Leku-izenak
Etxague - Places - EODA
Etxague (Kontzejua)
-
echague -
(1264)
FORPC.CFMNA , N.115
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echague -
(1264/10/13)
FDMPV.007 , 42. dok., 105. or. [AGN, Cart. I, P.172]
(...)
catando derecho por el alma comunal que souent contescia en nuestros pueblos de las nuestras villas de Unçue, de Oricin et de Echague, de Mendiuil, de Oloriz, de Arraçuui, de Echano, de Barieyn, de Leyoz, de Oylleta, de Munarizqueta et de Artariein, de omnes que se pierden muchas de uegadas por occasion, et perdido el omne auian de dar et dauan homizidio
(...)What: Herria
Situation: Oloritz
Origin: FDMPV.007 -
echague -
(1268)
FEL.CEINA , N.176
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echagoe -
(1274)
RIS.RDH , F.3
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echague -
(1278)
RIS.RDH , F.55V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exagoe -
(1279)
RIS.RDH , F.68V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exague -
(1280)
RIS.RDH , F.74V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
exagoe, exague -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.420
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echassaguhecoa, bela ola echassaguhecoa -
(1284 [1978, 1995])
DRPLV , V, 169. or. (48. oin oharra)
(...)
Ikus Echassaguhecoa. Bela Ola Echassaguhecoa [...] guhe itsatsirik daramatela, eta lehengo biak -ko genitivozkoa ere bai, cfr. M. I. Ostolaza, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles, 1127-1300, Pamplona 1978
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
echassague -
(1284 [1978, 1995])
DRPLV , V, 169. or. (48. oin oharra)
(...)
Echassague (1284, Roncesvalles. dok. 291), guhe itsatsirik daramatela [...] cfr. M. I. Ostolaza, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles, 1127-1300, Pamplona 1978
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
pero periz d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101v)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Pero Periz d'Echague
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 497 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 55r A)
What: Herria
Situation: Oloritz
Origin: CAR.PNAXIV -
echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 456 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 19v A)
(...)
ECHAGUE [...] Summa: per se [erregistro bakarra]
(...)What: Herria
Situation: Oloritz
Origin: CAR.PNAXIV -
echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 456, 497
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echagüe -
(1366)
CB.MAT , III-3, P.79
(...)
Apeo de 1366, que se copia en el citado Diccionario de la Academia de la Historia
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
pascal d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pascal d'Echague, I florin
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
pedro de echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Pedro de Echague, III florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
pero periz d'echague -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Pero Periz d'Echague [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
echagüe -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Barásoain, Garínoain, Pueyo, Benegorri, Bézquiz, Sansoáin, Amatriain, Maquirriain, Olleta, Sansomain, Orísoain, Artariain, Munarrizqueta, Iracheta, Iriberri, Leoz, Lepuzáin, Solchaga, Olóriz, Oricin, Echagüe, Unzué y Mendívil
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Orbaibar
Origin: ID.PDNA -
enechague -
(1587)
LEK.ENAV , 133 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
echague -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
essaue -
(1638)
O.NUV , II, XIV. kap., 308. or. [0825. or.]
(...)
Sandovalen gaztelaniazko aipuan
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
echagüe -
(1802)
CB.MAT , III-3, P.81
(...)
El estado siguiente de las producciones del ayuntamiento de Oloriz en 1802 [RAH?]
(...)What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
echague -
(1802)
DRAH , I, 229
(...)
l. del valle de Orba, de la mer. de Olite, arcip. de Valdorba, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es en la falda de los montes de Alaiz y de otros quatro que tiene poblados de crecidos robles y encinas, en los quales abunda la yerba para pasto del ganado, y se crian algunos jabalíes, lobos y perdices. Confina por e. con Bariain, por s. con Oloriz, y por o. con Unzue, á distancia de media legua de cada uno. Hay una iglesia parroquial , dedicada á la Asuncion, servida por un abad, que es de nombramiento del pueblo, un palacio de cabo de armería, 14 casas y 226 personas sujetas á la jurisdiccion del alcalde del mercado de la ciudad de Pamplona, que dista cerca de 4 leguas. La cosecha de trigo será de 2& robos, de 200 la de cebada y de 700 la de avena, que son los frutos que se cultivan. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
echagué -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 310b
(...)
Echagué / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Orbaibar [gaur Oloritz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
echa-gue -
(1874)
LU.RNLPB , 24. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique [...] Gui, qui, qui-a, qu-a, gue, que. Affixe qui se rencontre très-fréquemment dans la toponymie basque. // Biscar-gui (Bisc.), montagne "lieu de la hauteur"; Ira-gui (Nav.) "la Fougueraie", pour iratze-gui; cf. Ira-çabal (Lab.) = Iradce-sabau (XIII s.); Bur-gui (Nav.), village placé sur le flanc de l'Ollate "lieu du sommet"; Echa-gue (Nav.); Olha-qui (Soule) "lieu de la forge", probablement le même nom que Ollo-qui (Nav.); As-quia (B.-Nav.), montagne "lieu du rocher"; Mur-guia (Gip.), Mur-guia (Al.), Mun-guia (Bisc.) eta Mon-gia (Nav.), localités situées toutes sur une hauteur ou près d'une hauteur et formées des radicaux mur et mun "éminence, colline", etc.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: LU.RNLPB -
echagüe (bis) -
(1959)
M.FHV , 15.5 par., 305. or. (11. oh.)
(...)
Existe además un cierto número de voces castizas, realmente poco elevado, que muestran n entre vocales: (...) los diminutivos formados con el suf. -no tras vocal, etc. [Un caso especial es el de gune "lieu ou endroit" en sul. (mod. gü'ne) y "geste ou contenance" en lab., según Oihenart (cf. ronc. gúnian 'entonces', a.-nav. guip. vizc. une 'instante, ocasión' 'espacio, trecho'), muy frecuente como sufijo: Pouv. estalgune "couuerture, le couuert", pausagune, pausaleku "lieu de repos", etc. Como palabra autónoma y en composición, su n es firme y faltan variantes sin nasal (cf. -kuma en la nota 9). Pero en toponimia es frecuente en navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc. Cf. logar quel dizen Yssascue en iriberri (Estella), año 1246, doc. de Irache (Vasc. med. 38)]
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
echagüe -
(1977 [1992])
DRPLV , IV, 159. or.
(...)
Unzué [...] Parece que Michelena está en lo cierto cuando, refiriéndose a (g)une, 'espacio, trecho', señala que, no obstante, "en toponimia es frecuente en Navarra -gue, tras sibilante -kue: Echagüe (en la merindad de Olite y en la de Pamplona), Egozcue, Izcue, Leazcue, Olagüe, etc.", FHV, §15.5, nota 11, p. 305 [35. oharra: Luis Michelena, Fonética Histórica Vasca, 2ª ed., San Sebastián 1977]
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: DRPLV -
echagüe: etxague -
(1990)
EUS.NHI , 1920002 P.240
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
echagüe -
(1996)
BEL.DEN , 163
(...)
'Lugar de casa(s)'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y -gue (variante de gune 'lugar'). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'la casa de más arriba, 'limítrofe de la casa'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
echagüe -
(1996/05/01)
NA.IZ , 192-0002
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
echagüe -
(1997)
NA.TM , XXXIX, 152
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
echagüe -
(1999)
NA.IZ , 192-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echagüe (etxague) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 62
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
etxague -
(2005)
SAL.OSTN , 114
(...)
Nombres con el sufijo locativo -un, -(g)ue (...) Anue, por otro lado, siempre se documenta con -ue; quizás se podría pensar en una base antroponímica, relacionándolo con Aniz (de Anni, Hanni; se documenta el hipocorístico Anico), Anotz (de Anno, Hanno; véase Salaberri, 2003b: 91). El final podría ser la variante -(g)ue presente en Egozkue (cf. El hidrónimo Ego de Eibar y el nombre común egoitza 'sede, residencia'. Sobre el primero puede verse lo que Iglesias [1989: 11] dice), Etxague (de etxe 'casa'), Gaskue (con base gatz 'sal' seguramente), Izkue (FHV, 305; sobre ihi?; en documentación antigua aparece Ehizcue, Eyzcue, como en el caso de Izko, antiguamente Eizco, Eyzco), Leazkue (tal vez un derivado de le(i)a 'narria' (?) según Mitxelena, AV, 403), Olague (de ola 'cabaña'), Untzue (de huntz 'yiedra')... No sabemos si este sufijo está en Narkue (cf. Nar 'lahar', pero esperaríamos si no la forma plena nahar, sí al menos naar; vide Leartza cf., además Nazar, no muy lejos del anterior, para el que, puesto a hacerlo, se podría proponer tal vez una base *narzar) y en Uxue que podría ser un derivado de urzo, uso 'paloma', o del antropónimo Uso, también presente tal vez en el topónimo Usotz. Está claro de todos modos que la acentuación castellana de estos dos topónimos es oxitona, pero no seguramente la euskérica.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
echagüe -
(2006)
NA.IZ , 192-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echagüe -
(2007)
NA.IZ , 192-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echagüe -
(2008)
NA.IZ , 192-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echagüe -
(2009)
NA.IZ , 192-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echagüe -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
What: Herria
Situation: Oloritz
Origin: MTNA100 -
echagüe -
(2011)
NA.IZ , 192-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
echagüe -
(2012)
NA.IZ , 192-0002
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Echagüe -
(2019)
NA.TOF , 443853
What: División administrativa
Situation: Olóriz / Oloritz (Echagüe)
Origin: NA.TOF -
Echagüe -
(2019)
NA.TOF , 446098
What: Espacio urbano
Situation: Olóriz / Oloritz (Echagüe)
Origin: NA.TOF -
Echagüe -
(2019)
NA.TOF , 445042
What: División administrativa
Situation: Olóriz / Oloritz (Echagüe)
Origin: NA.TOF
- Echagüe ()
- Echagüe ()
ETRS89 30T X.614431 Y.4723150
Lon.1º36'10"W - Lat.42º39'11"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
