Leku-izenak
Saratsate - Places - EODA
Saratsate (Kontzejua)
-
sarassat -
(1249)
GLAR.GPNASJ , N.329
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarassat -
(1268)
FEL.CEINA , N.981
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarassat -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarassat -
(1366)
CAR.PNAXIV , 526 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80v A)
What: Herria
Situation: Gulibar
Origin: CAR.PNAXIV -
sarassat -
(1532)
, F.46
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarasate -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.210 [ID.PDNA, 318. or.]
(...)
Gulina, Cía, Larumbe (formaba un concejo con Larráinciz y Oreyen), Aguinaga y Sarasate
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Gulibar
Origin: ID.PDNA -
sarasate -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
sarassat -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarasate -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 55 C
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Gulina tiene estos pueblos: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
sarasate -
(1802)
DRAH , II, 358
(...)
l. del valle de Gulina del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, árcip. de Araquil, r. de Navarra, en un suave recuesto entre dos montes, uno á n. y otro á s. Dista como media hora de Gulina por e. con inclinacion á s. y de Pamplona 2 leguas y media por n. o. Confina con Orayen, Aguinaga y Cia. De los dichos montes nacen dos regatas que se unen con la que viene dé Larumbe: la parroquia dedicada á S. Esteban está á cargo de un cura, cuya feligresía consiste en 42 personas y 6 casas útiles, T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
sarasate -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311b
(...)
En el lugar de Sarasate diez vecinos [...] Sarasate / [VECINOS:] 8 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria
Situation: Arakil [Gulibar, gaur Itza]
Origin: CENS.CAST.XVI -
sarasate'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 119. or.
(...)
Loperena (Aŕe'n, Sarasate'n, Zia'n, Uŕtasun'en, Eugi'n, Abauŕegaina'n, Aribe'n...)
(...)What: Herria
Situation: Itza zendea
Origin: ETX.EEI -
sarasate -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
sarats -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.15. Sauce, Saucedal (Sarats; Sarasti).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
saratsate -
(1989/11/03)
OB.AG , 1
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: OB.AG -
sarasate: saratsate -
(1990)
EUS.NHI , 1310015 P.235
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarasate -
(1993)
NA.TM , XIII, 227
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarasate -
(1996)
BEL.DEN , 377
(...)
'Portillo de Sarasa'. De Sarasa, nombre de la población vecina, y la voz vasca ate 'portillo'. Comentario lingüístico. También podría proponerse la traducción 'portillo de sauces', de sarats 'sauce'. Sin embargo el emplazamiento contiguo de ambas localidades y la mayor importancia de la primera son favorables a la primera de las explicaciones propuestas.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
sarasate -
(1996/05/01)
NA.IZ , 131-0015
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
sarasate -
(1999)
NA.IZ , 131-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sarasate (saratsate) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 81
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
sarasate -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 194. or.
(...)
-(a)te dans quelques noms à vocalisme en -a comme 1350 alçatea (toponyme cizain qui semble aussi à l’origine du nom d’Alçay en Soule, puisque le Censier au XIVe siècle écrit régulièrement ce nom en forme romanisée aucet), et surtout le très répandu garate, larrate et d’autres, ne correspond sans doute pas à athe “porte, passage”, mais à une variante du locatif -eta qui a pu se créer par simple fait d’assimilation vocalique: on ne trouve pas, en effet, ces bases pourtant très communes de la toponymie que sont -gara- “hauteur”, haltz “aulne”, larre “lande” suffixés directement en -eta, et sur sarats “saule” on trouve aussi en zone navarraise sarasate qui semble un doublet du cizain sarasketa (voir ci-dessus); il n’est pas impossible que quelques noms contiennent le suffixe homonyme spécifique du souletin -ate au sens de “tas, quantité” (chez Oyhénart 1657 duhulate “tas d’argent” etc.), qui peut avoir la même étymologie d’abord au sens locatif, puis collectif, passant enfin à une idée plus ou moins claire de pluralité, exactement comme la mécoupure (-)keta dans certains usages modernes “quantité de …”; on peut ramener à la même origine ou tout au moins au même sens locatif des noms suffixés en -te, où le suffixe de nom verbal homonyme au sens de “poussée” (voir plus loin pour -tze avec les noms botaniques) semble peu probable, comme 1350 çuurte à Lacarre, ou 1479 zocotea à Garraïbie
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: ORP.MAISMED -
sarasate -
(2005)
SAL.OSTN , 118
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Entre los relacionados con la fitonimia ya hemos hablado de los que presentan algún tipo de sufijo; entre los que no llevan afijo tenemos Abaigar de (h)abe + igar 'árbol seco' (Mitxelena, 1969: 17), Beramendi (de berar 'hierba' y mendi 'monte de hierba', AV, 149), Itsasperri derivado como Itsaso (Itsaso también en Gipuzkoa, Itsasu en Labort; en esta última región existe también Jatsu, nombre que se repite en Garazi) de isats, itsas 'escobizo'. Lizarra, nombre antiguo y también actual de Estella, que como dice Mitxelena (1969: 22-23) es en la documentación Lizarrara, con base lizar 'fresno', presente también en Lizarraga (cf, Lizartza en Gipuzkoa). Según el lingüista guipuzcoano el paso Lizarrara > Lizarra podría ser un hecho meramente fonético, aunque no da más explicaciones; sobre este nombre véanse los trabajos de R. Zierbide (1988) y de Jimeno Jurío (1988). También Sarasa, Sarasate y Sarasibar parecen estar basados en nombres de árbol; Belasko (1999: 414) considera que Urra es 'el avellano' (cf. Urrotz, Urritza).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
sarasate -
(2005)
SAL.OSTN , 110
(...)
Nombres con terminación -sa. Son los siguientes: Eusa, Latasa, Legasa, Mendrasa, Otsa / Osa, Sarasa (cf. Sarasate).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
sarasate -
(2006)
NA.IZ , 131-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sarasate -
(2007)
NA.IZ , 131-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sarasate -
(2008)
NA.IZ , 131-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sarasate -
(2009)
NA.IZ , 131-0015
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sarasate -
(2009)
MTNA100 , 580-600/4740
What: Herria
Situation: Itza
Origin: MTNA100 -
sarasate -
(2011)
NA.IZ , 131-0015
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
sarasate -
(2012)
NA.IZ , 131-0015
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Sarasate -
(2019)
NA.TOF , 441340
What: División administrativa
Situation: Iza / Itza (Sarasate)
Origin: NA.TOF -
Sarasate -
(2019)
NA.TOF , 445783
What: Espacio urbano
Situation: Iza / Itza (Sarasate)
Origin: NA.TOF
- Sarasate ()
- Sarasate ()
ETRS89 30T X.599420 Y.4749877
Lon.1º46'51"W - Lat.42º53'45"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
