Otsagabia - Lieux

Contact

Otsagabia - Lieux - EODA

Otsagabia (-a) (Ville, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

otsagabiar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Otsagabia

Localisations:

Nafarroa > Zangozako merindadea > Zaraitzu > Otsagabia

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (74) Normatif (9) Officialisation (9) Analyse linguistique (8)

osxagauia, dato blascones de - (1034) MD.DMLEIRE , N.26

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
oxssagauia - (1072) MD.DMLEIRE , N.97

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
oxagavia, dato ortiz de - (1115) MD.CVSAL , 97

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
oxagabia - (1115 [1959, 1968]) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 75. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LMEND.XAB
oxagauiam, apud - (1248) FORPC.CFMNA , N.98

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ochogavia - (1253) OST.CDR , N.149

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ochagauia, ochagavia - (1312) GLAR.CDSC , N.7

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
johan d'ochagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)

(...)
Johan d'Ochagauia, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Peleteria)
Origine: CAR.PNAXIV
martin d'ochauia [-gauia] - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)

(...)
Martin d'Ochauia [36. Tachado: gauia.] [Gorago berriz ere ageri da Martin d'Ochauia izeneko (beste?) zergadun bat]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Peleteria)
Origine: CAR.PNAXIV
sancho d'ochagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 483 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45v A)

(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV
ochagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 475 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r B)

(...)
OCHAGAUIA [...] Summa: XXXVII fuegos
(...)

Que: Herria
Où: Zaraitzu
Origine: CAR.PNAXIV
ochagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 504 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61r B)

(...)
OCHAGAUIA [...] Summa: IX fuegos [fidalgos]
(...)

Que: Herria
Où: Zaraitzu
Origine: CAR.PNAXIV
ochagauia, ochagavia - (1366) CAR.PNAXIV , 475, 504

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
aznar de ochagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 443 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIr)

(...)
Item Aznar de Ochagauia, I florin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (Salbatore)
Origine: CAR.PNAXIV
lope d'ochagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)

(...)
Lope d'Ochagauia, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
Origine: CAR.PNAXIV
miguel d'ochoagauia - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)

(...)
Miguel d'Ochoagauia, IIII florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Peleteria)
Origine: CAR.PNAXIV
martin d'ochauia - (1366) CAR.PNAXIV , 540 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92v A)

(...)
Martin d'Ochauia, III florines [beherago berriz ere Martin d'Ocha(ga)uia]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Peleteria)
Origine: CAR.PNAXIV
lope ruyz d'ochogavia [sic] - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]

(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] Lope Ruyz d'Ochogavia [sic]
(...)

Que: Arma gizona
Où: Nafarroa
Origine: BRUT.CN
otssagavie neuf “mestes” d’_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , I [IKER.27, 289. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
otssagavie neuf “Mestes” d’_, ouvriers au château, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)

Que: Langileak
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27
ochagabia, miguel d' - (1380) FDMPV.004 , N.95

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
miguel d'ochagabia - (1380/08/20) FDMPV.004 , 95. dok., 239. or.

(...)
Sapien toiz aquels qui esta present carta veyran e oyran, que en la era de mil quatrozeniz e dizehueyt ans lo vinten dia del mes de agost per debant nos Johan Cruzat, Sancho de Loidi, Miguel de Cranfuz (?), Pere Palmet, Pascoal de Torres, Pere di Lardia, Nicolau Saynz, Johan d'Ataondo, Martin Bertran, Johan de Baraynzun, Miguel d'Ochagabia, Nicolau de la Puyada, Andreu d'Aldaz e Miguel Garcia de Calva de los vint juratz de Pamplona
(...)

Que: Zinpekoa
Où: Iruñea
Origine: FDMPV.004
ochagabia, miguel d' - (1415) MD.CVSAL , 105

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
olchababia, olchagana - (1532) , F.42

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ochagavía - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]

(...)
Izalzu, Jaurrieta, Ubilcieta o Ibilcieta, Güesa, Gallués, Ochagavía, Oronz, Sarriés, Iciz, Izal, Ezcároz, Esparza, Igal, Uscarrés y Ripalda
(...)

Que: Biztanledun lekua
Où: Zaraitzu
Origine: ID.PDNA
ochagabia - (1587) LEK.ENAV , 134 A

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV
olchababia - (1591) ROJ.CSOBP , F.158

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
otsagabiren - (1657) O.AN , N.6

(...)
Otsagabi = Ochagavia. Otsagabiern et Larraneren artean, 'entre Ochagavía y Larrau'
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
otsagabiren - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 28, 34. or.

(...)
Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.]
(...)

Que: Herria
Où: Otsagabia (NG)
Origine: DRPLV
ochabagiarra - (1712) ES.OVASC , 318

(...)
Adj. Ochagabiarra
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
ochagabia - (1800-1833) AÑ.LPV , 56 C

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Salazar tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)

Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV
ochagavia - (1802) DRAH , II, 172

(...)
v. del valle de Salazar, del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla situada en una llanura á la derecha del rio Salazar, en cuyo curso hay un batan, y confina por n. con la villa de Izalzu, por e. s. con la de Escaroz, por s. con Jaurrieta. Los frutos que se cogen en sus términos son trigo y cebada, y en sus montes hay muchos pinos, de los quales se saca abundante trementina. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Juan evangelista , servida por un vicario, 6 beneciados y un capellan. En el dia solo se cuentan 25 casas útiles por haber quemado el exército francés en la ultima guerra 182 y 3 ermitas de las 4 que habia. El vecindario es de 1066 personas gobernadas por el alcalde del valle, y por el que juntamente con los regidores elige la villa entre sus vecinos. A.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
ochagavia - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 307b

(...)
Ochagavia / [VECINOS:] 200 / [PILAS:] 1
(...)

Que: Herria
Où: Longida [Zaraitzu, bereiz]
Origine: CENS.CAST.XVI
otsagi - (1872) BON.ASR , 25

(...)
Otsagi
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
otsagi - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 437

(...)
Nombre antiguo
(...)

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
otxagabia'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 95, 97, 104, 109, 118. or.

(...)
Zubiat (Otxagabia'n...) 95. or.; Saŕbide (Otxagabia'n) 97. or.; Aŕbe (Otxagabia'n, Aŕasate'n) 104. or.; Intxuste (Otxagabia'n...) [...] Laŕat (Otxagabia'n...) 109. or.; Lorentx (Auritze'n, Otxagabia'n) 118. or.
(...)

Que: Herria
Où: Zaraitzu
Origine: ETX.EEI
ochagavía, otsagi, osxagavia, oxagavia, oxssagavia - (1956) M.IFOV , 336. or.

(...)
La africada tx procede en algunos casos de la palatalización de ts o tz: // Antr. Ochoa (doc. Ozoa, año 950), patr. Oggoiz, Oxoiz; top. Ochandiano (Vizc.), pop. Otxandio; Ochagavía (Nav.), pop. Otsagi, doc. Osxagavia, Oxagavia, Oxssagavia. Vasc. otso “lobo”. // Vizc. Acha, Achuri, cf. Axpe; vasc. aitz, (h)atx “peña”
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: M.IFOV
otsagabia, otxagabia - (1959 [1968]) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 75. or.

(...)
Hallamos también Oxabide, hoy Otsabide y Osabide, en 1095; Oxagabia en 1115, hoy Otsagabia, Otxagabia.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LMEND.XAB
otxagabia: otsagi, otsagabia - (1961) ETX.URI , 220. or.

(...)
OTXAGABIA, OTSAGI (E. E.). Lehen Otsagabia zen. (Agud-Mitxel.)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: ETX.URI
otxagabia (otsagi) - (1966) AZK.EDIAL , 39 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
otsagabia - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 24. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otsagabiako - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 24. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otsagabiko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 24. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otsagabin - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 24. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otsagi - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 73, 149. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otsagin - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 72. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otxagabia - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 73. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
otxagabin - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 72. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV
ochagavía, otsagi - (1969) M.NLCDI , § 18, 23. or.

(...)
La misma explicación [-ea amaieraz ari da] podría aplicarse, aunque en modo algo tenga que hacerse inexorablemente, a, por ej., en logar que es clamado Ossauidea (175, a. 1169): Otsabidean tanto puede suponer Otsabide 'camino de lobos' como Otsabidea 'el camino': cf. Ochagavia, vasc. Otsagi, sin artículo, y tantos otros
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: M.NLCDI
otsagi, otsagabi, otsagabia - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 37 (mapa), 50. or.

(...)
Saraitzuk udal hauek ditu: Ezkarotze (haran batzar lekua), Espartza, Izaltzu, Eaurta, Otsagabia, Orontz, herri bakarrekoak; Gallozek beste herrixka bat du bere udal barrutian; Guetzak bi; Sartzek beste bat
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR
ochagavia: otsagabia, (otsagi,herr.) - (1974) TXILL.EHLI , 175 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
ochagavia: otsagi (otsagiar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 315. or.

(...)
Kodea: 5.2.14.
(...)

Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN
ochagavia: otsagi (otsagiar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 329. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
ochagavia: otsagi (otsagiar) - (1979) E.UDAL , 40

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
otsagabia, otsagi - (1989 [1990]) DRPLV , III, 304. or. (Euskera, XXXV (1990), 253-254)

(...)
Nafarroako euskal leku-izenen zerrenda, bai udalena eta bai auzoena, egin berri du Euskaltzaindiak bertako Gobernuaren eskabidez, euskaraz mintzatzerakoan toponymoak nola erabili finkatzen dela. Eta zenbait kasutan lehen emaniko forma laburtuak gaitzetsi gabe osoagoak hobestera jo da, nik neurorrek hala bultzatu bainuen, zeren memoria kulturala hobeto zaindu behar dugula uste baitut, eta maiz administrazioko dokumentazioaren eraginez forma zaharragoak eta euskaldunentzat garden direnak gorde baitira. Horretara Olatzagutia hobetsi da Olazti-ren lekuan, Olatza tipia erran nahi baitu, berdin Otsagabia, osorik, Otsagi laburtua forma arrunt moduan gaitzetsi gabe, eta abar.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ochagavia: 1 otsagabia, 2 otsagi - (1990) EUS.NHI , 1850000 P.231

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
ochagavía - (1995) NA.TM , XXX, 216

Que:
Où:
Origine: NA.TM
ochagavía - (1996) BEL.DEN , 318-319

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Lo único seguro es que el primer elemento otsa- es variante habitual de vasco otso 'lobo'. Ahora bien el resto es un enigma. Julio Caro Baroja (687) piensa que gabi es 'martinete o mazo de ferrería' y Ricardo Ciérbide (688) que gabi es variante de kabi 'nido'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'baxio de muchos lobos ó habitación de ellos', 'lobos bajo la loma', 'pastizal', 'vado frío'. De este género cabe calificar también (689) las siguientes traducciones: «Es palabra vascongada que significa nido o noche de lobos, según quiera fijarse su origen en oso abira u oso gabera. Otra interpretación nos la traduce por 'vado del pastizal', haciéndola provenir de osa = pasto, aga = sitio de, y abi = vado». Finalmente está muy extendida la opinión de que el nombre deriva de cuando los franceses quemaron la villa a principios del XIX quedando tan sólo ocho casas en pie: ocho había (casas), de donde Ochagavía. Esta explicación olvida que Ochagavía ya se llamaba así en 1034, ochocientos años antes del mencionado suceso.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEN
ochagavía - (1996/05/01) NA.IZ , 185-0004

Que: Villa
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ
Otsagabia -a - (1998/02/06) OB.AG , 1.1

(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] 1-Otsagabia 2-Otsagi > Otsagabia -a
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
ochagavía - (1999) NA.IZ , 185-0004

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ochagavia, ochagabia - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 132-133. or.

(...)
Des noms d’animaux en toponymie. // A l’exception du nom du loup otso véritablement abondant en toponymie basque (par exemple Ochagavia, Osabide, Ochovi etc. en Navarre) et en domonymie particulièrement, et à un moindre degré de celui du blaireau azkon, les noms d’animaux n’apparaissent que peu [...] celui d’Urrugne 1598 otsabiague (“lieu de la tanière” ou “du nid de loups” proche aussi du nom de la ville navarraise d’Ochagabia: habi pour “nid” est documenté dans le lexique médiéval, mais la confusion des deux mots hobi/habi est possible)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: ORP.MAISMED
ochagavía (otsagabia, (-a)) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 77

Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP
otsagabia - (2005) SAL.OSTN , 119

(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Nombres relacionados con la fauna son Beortegi que ya hemos visto (cf. Behorlegi en la Baja Navarra), Beorburu también de behor y buru 'cabeza, cabezo, alto', Otsagabia, de otso 'lobo', Tajonar / Taxoare, de la misma raíz que el tejón castellano (vide Mitxelena, 1969: 36).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
ochagavía - (2006) NA.IZ , 185-0004

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ochagavía <> otsagabia - (2007) NA.IZ , 185-0004

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
otsagabia (-a) (otsagabiar) - (2007/03/23) OB.AG , 1.2

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Gogoratu behar da Otsagabia izenaren bukaerako -a artikulua dela. Hortaz, udalaren izen osoa erabiltzean honakoa da bidea: Otsagabia, Otsagabiarekin, Otsagabian..., baina Otsagabiko, Otsagabitik, Otsagabira... Era berean, izen honek bere azken -a galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean; adibidez: Otsagabi maitea, Otsagabi osoan, Gure Otsagabi hau...
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
otsagabia (-a) (otsagabiar) - (2007/04/16) OB.AG , 3.2

(...)
Onomastika batzordeak Oiartzunen izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Gogoratu behar da Otsagabia izenaren bukaerako -a artikulutzat erabiltzen dela. Hortaz, udalaren izen osoa erabiltzean honakoa da bidea: Otsagabia, Otsagabiarekin, Otsagabian..., baina Otsagabiko, Otsagabitik, Otsagabira... Era berean, izen honek bere azken -a galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean; adibidez: Otsagabi maitea, Otsagabi osoan, gure Otsagabi hau...
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
ochagavía <> otsagabia - (2008) NA.IZ , 185-0004

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ochagavía - (2009) MTNA100 , 640/4740

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: MTNA100
Otsagabia (-a): otsagabiar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 1000. or.

(...)
Otsagabia (-a) (euskara); Ochagavía <> Otsagabia (ofiziala). Herritar izena: otsagabiar. Eskualdea: Zaraitzu. Merindadea: Zangoza. Oharrak: Deklinatzean, gogoan izan Abaurrepea izenaren oin-oharra.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155
ochagavía <> otsagabia - (2009) NA.IZ , 185-0004

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ochagavía <> otsagabia - (2011) NA.IZ , 185-0004

(...)
Villa
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
ochagavía <> otsagabia - (2012) NA.IZ , 185-0004

(...)
Villa
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Ochagavía / Otsagabia - (2019) NA.TOF , 446053

Que: Espacio urbano
Où: Ochagavía / Otsagabia
Origine: NA.TOF

otsái (otsagiárrak) - (1990) [EUS.NHI]
(otsagiárrak) - (1990) [EUS.NHI]
otsáya, otsagí (otságiarràk) - (1990) [EUS.NHI]
otsági (otságiarràk) - (1990) [EUS.NHI]
otsági - (1990) [EUS.NHI]

Ochagavía / Otsagabia (officiel)
Ochagavía (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.655931 Y.4752090

Coordonnées:

Lon.1º5'23"W - Lat.42º54'19"N

Cartographie:

155. araua: Nafarroako udal izendegia (2007-2009)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Recherche

Euskal Herria

Monde