Esta es la etimología que se puede ofrecer para Arrue, etc. (p. ej. Ind. el., 6), pero se podría pensar también en un der. de (h)arri (arri(g)une «cantera»):Arrue, Arruebarrena (Arruabarrena), Arrupe, Arrupeta, Arrutarte, Arruti, Arrutia, Arruybay, Arruza, Harruaçu; -arro es elemento final de Achucarro, Amandarro, Ecenarro (Zezenarro), Gaiztarro. ¿Será (h)arro «fofo, hueco, orgulloso»? Está atestiguado arru, «cuenca de arroyo o río» además de «barranco». Nada tiene que ver con esto Arruazu en Navarra, en el s. XI Arrugaçu: cf. vizc. arruga «plaza, mercado», es decir, rúa, rué, etc. (REW 7426). 94b. paragrafoa.- arruga (vizc.) «plaza, mercado» (REW 7426): Arrugaeta (Gorostiaga, Zumárraga, 3, 71); Arruaçu (Pamplona, 1350), top. Arrugaçu (1054-1076), actual Arruazu (Nav.). V. arriba,
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: M.AV

  • arrugaçu, arruaçu, arruazu - (1959) M.FHV , 8.1 par., 156. or.
    (...)
    No hay palabras antiguas con r inicial: en préstamos r-, pronunciada siempre fuerte, va precedida de una vocal protética (...) Vizc. arruga 'plaza, mercado' (ERW 7426) top. Arrugaçu Navarra, siglo XI, Arruaçu año 1157, actual Arruazu
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: M.FHV

  • arruazu: arbazu, arruazu - (1961) ETX.URI , 220. or.
    (...)
    SAGUES, Eusko-Ikaskuntza Lagunarteak argitaratu zuen Euskalerri’ko mapak SAGOTZE ezartzen du. Irigarai jaunari ere berdin entzun izan diot (5) [Oin oharra: Arestian mintzatu naizelarik berarekin, duda egiten du]. Nik, ordea, ba-dut ene zalantza. Izan ere, arestian aipatutako Garrués, Garbes oguzten dute euskaldunak eta ez Garroze. Beraz, kasu ontan Erronkari’ko eta Zaraitzu’ko –ués = -oze otsaldaketa ezguna ez da gertatzen eta Sagués Iruñe’ko ingurumarian dago. Garrues = Garbes’en -UE- = -BE- egiten den bezala, Arakil’eko iri batean –UA- = -BA- egiten da, ots. ARRUAZU euskaldunak ARBAZU oguzten baitute. Azkue’k ez dakar Arbazu euskal-otsa, Arruazu baizik.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Nafarroa
    Origin: ETX.URI

  • arruazu - (1966) AZK.EDIAL , 35 B
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.EDIAL

  • arbazu - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 114, 123. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • arbazuko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 64, 113, 114, 123. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • arbazun - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 123, 128. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • arruazu - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 114, 123. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • arbazuar (herritarra) - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 114, 128. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • arruazu: arbazu - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

    What:
    Situation:
    Origin: TXILL.EHLI

  • arruatzu - (1974) LIZ.LUR , 53. or.
    (...)
    Arakilen ordea, hamalau herri udal batean elkartzen dira, Irurtzun herri nagusia delarik; eta gero, "hiri separatu" bezala Irañeta, UharteArakil, Arruatzu, Lakuntza, Arbitzu eta Etxarri-Aranatz
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: LIZ.LUR

  • arruazu: arruazu (arruazuar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 303. or.
    (...)
    Kodea: 4.1.5.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.LIZ.KN

  • arruazu: arruazu (arruazuar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 319. or.

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.UD

  • arruazu: arruazu (arruazuar) - (1979) E.UDAL , 18

    What:
    Situation:
    Origin: E.UDAL

  • arruazu - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARANATZ [...] ARRUAZU
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • arruazu: arruazu - (1990) EUS.NHI , 0370001 P.230

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • arruazu - (1993) NA.TM , XII, 106-107
    (...)
    Erdi aroan eta bai berrikiago arte ere, "Arruaçu, Arrugaçu" aldaerak agertzen dira agirietan. Jatorri izena "arruazuarra". Bertakoek "Arbazu" ahoskatzen dute herriaren izena. Denboraz Arakil ibarraren barrenean sarturik bazegoen ere, hiri hau berezi egin zen. Behiala "Arañazko Lurra" zeritzanaren mugakidea da. Arakil ibaiaren ezker bazterrean egoten da herria, jalkinezko lur zelaian jarria, 469 metroko altueran. Herriaren mugapeak (6,2 kilometro koadro) oso forma bihurria du; Aralar mendiaren hegoaldeko zeharrak hartzen ditu (N), goreneko puntua Debatan duela (1194 metro), Aralarko santutegitik sartaldera. Inguruko mugakideak Uharte (NE. eta SE.), Lakuntzako Aldaba (E) eta Lakuntzako herria (O) ditu. Subatlantiko tankerako klima, Sakana guzian bezala. Ipar aldeko basoan (Aralar) gehienbat pagoa du oraindik, beheragoko terrenoetan haritza eta basoberritzeko pinadiak. Lur gehienak herriarenak dira. Ibar honetako beste herrietan bezala hemen ere behera egin dute laborantzako lurrek, eta belarsoroak, berriz, gora. Tradiziozko hazkuntzak dira patata, babarruna, artoa, erremolatxa eta laboreak. Azienda lanak honez gero inportantzia gutxi du. Nekazari kooperatiba bat badago eta Caja Rurala ere bai 1951n fundatua. Partzela kontzentrazioak, 1963an egin zelarik, 193 Ha. lur eta 47 lurjaberi erasan zien. Alor txikiko nekazaritza ia erabat itzali zen, lehengo 1.352 alorrak 114tara murrizturik. HISTORIA: Herriaren iparreko eremu altuenean zenbait trikuharri daude. Herria erregeren ondasuna izan zen. Antso Azkarrak Juan Gil Bidaurrekori eman zion herria (1218), eta handik hara frankotan aldatu zen jaunez. Haietako bat Jaun Rodrigo Urizkoa izan zen, baina Karlos gaiztoa hari konfiskatu (1377) eta Juan Ramírez de Arellano nobleari eman zion. Gaztelako armadak su eman zion herriari (1430) eta luze gabe Beaumontarren, Leringo kondeen ondasunetara pasatu zen. Leringo kondeek, Albako dukeek eta Erresumako konestableek Arruazaun zituzten ondasun-eskubideen artean, herriaren barrenean defentsa dorre bat zegoen, eta Santa Maria parrokian abateak aurkezteko eskubidea zaindari bakartzat. Mende zati batez, behintzat, jaun Martin de Asiain izan zen bertako erretorea, 1634ean zendua, gizon okasiozalea, herritarrekin eta bere familia propioarekin ere etsaitua. 1617an, herriko merio, juratu eta auzoek salakuntza ezarri zioten etengabe lekuturik egoten zela, bere eginkizunak kunplitu gabe utzirik, hodeiak konjuratzea, kasu, horregatik inazturak etxe bat erre baitzuen. Horrez gain ez omen zuen San Migelgo Santutegira prozesioan igo nahi izaten, auzoen salaketak dioenez. Bera erretore zela, erretor eliza berriaren lanak kontratatu zituen Martin de Iturmendi harginarekin. Hura altxatzeko, San Sebastiango ermita barreiatu zuten, eta hango harri eta gaiak asentuak egiteko erabili. Eliza zaharreko eta Konestablearen dorreko harria ere aprobetxatu zuten. Horrela jasota dago, beste zenbait jakingarrirekin, Iruñeko diozesako artxiboan. 1860ko "Nomenclátor de Navarra" delakoak 67 eraikin aipatzen ditu herrian, besteen artean irin errota bat, Potxiketako borda eta San Pedroko ermita. Mende honetan beheraka joan da geldiro populazioa, eta 320 biztanletatik (1910) 124etara pasatu da (1986).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • arruazu - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 037
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
    (...)

    What:
    Situation: Nafarroa
    Origin: NAO.NA.2000

  • arruazu - (1996) BEL.DEN , 96
    (...)
    Del vasco arruga (160) (derivado de la voz románica rúa) 'plaza', 'mercado' y el sufijo abundancial -zu. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'los barrancos', 'mirador del barranco', zarzal'. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con vasco arru 'barranco'.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • arruazu - (1996/05/01) NA.IZ , 037-0000

    What: [Udalerria]
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • arruazu - (1999) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • arruazu - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 57

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • arruazu - (2005) SAL.OSTN , 112
    (...)
    Nombres con sufijo -tsu, -zu. Son los siguientes: Abartzutza (de abar 'rama, ramaje'..., AV, 3; cf. Abaigar), Arbizu (Mitxelena, AV 73 y 1985 [1967]: 325, considera que es un derivado de arbi, equivalente vasco del también navarro Napal), Aritzu (< haritz 'roble'), Arruazu (documentado también Arrugaçu, de arruga 'plaza, mercado, rúa', AV, 90, 94b), Artazu (< arte 'carrasco, encina'; cf. Artaxo), Aietxu (documentado como Agessu, Agexsu, tal vez un derivado de Aiher 'cuesta, pendiente' en toponimia; cf. Ageza / Ayesa), Erratzu (de erratz 'piorno', 'retama'), Untzu (de huntz 'yiedra').
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • arruazu - (2006) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • arruazu - (2007) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • arruazu (arruazuar) - (2007/02/16) OB.AG , 1.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    What: Udalerria
    Situation: Nafarroa
    Origin: OB.AG

  • arruazu - (2008) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • arruazu (arruazuar) - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 994. or.

    What:
    Situation:
    Origin: ARAUA.155

  • arruazu - (2009) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • arruazu - (2011) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • arruazu - (2012) NA.IZ , 037-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • Arruazu ()
  • Arruazu ()
UTM:
ETRS89 30T X.581401 Y.4752518
Coordinates:
Lon.2º0'5"W - Lat.42º55'18"N

cartography:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper