Leku-izenak
Sorauren - Places - EODA
Sorauren (Kontzejua)
-
soraguren, sorauren -
(1193)
FORPC.CFMNA , N.46
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren, soraurren -
(1268)
FEL.CEINA , N.859
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren, soraurren -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.2V, F.8V...
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarauren, celauren -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.3V, F.70
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren, soraurren -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.623
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sororan -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sororan -
(1350)
CAR.PNAXIV , 396 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 17r)
(...)
De Sororan enq eu ay XXIIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro los quoales pagaron. XXVIIº dia d'octobre IX libras, XII s.
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86v A)
What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Johan de Sorauren
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
sorauren, soraurren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 535, 565
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 565 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v B)
(...)
EN SORAUREN
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 575 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128v A)
(...)
Item en este dia jueues fueron d'Olague a Ostiz por tacxar a los de Odieta et tacxaron los ailli et fueron d'aylli a çena et a yazer a Sorauren por tacxar a los de vall d'Ezquauart. // Costo pan, II s. // Item vino, III s. III d. // Item poyllos, III s. // Item tocino, II s. IIIIº d. // Item salssa, IIIIº d. // Item çeuada, IIIIº s. VIIIº d. // Item candelas, VI d. // Summa: XVI s. I. d.
(...)What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106r)
What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
lorenz de sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91r A)
(...)
Lorenz de Sorauren, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origin: CAR.PNAXIV -
peroch de curraurre -
(1366)
CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Peroch de Curraurre [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
johan martiniz de sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
(...)
En val d'Ezcauart, IIIIxx IIIIº fuegos, valen IIc florines, cogidores Martin Ochoa de Verrgara et Johan Martiniz de Sorauren por lur salario
(...)What: Zerga biltzailea
Situation: Ezkabarte
Origin: CAR.PNAXIV -
pero yeneguiz de sorauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 459 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23v A)
What: Zergaduna
Situation: Badoztain
Origin: CAR.PNAXIV -
peroch de çurauren -
(1366)
CAR.PNAXIV , 548 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 101r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Peroch de Çurauren
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
sorauren, soraurren -
(1532)
, F.44
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.261 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Arre, Oricuoáin (Oricáin), Sorauren, Eusa, Maquirriain, Orrio, Cildoz, Anoz, Ezcaba, Garrués, Adériz y Egunzun
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Ezkabarte
Origin: ID.PDNA -
sorauren -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
sorauren, soraurren -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.159V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 86
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
sorauren -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)What:
Situation:
Origin: IRIG.DGLN -
sorauren -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Ezcabarte tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
sorauren -
(1802)
DRAH , II, 369
(...)
l. del valle de Ezcabarte, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc. arcip. de Anué, en el r. de Navarra, en sitio llano en la carretera de Francia á la izquierda del río Ulzama y al e. de Eusa. Tiene su fuente copiosa y dos montes por la banda de n. y e. ámbos de pinos, con una regata. Dista de Pamplona por n. legua y media, y confina con Zavaldua, Anchoriz, Olave y Eusa. En su término hay 2 ermitas, una del Salvador y otra de S. Marcial, en donde se celebran las juntas del valle. La parroquia está dedicada á S. Andres y servida por un vicario, 4 beneficiados y un sacristan sacerdote. Consiste su feligresía en 221 personas y 26 casas útiles. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
sorauren -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 310a
(...)
En el lugar de Sorauren veinte y cinco vecinos y habitantes [...] Sorauren / [VECINOS:] 22 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Anue ibarra [gaur Ezkabarte]
Origin: CENS.CAST.XVI -
sorauren -
(1959)
M.FHV , 12.3 par., 226. or.
(...)
La pronunciación fricativa entre vocales y en contextos abiertos de estas consonantes sonoras [b, d, g] , que ha llevado en muchos casos a su pérdida total en hablas modernas, es sin duda muy antigua. Dan fe de ello los ejemplos de caída que se encuentran en nombres compuestos de lugar ya en la Edad Media: (...) Sorauren, Navarra, siglo XI, < -guren, como vizc. ant. andrauren, Oih. anderauren
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
sorauren -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
sorauren -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 16. or.
(...)
Toponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
sorauren -
(1985)
M.FHV , A.C., 12.11 ss. par., 533. or.
(...)
El único contexto que parece adecuado para la "variación" es la composición, entendida en su sentido más lato: cf. los ejemplos ya medievales como Echa(e)rri, Muruarren, Sorauren, al igual que anderauren, o patronímicos como Arindoiz o Erascoiz, y también el top. Ezquiasso a mediados del siglo XII, supra, 4.3, que sería sencillamente ezki + baso 'bosque, monte de tilos'
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
sorauren -
(1986)
IRI.TVC , 147-148. or.
(...)
10. El antiguo paso de -l- intervocálica lene o simple a -r- en lengua vasca dio lugar, a veces, a formas dobles, románica y vasca respectivamente, en casos como Alava, vasc. Araba, Lumbier, en Navarra, vasc. lrunberri, etc., aunque hay otros, como el del préstamo relativamente tardío solo, ‘heredad’, usado en dialecto vizc., en el que no se ha producido tal fenómeno, por lo que Solaguren, ‘heredad hermosa’, siempre con -l-, es normal en Vizcaya, frente a Sorauren en Navarra, formas estratificadas así y usadas también en castellano, como en general, salvo algunas excepciones como las citadas, ocurre en otros casos
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: IRI.TVC -
sorauren: sorauren -
(1990)
EUS.NHI , 1010011 P.233
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sorauren -
(1996)
BEL.DEN , 382
(...)
'Campo hermoso', 'prado hermoso'. Del vasco soro 'prado', 'campo', 'heredad' y guren que puede ser traducido como 'hermoso'. Comentario lingüístico: En vasco fue llamada Soraun: Soraunuidegaña (1715,NTYC en Oricáin). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'delante del prado'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
sorauren -
(1996/05/01)
NA.IZ , 101-0011
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(1999)
NA.TM , LIX, 82
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sorauren -
(1999)
NA.IZ , 101-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 82
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
sorauren -
(2005)
SAL.OSTN , 121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Sorauren es un compuesto de soro 'pieza' y guren 'hermosa' vel simile, con pérdida de la fricativa intervocálica normal en euskera (cf. Etxarren < etxe + barren, Etxarri < etxe + berri). El segundo elemento lo encontramos también en Aranguren y Sarriguren, al menos, el primero con haran 'valle' tan común en toponimia vasca, y el segundo con sarri 'espesura', que encontramos también en el extendido Sarria.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
sorauren -
(2006)
NA.IZ , 101-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(2007)
NA.IZ , 101-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(2008)
NA.IZ , 101-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
What: Herria
Situation: Ezkabarte
Origin: MTNA100 -
sorauren -
(2009)
NA.IZ , 101-0011
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(2011)
NA.IZ , 101-0011
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sorauren -
(2012)
NA.IZ , 101-0011
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Sorauren -
(2019)
NA.TOF , 445647
What: Espacio urbano
Situation: Ezcabarte (Sorauren)
Origin: NA.TOF -
Sorauren -
(2019)
NA.TOF , 440992
What: División administrativa
Situation: Ezcabarte (Sorauren)
Origin: NA.TOF
- Sorauren ()
- Sorauren ()
ETRS89 30T X.613556 Y.4746871
Lon.1º36'30"W - Lat.42º52'1"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
