Leku-izenak
Miotza - Places - EODA
Miotza (-a) (Jauregia)
-
beios «l’afar de le biele de_, de bielefranque» -
(1198 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 84. or. [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
beios «l’afar de le biele de_, de Bielefranque», 1198 (Livre d’or p. 84)
(...)What: Auzoa
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
beios dîme de_ -
(1198 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 80. or. [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
beios dîme de_, 1198 (Livre d’or p. 80)
(...)What: Auzoa
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
beios [...] port de_ -
(1198 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 83. or. [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
beios [...] port de_, 1198 (Livre d’or p. 83)
(...)What: Portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
beios -
(1198 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 223. or.
What: Etxe noblea
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
beyos portus de_ -
(1289 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.1440 [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
beyos portus de_, 1289 (RGascons N° 1440)
(...)What: Portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
mote nasse de_, sur la nive -
(1300-1400 [1966, 2011])
IA.APET , 284/14 154 [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
mote nasse de_, sur la Nive, XIVe siècle (AP 284/14 154), Miotz
(...)What: Portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
metas arnaldus guilhermus -
(1311, 1566, 1684 [1966, 2011])
UA.BAI , DD.20.1, 1ter [IKER.27, 76. or. (Indétermines Labourd)]
(...)
metas Arnaldus Guilhermus, 1311, 1566 & 1684 (Archives de Bayonne, DD 20.I & I ter), Mehatz, Miotz à Villefranque
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
meaux -
(1315 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 223. or.
What: Etxe noblea
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
motis nassa de_ -
(1317/08/24 [?], 1317/07/20, 1322/08/23 [1896-1962,)
R.GASC , -- [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
motis nassa de_, 34.8.1317, 20.7 & 23.8.1322 (RGascons)
(...)What: Portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
beios -
(1322/07/20 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
beios [...] 20.7.1322 (RGascons)
(...)What: Portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
motis [...] «nassa vocata le_» -
(1329/08/23 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , -- [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
motis [...] «nassa vocata le_», 23.8.1329 (RGascons)
(...)What: Portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
beyous forteresse à rd durand de biele à_ -
(1331 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 43 [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
beyous forteresse à Rd Durand de Biele à_, parr. de Saint Martin de Baste, 1331 (RGascons 43)
(...)What: Gaztelua, auzoa
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
beyous -
(1331 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 223. or.
What: Etxe noblea
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
begyous amygot_ -
(1344 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 56 [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
begyous Amygot_, près de Bayonne, 1344 (RGascons 56), Beios ou Beguios,
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Milafranga, Baiona
Origin: IKER.27 -
dorrea -
(1756-1815)
CASS , 139
What: Jauregia
Situation: Milafranga
Origin: CASS -
miauss portuia -
(1810)
IP.KAT.Z , --
(...)
miaus portaya
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
miotz -
(1966 [2011])
IKER.27 , 76. or. (Indétermines Labourd)
(...)
metas Arnaldus Guilhermus [...] Mehatz, Miotz à Villefranque
(...)What: Etxea
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
miotz -
(1966 [2011])
IKER.27 , 71. or. (Villefranque)
(...)
mote nasse de_ [...] Miotz
(...)What: Auzoa, portua
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
château de miotz -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
miotz -
(1981)
IGNF.25 , 1244 est
What: Jauregia
Situation: MILAFRANGA
Origin: IGNF.25 -
beioz puis miotz -
(1983)
ORP.MMPB , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
beioz puis miotz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 223. or.
What: Etxe noblea
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
beios -
(2000 [1198])
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or.
(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] En Labourd les noms sont encore assez nombreux et la plupart apparaissent dans la documentation ancienne des XI-XIIe siècles, remontant donc très loin dans le temps, de difficile interprétation le plus souvent et parfois disparus ou altérés ensuite: à Anglet, pour une série de noms pour la plupart de domaines nobles comme ailleurs, 1149 andotz 1198 andos (plusieurs toponymes en zone basque, Soule comprise, probablement sur andu “souche”), 1083 berindos devenu “Brindos” (une base anthroponyme est possible, s’il ne s’agit d’un nom à base latine vitrina qui a fait les “Beyrie, Beyris” toponymiques et le mot basque pour “vitre” berina, avec dentale de liaison), 1198 befinos (réalise un *behinos peut-être altéré du précédent et peu compréhensible), 1149 sincos (base inconnue en domonymie, à rapprocher de l’hydronyme aragonais Cinga), 1171 urcos (voir ci-dessus); à Saint-Esprit 1142 ardengos (sur ardan “vigne” effectivement cultivée à cet endroit, la finale pouvant être -goiz: voir le chapitre III); à Arcangues 1150 alotz 1171 lotz (même nom en Soule: on a voulu y voir un anthroponyme rappelant le nom ethnique des “Alains” ou un autre nom latin, ce qui semble bien improbable); à Biarritz 1170 hotsotz (sur otso “loup” et anthroponyme identique); à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive); à Ustaritz 1256 berriots (ci-dessus) et 1249 auryots, aryots (la base auri n’est guère identifiable par le basque pour un toponyme, et dans Auritz nom basque de Burguete en Navarre on a peut-être aur “devant”); à Hasparren 1249 goleyotz 1349 golios (même nom dans l’Arbéroue voisine: voir ci- dessus); à Macaye 1245 asiotz qui est l’une des maisons nobles aujourd’hui “Aciotcia” (la base azi- ou hazi- “semence” ne semble guère acceptable); non localisé 1249 aiossa a une forme apparemment déterminée sur la base possible ai “versant”; et à Bardos outre le nom du lieu et de sa “salle” (voir ci-dessus), 1561 ianotz qui a un répondant dans le cizain 1264 ianiz pourrait avoir une base anthroponymique (domonyme de Baïgorry 1412 jancoeche sur le diminutif janko); à Urrugne 1451 azparotz (base peu identifiable, azpil “alizier” et autres étant assez loin phonétiquement) à dû donner après assimilation vocalique les domonymes cités en 1598 osporots, osporrotchippy, et au même lieu 1598 ibildots semble résulter ou d’un *ihibil- “jonchaie arrondie, groupée”, ou, vu la proximité d’un cours d’eau, d’un ancien *ibi-bil- sur ibi « gué » après haplologie, avec dentale de liaison (voir ci-dessus et plus loin: Viodos)
(...)What: Jauregia [Miotz]
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
auria de beios -
(2000 [1198])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1198, XLIV: sous l’épiscopat de Bernard de Lacarre cité à la fin de l’acte, Auria de Beios (domaine noble de Villefranque sur les bords de la Nive, biots en 1527, devenu “Miotz” après nasalisation de l’initiale, forme francisée “Meaux” en 1615) et ses enfants font donation du quart de la dîme de Berindos, Urcos et la moitié de la dîme de la “maison” (domus) d’Arnalt d’Urcos (la maison doit se nommer “Urcos”), de Sant Johan (nom de maison) d’Urcos, de la maison de Hanecourbio (toponyme incompréhensible probablement cacographié ou altéré, à Anglet), du quart de la dîme de Sincos, Andos, Urrusaga, Lelana, Usetarren, Honderiz, Ygasc, Befinos, Belai, Navariz, Fausegui et Balaisson: autant de noms des anciens domaines d’Anglet déjà cités pour la plupart, plus ou moins altérés, Belai maison noble étant comptée parfois à Biarritz
(...)What: Emailea [etxaldea: Miotz]
Situation: Baiona [Milafranga]
Origin: ORP.MAISMED -
beyous -
(2000 [1331])
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or.
(...)
à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive)
(...)What: Jauregia [Miotz]
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
biots -
(2000 [1527])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or.
(...)
Auria de Beios (domaine noble de Villefranque sur les bords de la Nive, biots en 1527
(...)What: Etxaldea
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
meaux -
(2000 [1615])
ORP.MAISMED , IV. kap., 199. or. [Goih.Villafranque]
(...)
à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive)
(...)What: Jauregia, portua [Miotz]
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
meaux -
(2000 [1615])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [Goih.Villafranque]
(...)
“Miotz” après nasalisation de l’initiale, forme francisée “Meaux” en 1615
(...)What: Etxaldea
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
miotz -
(2004)
IGNF.TDAT , 1244
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
miotza (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
miotza (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
miotza (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 12809
(...)
64558 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: CHAT: Château, tour. IGNF UTM X: 29204; UTM Y: 13493
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER
- miotz - (2005) [IP.TOP.IKER]
- miotzetik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Miotz ()
- Miotz ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
