Leku-izenak
Sarria - Places - EODA
Sarria (-a) (Jaurerria)
-
sarria -
(1087, 1130- [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 119 [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 32. or.]
(...)
Un estudio de esta clase, por la misma superabundancia de material -y tal vez también por torpeza del autor-, tiende a convertirse en una divagación sin norte. Para rematarla, pues, añadiré unas notas acerca de la presencia de participios pasados en la toponimia [...] Entre los nombres vascos, son participios sarri (senior Eneco Arceiz alcate de Sarria, 119, h. 1130, ya Leire, 1087), sustituido en función primaria por sart(h)u 'entrado' 'metido', pero conservado como adj. ( 'espeso', sustantivado 'espesura'; también lat. spissus puede muy bien ser un antiguo participio, cf. fr. fourré, etc. ) y adverbio ('a menudo' e 'inmediatamente')
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: M.NLCDI -
senior eneco arceiz alcate de sarria -
(1130- [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 119 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or. (31. oharra)]
(...)
Cf. senior Eneco Arceiz alcate de Sarria en Irache (119, hacia 1130) (...) Cf. senior Eneco Arceiz alcate de Sarria en Irache (119, hacia 1130), Orti Ortiz alcate (Art. 132); en vasc. ant. alferiz 'alférez' está abundantemente documentado. Por lo demás, el origen último de vasc. alferiz y alkate es de sobra conocido
(...)What: Antroponimoa
Situation: Gares
Origin: M.NLCDI -
sarria -
(1201)
GLAR.GPNASJ , N.125
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarria -
(1232)
GLAR.GPNASJ , N.240
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarria -
(1232)
GLAR.GPNASJ , N.240
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
maria sarrico -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 16]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)What: Antroponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: LAC.OV -
maria sarrico -
(1232-1300 [1930, 1969])
LAC.OV , 249 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 41. or.]
(...)
Hay que advertir que Zufia, lit. 'el puente', aparece tratado como nombre común, por ej., en Orti Çufico (113, s. XIII), puesto que el sufijo se agrega al tema mismo, no al tema provisto del artículo -a. Así también hay Sancho Exeuerrico 'de (la) casa nueva', que en romance podría tanto ser de Exeverri como de Exeuerria, contrapuesto en el mismo doc. a Domicu Oreriviaco 'de Ororbia' (198). Es el mismo contraste que se observa en los nombres vascos de Pamplona y Vizcaya de una parte (Iruñea, Bizkaia, pero Iruñeko, Bizkaiko o Iruñera, Bizkaira 'a Pamplona' 'a Vizcaya', etc.), antiguos apelativos con artículo del tipo de Labastida, Elburgo, La Puebla, etc., y los de Guipúzcoa y San Sebastián, por ej., de otra (Gipuzkoa, Donostia, Gipuzkoako, Donostiako, etc.) o, en estos documentos, Peidro Soriaco (149, 1213), al parecer 'de Soria', frente a Maria Sarrico 'de Sarría' o 'de (la) espesura’ en Iranzu
(...)What: Antroponimoa
Situation: Irantzu
Origin: M.NLCDI -
sarria -
(1268)
FEL.CEINA , N.635
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
pedro lopez de sarria -
(1270/11)
FDMPV.007 , 88. dok., 181. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]
(...)
Presentes fueron que oyeron e uieron de la boca del rey, e fueron clamados por seer testimonia de todas estas cosas fray Symon de Val de la orden de los Predicadores, e frayre Pedro Lopez de Sarria d’essa misma orden, e don Guarcia Martinez de Vriz, e don Alffonso Diaz de Falçes
(...)What: Lekaide lekukoa
Situation: Túnez
Origin: FDMPV.007 -
sarria -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.217
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarrea -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.773
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarria -
(1299/04/28)
FDMPV.004 , 35. dok., 94. or.
(...)
Testes don Semen Yeneguiz abbat de Sarria, don Martin Yvanes d 'Uriz e don Pedro de la Riba alcaldes de la Cort
(...)What: Herria, jaurerria
Situation: Gares
Origin: FDMPV.004 -
sarria -
(1300/02/06)
FDMPV.004 , 36. dok., 98. or.
(...)
Testigos son de esto, don Martin Yvans d'Uriz alcalde mayor de Navarra, e don Pero Semeniz de Veraiz, e don Semen Yniguiz, abbat de Sarria, e don Pedro de La Riva, alcaldes de la Cort de Navarra e muchos otros
(...)What: Herria, jaurerria
Situation: Gares
Origin: FDMPV.004 -
pero sarria -
(1330)
CAR.PNAXIV , 227 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 1v)
(...)
Pero Sarria, VII s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Andion
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de sarria -
(1330)
CAR.PNAXIV , 228 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 2r)
(...)
Johan de Sarria, I s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Andion
Origin: CAR.PNAXIV -
pascoal sarrico -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 126r)
(...)
Pascoal Sarrico, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia de sarria -
(1330)
CAR.PNAXIV , 298 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 121v)
(...)
Garcia de Sarria, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
pascoal sarrico, garcia de sarria -
(1330 [1973, 1990])
DRPLV , III, 179. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Pascoal Sarrico, -equivalente a Garcia de Sarria que el escribano da en romance- [Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 291 y ss.]
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
pascoal sarrico -
(1330 [1987])
DRPLV , II, 150. or.
(...)
Badira -ko genitiboa daramatela atzean ipinirik agertzen direnak ere: [...] Pascoal Sarrico, -eskribauak erdaraz ematen duen Garcia de Sarria bezalatsukoa- [...] // Testu zaharretako azkeneko bide hau hobetsirik Jon Etxaide-k bere liburu bati titulua honela ezarri zion: Hamasei seme Euskal Herriko, orduan -h-rik gabe emana. Jakina, Euskal Herrilco hamasei seme ere berdin berdin ipin zezakeen, baina zahar kutsuko dotorezia berezi bat hartzen du lehenengoak
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
garcia de sarria -
(1330 [1987])
DRPLV , II, 150. or.
(...)
Badira -ko genitiboa daramatela atzean ipinirik agertzen direnak ere: [...] Pascoal Sarrico, -eskribauak erdaraz ematen duen Garcia de Sarria bezalatsukoa- [...] // Testu zaharretako azkeneko bide hau hobetsirik Jon Etxaide-k bere liburu bati titulua honela ezarri zion: Hamasei seme Euskal Herriko, orduan -h-rik gabe emana. Jakina, Euskal Herrilco hamasei seme ere berdin berdin ipin zezakeen, baina zahar kutsuko dotorezia berezi bat hartzen du lehenengoak
(...)What:
Situation:
Origin: DRPLV -
johan periz de sarria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 376 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 41r B)
(...)
Johan Periz de Sarria
(...)What: Zergaduna
Situation: Çuuihurrutia (Val de Maynneru [Gares])
Origin: CAR.PNAXIV -
sarria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 395, 523, 554
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia sarria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)
(...)
fijos de Garcia Sarria
(...)What: Zargadun batzuen aita
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
sarria -
(1350)
CAR.PNAXIV , 395 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 15v)
(...)
De Sarria en que ay IIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto los quoales pagaron en II partes XXXII s.
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa (Gares)
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho de sarrias -
(1366)
CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102r)
(...)
Item [doblen florin et meyo] Sancho de Sarrias
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (Nauarreria)
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel periz de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v A)
What: Zergaduna
Situation: Gares
Origin: CAR.PNAXIV -
sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 523 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 78r A)
What: Herria
Situation: Izarbeibar (Gares)
Origin: CAR.PNAXIV -
xemen martiniz de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vA)
What: Zergaduna [fijos d'algo]
Situation: Faltzes
Origin: CAR.PNAXIV -
gil xemeniz de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 614 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153vA)
What: Zergaduna [fijos d'algo]
Situation: Faltzes
Origin: CAR.PNAXIV -
johan periz de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 108r)
What: Zergaduna
Situation: Gares
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 108r)
What: Zergaduna
Situation: Gares
Origin: CAR.PNAXIV -
sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 395, 523, 554
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
garcia martiniz de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vB)
What: Zergaduna
Situation: Larraga
Origin: CAR.PNAXIV -
johan de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 538 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 91v A)
(...)
Johan de Sarria, IIII florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea (rua Mayor, Sant Çernin)
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho sarrias -
(1366)
CAR.PNAXIV , 551 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v C)
(...)
Sancho Sarrias [IIen florines et meyo]
(...)What: Zergaduna
Situation: Iruñea
Origin: CAR.PNAXIV -
sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 554 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 110v B)
What: Herria
Situation: Izarbeibar [Gares]
Origin: CAR.PNAXIV -
johan garcia de sarria -
(1366)
CAR.PNAXIV , 554 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r A)
(...)
Johan Garcia de Sarria, II florines
(...)What: Zergaduna
Situation: Hiriberri [Gares]
Origin: CAR.PNAXIV -
sarria -
(1500/04/07)
FDMPV.004 , 101. dok., 287. or.
(...)
Dada en la cibdat de Pamplona, so el dicho sello, a VII dias del mes de abril el anno mill e quinientos. Johan de Jasso, doctor, por la sennora infanta lugarteniente general a relacion de las gentes del Conssejo Real, presentes don Joan de Jasso doctor, don Martin de Rutia, don Fernando de Baquedano, Pero Gomez el bachiller de Sarria, maestre Lope Polinus, Martin de Vergara secretario
(...)What: Jaurerria
Situation: Gares
Origin: FDMPV.004 -
sarria, johan de -
(1502)
NAN.PR.GAR , C.1
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarria -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.329 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
Sarria. Entre Samarzal y Sotés, perteneciente al señor de Sarria. // Samarzal (San Marcial). Lindante con Puente la Reina, Obanos y Sarria, perteneciente al señor de Sarria
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Izarbeibar
Origin: ID.PDNA -
sarria -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarria, lugar de -
(1705)
NAN.PR.OBA , C.69 N.1
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarria -
(1733)
NAN.AA.GKK , LG.86
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarria -
(1774)
NAN.PR.GAR , C.96471
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarria -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.108 [ID.PDNA, 334-335. or.]
(...)
Sarria. Entre San Marcial y Sotés, perteneciente al Conde de Guenduláin, con casa para el abad, un caserón para los caseros (36 personas en total) e iglesia de San Miguel. // Sanmarzal o San Marcial. Entre Puente la Reina, Obanos y Sarria, con ermita y casa habitada por seis personas, perteneciente a dicho Conde. // Sotés. Entre Sarria y Aós, con una casa y un casero (10 personas en total) e iglesia de San Clemente, también del Conde [...] Aós. Entre Sotés e Iriberri, propiedad del mismo Conde, con un casero, de la feligresía de Sarria por no haber iglesia. // Ecoyen. Entre Undiano y Sarria, con una casa y un casero (4 personas en total), perteneciente a la feligresía de Sarria, que llevaba los diezmos y primicias, perteneciente al expresado Conde de Guenduláin [...] Villoria. Entre Gomacin, Legarda, Ecoyen y Sarria, sin población, comprado por Puente la Reina antiguamente
(...)What: Jendegabetutako lekua
Situation: Izarbeibar
Origin: ID.PDNA -
sarria -
(1802)
DRAH , II, 359
(...)
gr. de señ. del valle de Ilzarbe, del 1.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Orba, r. de Navarra; en la qual hay 2 casas con 55 personas, y su parroquia servida por un cura. Su situacion es en la ribera izquierda del Arga entre Aguinariz por o. y Legarda por e. Pertenece al conde de Guendulain. En 1366 era villa y contaba 4 fuegos pudientes. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
sarriá -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 162
(...)
En los lugares de Sarriá, Sotes y Villanueva, Barasoaingaiz y Aquiturrain, y Auriz y Larraín, en todos nueve habitantes
(...)What: Herria [jaurerria]
Situation: Izarbeibar [gaur Gares]
Origin: CENS.CAST.XVI -
sarria -
(1975)
ID.DNXV , 221. or.
(...)
En Valdizarbe, contaba con 4 fuegos en 1366, pasando con el tiempo a lugar de señorío. Véase la obra de Idoate, El Señorío de Sarria. Hoy es un poblado importante de propiedad particular. Cita Altadill.
(...)What: Herri hustua (jaurerria)
Situation: Izarbeibar
Origin: ID.DNXV -
sarriá, señorio de -
(1981)
SGE.50KART , 141
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarriá -
(1981)
IGNE.25 , 141-III
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarri -
(1988)
JIM.ESTN , 64. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.1.4. Espesura (Sarri).
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: JIM.ESTN -
señorío de sarria: sarria -
(1990)
EUS.NHI , 2060002 P.236
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
sarría, señorío de -
(1996)
BEL.DEN , 378
(...)
'La Espesura. Del vasco sarri 'espesura, y el artículo -a. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'vallado o cercado de piedra', 'la entrada'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
señorío de sarría -
(1996/05/01)
NA.IZ , 206-0002
What: Señorío
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
sarría -
(1998)
NA.TM , LIII, 220-221
(...)
OBS.- Del euskera sarri 'espesura', y el artículo -a. Es uno de los topónimos vascos más extendidos y antiguos. Mitxelena (AV) cita muchos ejemplos, y un testimonio oral de Justo Gárate: "zona de arbolado espeso, por Leiza". Sarria, Sarribeitua, Sarriegui, Sarriguren, Sarrionaindia, Sarduy, Sarraga, Sarratea, Sarralde, Sarrondo, Etchesarrty, Irisarri, Urisarri (cf. Villaespesa), Olasarri. Sarri comoadjetivo significa 'espeso', y es muy usual al menos en Barranca y Burunda. Tiene también un uso adverbial 'a menudo' (cf. italiano spisso 'a menudo'). No falta tampoco el topónimo romance Espesura (Arellano). OBS [SARRÍA, BORDA DE.- El origen de Sarría es desconocido. A principios del siglo X, el emir Abderraman III, en sus repetidos ataques al reino de Pamplona, nombra repetidamente Asarya o Asaria, que algún autor ha interpretado como Sarría. El primer documento en el que aparece el nombre de Sarría es en el archivo del monasterio de Leire, donde encontramos a un monje llamado Sancio Yaniriz de Sarría, como testigo de una donación. Otro documento, depositado en el archivo de la Catedral de Pamplona, datable en el siglo XII, aparece un molino situado en Sarría, como parte de una donación. Una de las primeras donaciones que reciben los frailes hospitalarios de Bargota, es la que hace Martín de Sarría en el año 1201, que consiste en un molino que poseía en este lugar, junto al río Arga. Sarría siempre tuvo un vecindario muy reducido. Solamente en el siglo pasado sobrepasó escasamente los 100 habitantes. En el siglo XIV y XV justamente se llega a las seis familias. En la actualidad se ha levantado un palacio nuevo, y el señorío se ha convertido en una finca agrícola y ganadera, donde destaca el cultivo de la vid].
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
sarría / sarria -
(1998)
NA.TM , LIII, 217
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
Sarria -a -
(1998/02/06)
OB.AG , 1.1
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Sarria > Sarria -a
(...)What: Jaurerria
Situation: Gares
Origin: OB.AG -
señorío de sarría -
(1999)
NA.IZ , 206-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
señorío de sarría (sarria, (-a) (jaurerria)) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 81
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
sarria -
(2005)
SAL.OSTN , 121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Sorauren es un compuesto de soro 'pieza' y guren 'hermosa' vel simile, con pérdida de la fricativa intervocálica normal en euskera (cf. Etxarren < etxe + barren, Etxarri < etxe + berri). El segundo elemento lo encontramos también en Aranguren y Sarriguren, al menos, el primero con haran 'valle' tan común en toponimia vasca, y el segundo con sarri 'espesura', que encontramos también en el extendido Sarria.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
señorío de sarría -
(2006)
NA.IZ , 206-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
señorío de sarría -
(2007)
NA.IZ , 206-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
señorío de sarría -
(2008)
NA.IZ , 206-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
señorío de sarría -
(2009)
NA.IZ , 206-0002
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
señorío de sarría -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
What: Jaurerria
Situation: Gares
Origin: MTNA100 -
señorío de sarría -
(2011)
NA.IZ , 206-0002
(...)
Señorío
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
señorío de sarría -
(2012)
NA.IZ , 206-0002
(...)
Señorío
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Señorío de Sarría -
(2019)
NA.TOF , 306758
What: Espacio urbano
Situation: Puente la Reina / Gares
Origin: NA.TOF -
Sarría -
(2019)
NA.TOF , 306765
What: Espacio rústico
Situation: Puente la Reina / Gares
Origin: NA.TOF -
Señorío de Sarría -
(2019)
NA.TOF , 446152
What: Espacio urbano
Situation: Puente la Reina / Gares
Origin: NA.TOF
- sarría - (1992-1999) [NA.TM]
- Señorío de Sarría ()
- Señorío de Sarría ()
ETRS89 30T X.595494 Y.4731426
Lon.1º49'55"W - Lat.42º43'50"N
cartography:
141-71-A6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
