Sorakoitz - Lieux - EODA
Sorakoitz (Village dépeuplé)
-
soracoiz -
(1131)
LACMAR.CDI1 , N.119
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soracoiz, homines de -
(1155)
FORPC.CFMNA , N.19
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
soracoiz -
(1264/07/02 [eta k.])
FDMPV.007 , 37. dok., 99, 100, 101. or. [AGN, Cart. I, P.269-271]
(...)
domini Theobaldi, Dei gratia quondam regis Nauarre, Campanie et Brie comitis palatini, patris nostri reuerendi, concessum hominibus de Soracoiz, in quo tenore continebantur quedam priuilegia supradictis hominibus concessis per patre Sancio […] Ego Sancius, Dei gratia Pampilonensis rex, facio hanc cartam ad uos homines de Soracoiz qui hodie est et in antea eritis […] neque filios vestros neque ad illos umquam erunt in Soracoiz […] Ego Sancius, rex Nauarre, facio istam cartam donationis et confirmationis de foro quod uos dono ad illos de Soracoiz […] Istud forum scriptum dono et concedo ad illos de Soracoiz quod habeant illis et successores illorum […] Nos instrumentis illis diligenter inspectis, forum et consuetudines supradictas hominibus de Soracoiz concedendas et firmandas […] Nos uero Thiobaldus, Dei gratia rex Nauarra, predictis omnia supradicta et singula, prout superius sint expressa, dictis hominibus de Soracoiz qui nunc sunt et erunt de cetero in futurum […] et ea super habundancie ad partes proborum nostrorum ipsis hominibus nostris de Soracoiz concedimus
(...)Que: Herria [hustua]
Où: Girgillao
Origine: FDMPV.007 -
soracoytz -
(1268)
FEL.CEINA , N.631
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
garçia soracoyz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 374 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40r B)
(...)
Garçia Soracoyz
(...)Que: Zergaduna
Où: Anniz (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV -
pedro de soracoyz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 374 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v A)
(...)
Pedro de Soracoyz
(...)Que: Zergaduna
Où: Mayneru (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV -
garçia soracoyz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 374 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v A)
(...)
Garçia Soracoyz
(...)Que: Zergaduna
Où: Mayneru (Val de Maynneru)
Origine: CAR.PNAXIV -
soracoyz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 375 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 40v A)
Que: Herria
Où: Val de Maynneru
Origine: CAR.PNAXIV -
soracoyz -
(1350)
CAR.PNAXIV , 375
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
garcia soracoiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 591 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140vA)
Que: Zergaduna
Où: Anitz (Zirauki)
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel soracoiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v B)
Que: Zergaduna
Où: Gares
Origine: CAR.PNAXIV -
johan de soracoiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 552 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 108r)
Que: Zergaduna
Où: Gares
Origine: CAR.PNAXIV -
soracoiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 590 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140C)
(...)
Summa: X fuegos, valen XXV florines
(...)Que: Herria [hustua]
Où: Girgillao (Mañeuibar)
Origine: CAR.PNAXIV -
garcia sanchiz de soracoiz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 591 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 140vA)
Que: Zergaduna
Où: Mañeru
Origine: CAR.PNAXIV -
saracoiz -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.532 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Saracoiz. Del monasterio del Crucifijo de Puente la Reina
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Mañeruibar
Origine: ID.PDNA -
soracoiz -
(1802)
DRAH , II, 368-369
(...)
l. del valle de Mañeru, del 1.º part. de la mer. de Estella, arcíp. de Yerri, dióc. de Pamplona, r. de Navarra. Pertenece al Crucifixo del órden de S. Juan de Jerusalen, á excepcion de una casa con su hacienda. Sirve este lugar para las juntas del valle, y dista 2 leguas y media de Estella y 3 quartos de Artazu por o. Su situacion es en alto, y en su barranco hay una fuente con su arco de piedra, cuyas aguas forman la regata que pasa por el s. de Artazu. Tiene su monte robledal, una parroquia dedicada á S. Estéban y 52 personas de poblacion. D. Sancho el sabio en 1155 por el mes de febrero dió carta de seguridad á este pueblo por sí y sus sucesores para no encartarlos jamas, y ordenó la contribucion que debian pagar: confirmó este fuero en junio de 1234 Teobaldo I su nieto. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
soracaiz [sic] -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 306b
(...)
Soracaiz [sic; -coiz] / [VECINOS:] 8 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria [gaur hustua]
Où: Deierri [gaur Girgillao]
Origine: CENS.CAST.XVI -
soracoiz -
(1894)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
saracoiz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
saraucoicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.105
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
saraucoicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.106
(...)
de Saraucae
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
soracoiz (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 128
(...)
128. paragrafoa.- bak(h)iotz, bak(h)otx «único» (derivado de bat «uno»): Echauacoyz, Arispacochaga, Arespacochaga. Cf., en Navarra, top. Iriuacoiz (1197), Guarda de Allozuacoiç de Guarçarun (hacia 1260), top. Soracoiz (<*sora-bakoitz), ya siglos XI-XII. Hay también bakar «solo, único», en top. Artebakarra (Vizcaya), ap. Bacarlecu (Vidania, Guip.), etc.
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
soracoiz -
(1959)
M.FHV , 12.3 par., 226. or.
(...)
La pronunciación fricativa entre vocales y en contextos abiertos de estas consonantes sonoras [b, d, g] , que ha llevado en muchos casos a su pérdida total en hablas modernas, es sin duda muy antigua. Dan fe de ello los ejemplos de caída que se encuentran en nombres compuestos de lugar ya en la Edad Media: Soracoiz, Navarra, ya en el siglo XII, < -bak(h)oitz, como Leiç. egiakoitz 'sábado', etc.
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
soracoiz -
(1959)
M.FHV , 16.2 par., 312. or.
(...)
El cambio [l > r] aparece ya cumplido en los primeros documentos medievales, como puede verse por diversos nombres de población: (...) Soracoiz, Sorauren en la Navarra española, ya siglos XI y XII, vasc. sor(h)o 'campo, prado' < lat. solum, cf. vizc. solo id.
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
sorakoiz -
(1966)
AZK.EDIAL , 37 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
soracoiz: sorakoitz -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
soracoiz -
(1975)
ID.DNXV , 221. or.
(...)
En val de Mañeru, merindad de Estella; dado en 1448 al hospital de peregrinos de Santiago, de la iglesia del Crucifijo, de Puente la Reina, del que era cofrade el Príncipe de Viana (Idoate, Cat., t. XLVI, núm. 284). Hay muchas noticias en El Señorío de Sarria. En 1366 tenía 11 fuegos. Cita Altadill.
(...)Que: Herri hustua
Où: Mañeruibar
Origine: ID.DNXV -
sorakoitz -
(1995)
NA.TM , XXVIII, 83
(...)
OBS.- Como explica el estudioso Koldo Mitxelena, la etimología de esta localidad es sora-bakoitz "la pieza única,sola".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sorakoitz -
(1995)
NA.TM , XXVIII, 82
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sorakoitz, caserío de -
(1995)
NA.TM , XXVIII, 83
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sorakoitz -
(1996)
BEL.DEN , 382
(...)
'Prado solo, aislado'. De soro 'prado', 'heredad' y bakoitz 'solo', 'único'. Comentario lingüístico: En la forma moderna del nombre se constatan los siguientes fenómenos fonéticos: *sorobakoitz > *sorabakoitz (donde sora- es la variante de soro en palabras compuestas) > sorakoitz, con pérdida de -b- y posterior reducción de aa en a. Julio Caro Baroja (821) llegó a pensar que se trataba de un topónimo formado por un nombre de persona y el sufijo -iz (ver apéndice) [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'encima de los prados'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
Sorakoitz -
(2019)
NA.TOF , 346884
Que: Espacio rústico
Où: Guirguillano
Origine: NA.TOF -
Caserío de Sorakoitz -
(2019)
NA.TOF , 346885
Que: Espacio rústico
Où: Guirguillano
Origine: NA.TOF
- Sorakoiz (officiel)
- Caserío de Sorakoiz (espagnol)
ETRS89 30T X.593196 Y.4727009
Lon.1º51'44"W - Lat.42º41'23"N
Cartographie:
140-78-B5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
