Leku-izenak

(...)
Kodea: 4.2.8.5.
(...)

(...)
Acerca de los topónimos de Goizueta Berazkun o Berazkuren y Espidealdea [...] 2. ESPIDEALDEA // Como ha quedado reflejado más arriba, según los datos aportados por V. Hernandorena, en la segunda mitad del siglo XIX aparece el nombre del caserío Espide-borda, distinto al de Berazkuren, pero sito en aquel entorno y que, al parecer, es el origen de la denominación Espidealdea aplicada al mencionado barrio, avanzado ya el siglo XIX. Este nombre es recogido, asimismo, en la documentación a partir de dicha época, así como en los testimonios orales vivos, de tal forma que en la actualidad es el más conocido y utilizado por los vecinos del pueblo para referirse al barrio originalmente denominado Berazkuren. En cuanto a la denominación, la forma es transparente. Se trata del nombre Espidealdea cuya -a final es el artículo, dato a tener en cuenta a la hora de declinar este nombre: Espidealdea, Espidealdean (en Espidealdea), Espidealdearekin (con Espidealdea)..., pero Espidealdetik (de Espidealdea, genitivo de procedencia), Espidealdeko (de Espidealdea, genitivo posesivo), Espidealdera (a Espidealdea),... // Ha quedado expuesto más arriba que la Real Academia de la Lengua Vasca, en aplicación de los criterios de normativización toponímica, ha propuesto sustituir la forma contraída Berazkun por la original y bien documentada Berazkuren y entiende que por ser un topónimo histórico y vivo debe ser respetado y mantenido. Cuestión diferente es que por razones y criterios de tipo administrativo, el mencionado Berazkuren vaya precedido por el nombre históricamente posterior, pero también vivo Espidealdea. // En tal caso, las posibilidades serían las siguientes: // a) Si realmente se trata de un mismo lugar, la solución apuntaría a mantener la doble denominación en el orden en que se establezca: Espidealdea, Berazkuren o, en su caso, Berazkuren, Espidealdea, es decir, separados por una coma, solución no recomendada por la normativa al respecto tanto de la Unesco, como de Europa, que recomiendan la aplicación de la univocidad. // b) Si se trata de la unión de dos lugares para la denominación de un barrio, es decir, de los nombres en origen de dos caseríos distintos para denominar el barrio que se ha creado en su entorno, la solución podría ser la aplicación del criterio utilizado en las unidades administrativas formadas por dos topónimos, es decir, el de un nombre compuesto, por medio de un guión: Espidealdea-Berazkuren o, en su caso, Berazkuren-Espidealdea. Es el criterio aplicado en varias unidades administrativas de Navarra, formadas por más de una entidad, tales como Biurrun-Olcoz, Urritzola-Galain, Arraitz-Orkin, etc. // Pamplona, 23 de enero de 2012 // Mikel Gorrotxategi, // Secretario de la Comisión de Onomástica // VºBº // Andres Iñigo, // Presidente de la Comisión de Onomástica // Bibliografia // Archivo General de Navarra. Protocolos notariales y Sección de Hipotecas. // Etxeberria Salaberria, Luis Fernando, 1988, «Goizuetako toponimia, Arikutzakoa ezik», Fontes Linguae Vasconum 51, p. 77-118. // Gobierno de Navarra, 1997, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, tomo XLVII Arano-Goizueta. // ----, 2000, Toponimia de Navarra. Criterios de Normalización Lingüística y Nomenclátor de Localidades, Departamento de Educación y Cultura, Pamplona. // Hernandorena, Vicente, 1978, «Goizueta’ko Etxe eta Baserri’en Izenak: 1616 urtetik – 1925’ño», Cuadernos de Etnología y Etnografía, n. 28, p. 75-90. // Perurena, Patziku; Salaberri, Patxi; Zubiri, Juan Jose, 2011, Goizuetako etxeen izenak, Pamiela, Pamplona.
(...)