Leku-izenak
Milafranga - Places - EODA
Milafranga (Udalerria)
-
baster villa que dicitur -
(1083 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 25. or. [IKER.27, 70. or. (Villefranque)]
(...)
baster Villa que dicitur, 1083 (Livre d’or p. 25)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
biele franque -
(1198 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 84. or. [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
biele franque 1198 (Livre d’or p. 84)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
sanctus martinus de baster -
(1200 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 91. or. [IKER.27, 70. or. (Villefranque)]
(...)
sanctus martinus de baster 1200 (Livre d’or p. 91)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
biele franque -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 2. or. (Mém.)
(...)
E dous bergers de Gleirag, e de tot l'afar de le biele de Beios e de Biele Franque
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: BID.LBTLG -
biela franque parrochia de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 71. or. (Villefranque)]
(...)
biela franque Parrochia de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
bastes -
(1253/05/04)
BID.LBTLG , 16. or. (Jats.)
(...)
Testimonis son de queste cause [...] A. W. caperan de Bastes
(...)What: Eliza [Saint Martin de Basters]
Situation: Milafranga
Origin: BID.LBTLG -
sancti martini de bastes parrochia in laburdo -
(1331 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 43 [IKER.27, 70. or. (Villefranque)]
(...)
sancti martini de bastes parrochia in Laburdo, 1331 (RGascons 43)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Milafranga
Origin: IKER.27 -
Milafranka -
(1835)
Arch.Gram , 211
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'USTARITZ [...] En Français: Villefranque... Population: 1438
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: Arch.Gram -
herrifrankari -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
*Herrifrankari ere baliatzen zaio, Belharrezko gaindia hark ematen dio
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
billafrankak -
(1853)
Hb.Esk , 146
(...)
Frankezak izan ditu lehen *Billafrankak, Izenari darraizko oraino marrakas
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
villefranque -
(1863)
RAY.DTBP , 175a
(...)
VILLEFRANQUE, con. d'Ustarits. - Ville-Francque, 1501; Villefranque en Labort, 1516 (ch. du chap. de Bayonne). - Sanctus-Bartholomeus de Villefranque, 1767 (collations du dioc. de Bayonne). - Tricolor, 1793
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
villefranque -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
8º CANTON D'USTARITS. // (8 communes, 9,287 habitants.) // Ahetze, Arbonne, Halsou, Jatxou, Larressore, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ustarits, Villefranque
(...)What: Udalerria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
villafranca -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0675. zkia., II. lib., 0794. or. [08. lib., 069. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Larraine ?, San bartolome arratsean]: San Bartolome arratsean, Villafrancara jitean
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
milafranga -
(1956)
M.IFOV , 183. or.
(...)
Los nombres románicos de poblaciones de fundación real tardía no han sonorizado en sus formas populares. Así en Guip., Rentería, pop. Errenteria, Villafranca, etc.; en cambio lab. pop. Milafranga, probablemente porque existía en el habla la forma frango “bastante” (guip. franko, pranko)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: M.IFOV -
villefranque: milafranga, milafrangar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: DASS.HHIE -
milafranca (villefranque) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
villefranque (milafranga) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 70. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
villefranque: milafranga -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
milafranga -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Ustaritzeko kantonamendua, Ahetze, Arbona, Halsu, Jatsu, Larresoro, Senpere, Ustaritze eta Milafranga herriek osatzen dute
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: LIZ.LUR -
villefranque: milafranga (milafrangar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 334. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
villefranque: milafranga (milafrangar) -
(1979)
E.UDAL , 49
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
villefranque, milafranga (anc. bazter) -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 223. or.
(...)
Villefranque, en basque Milafranga, anciennement Bazter: // Les noms médiévaux proprement dits sont en petit nombre, mais on peut tenir pour médiévales la plupart des 31 “maisons entiennes” citées en 1615 dans le conflit entre celles-ci et les “maisons nouvelins” (sic) [9 E. Goyheneche, “Notes sur l’histoire de Villefranque”, R.I.E.V. Julio Caro Barojari omenaldia, Eusko-Ikaskuntza, Saint-Sébastien 1986 p. 731-741]
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
bazter -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 106. or.
(...)
erripa “rive”, emprunt au latin ripa (en basque on dit simplement bazter comme dans le nom ancien de Villefranque: voir ci-dessus), a peu servi et a fait seulement le nom de Guermiette en Baïgorry 1350 errippayri
(...)What: Herria [Milafranga]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
Milafranga: milafrangar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Milafranga (euskara); Villefranque (ofiziala). Herritar izena: milafrangar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUA.108 -
Milafranga: milafrangar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Milafranga (euskara); Villefranque (ofiziala). Herritar izena: milafrangar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUZ.108 -
baster -
(2000)
ORP.MAISMED , I. kap., 24. or. [L. d'Or Bay.]
(...)
A Villefranque (n’est plus nommé Baster comme au Livre d’Or mais Biela Franque): Sancto Martino (“Salle” du lieu qui portait le nom du vocable de la paroisse, en basque Donamarte), Tismar, Larras plus tard nommés “Ximar” (1600 Chimar) et “Arlas”
(...)What: Herria [Milafranga]
Situation: lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
ville que dicitur baster -
(2000 [1083])
ORP.MAISMED , III. kap., 104. or. [L. d'Or Bay.]
(...)
Deux termes ajoutés à etxe “maison”, assez peu employés, désignent la position isolée ou écartée: 1° bazter “écart, écarté” en composition antéposée ou postposée comme aitzin, dans des citations tardives mais pour des maisons “anciennes” du Labourd, à Villefranque (dont c’était précisément le nom local ancien: villa que dicitur baster en 1083, sancti martini de baster en 1200) en 1615 bastarretche, à Bardos en 1650 etchebaster, et à Ayherre en Basse-Navarre 1412 etchavaster; 2° bakoitz dérivé de bat “un” au sens de “unique, isolé, séparé” forme le nom de Montory en Soule echebaccoytzssa, que l’on retrouve assez loin de là comme nom de village dans la région de Pampelune 1196 essabacoiz, ce qui souligne une nouvelle fois la parfaite identité des toponymes d’habitat, qu’ils désignent des maisons ou domaines uniques ou des ensembles de maisons
(...)What: Herria [Milafranga]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
baster -
(2000 [1083])
ORP.MAISMED , III. kap., 162. or. [L. d'Or Bay.]
(...)
urru “au delà” est rare comme il a été vu, mais son dérivé urruti “situé au delà” toujours en emploi substantival absolu est l’un des toponymes les plus répandus; les autres références, aussi bien à la position “avant” aitzin(e) que, plus encore, pour les notions d’écart (bazter “à l’écart”) et d’isolement, ont fait peu de noms; les termes, sauf bakoitz “seul” et -(n)ika “isolé” toujours postposés (etxenika “maison séparée, isolée” se lit en Baïgorry, Arbéroue, Labourd), apparaissent antéposés sans marque de génitif ou postposés: 1350 mendicurru à Irouléguy et urruchoro à Aussurucq, 1412 etchavaster à Ayherre et 1615 bastarretche à Villefranque, ach(e)aytzssine à Espès et Chéraute, 1350 echeyzinea à Lécumberry etc. et aycinechea à Mendy (il y a peut-être une forme dérivée en -ti du même, aitziti comme goiti etc., altérée et graphiquement romanisée dans ayxithiex à Larrau 1540), le terme étant en emploi substantivé absolu dans aytzsnea (pour *aytzsinea) "l'avant" à Erbis de Musculdy, comme dans l’ancien nom de Villefranque 1083 baster "écart, côté"
(...)What: Herria [Milafranga]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
baster -
(2000 [1083])
ORP.MAISMED , I. kap., 12-13. or. [L. d'Or Bay., XIV]
(...)
1083, XIV: donations diverses à l’évêque Raymond dit “le Vieux”; les lieux successivement nommés sont [...] villa que dicitur Baster qui donne le nom basque ancien (“écart” ou “rivage”) de “Villefranque”, nom roman sans doute hérité de la protection épiscopale créée par ces donations
(...)What: Etxea, herriaren antzinako izena
Situation: Milafranga
Origin: ORP.MAISMED -
baster -
(2000 [1200])
ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., XLIX]
(...)
1200, XLIX: partage entre l’évêque et les chanoines de revenus de diverses terres, dont celles de la paroisse Saint-Martin de Baster (Villefranque) “depuis l’étier (esterio) du moulin de Lardaz (probablement la maison nommée en 1249 Larras moderne “Arlasia” confondue avec le toponyme “Lardas” d’Anglet) jusqu’à Arrabiola” (l’une des maisons nobles de Villefranque dont c’est la plus ancienne mention)
(...)What: Herria [Milafranga]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
biela franque -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 24. or. [Enquête]
(...)
A Villefranque (n’est plus nommé Baster comme au Livre d’Or mais Biela Franque): Sancto Martino (“Salle” du lieu qui portait le nom du vocable de la paroisse, en basque Donamarte), Tismar, Larras plus tard nommés “Ximar” (1600 Chimar) et “Arlas”
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
sancti martini de baster -
(2000 [1299])
ORP.MAISMED , III. kap., 104. or.
(...)
à Villefranque (dont c’était précisément le nom local ancien: villa que dicitur baster en 1083, sancti martini de baster en 1200)
(...)What: Eliza, herria [Milafranga]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
villefranque -
(2004)
MOR.NLPBG , 130. or.
(...)
Ville // Le latin villa désignait des propriétés rurales, des domaines appartenant à un notable. Il est devenu synonyme de ville en général [...] Le villes qui bénéficiaient de la franchise des droits féodaux (qu'on accordait pour y attirer des habitants) se nommaient "ville franche" comme Villefranque (64) nom gascon en Pays basque
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: MOR.NLPBG -
villefranque: milafranga ou milafranga (milafrangarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 36, 23. or.
(...)
Villefranque, Milafranga ou Milafranga (Milafrangarr) (villa que dicitur baster 1083, parrochia sancti martini de baster 1200) // (biela franque 1249, villa franque 1501) // Villefranque est l’un des rares lieux du Pays basque où le toponyme basque ancien a été oublié au profit d’une adaptation d’un nom roman “ville franche” inventé tardivement et du reste très répandu. Le nom basque ancien bazter “écart” désignait la situation de cette paroisse de la rive droite, séparée d’Ustaritz comme Jatxou par la Nive, probablement en raison de son long rivage de la Nive (on dit ur bazter “bord de l’eau, rivage”) navigable depuis Bayonne. On ignore exactement quelle “franchise” lui fut accordée et dans quelle circonstance, sans doute au début du XIIIe siècle, pour lui donner son nouveau nom roman, gascon d’abord qui a laissé la forme “franque”, français ensuite, avec adaptation phonétique partielle (m- initial et groupe -ng-) en basque. Mais elle était certainement en rapport avec la navigation et les prétentions de la ville de Bayonne à la réglementer à son avantage qui furent source de conflits avec le pays intérieur encore au début du XIVe siècle
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.NTB -
villefranque -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.13.558, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 13 / Commune: 558 / Communes: Villefranque / Population totale: 2666 / Population municipale: 2597 / Population comptée à part: 69
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- milafranga - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Villefranque ()
- Villefranque ()
ETRS89 30T X.624992 Y.4810962
Lon.1º27'15"W - Lat.43º26'31"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
