Contact

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Arakil - Lieux - EODA

    Arakil (Rivière)

    Identité:
    Hidrografia/Ibaia
    Normatif:
    norme de l'Académie 
    Où: Errotz, Etxarren, Hiriberri, Ihabar, Murgindueta, Satrustegi, Urritzola, Zuhatzu, Irañeta, Uharte Arakil, Arbizu, Arruazu, Etxarri Aranatz, Lakuntza, Altsasu, Bakaiku, Iturmendi, Olatzagutia, Urdiain, Ziordia, Atondo, Iharte, Oskiatea, Asiain, Ibero, Izkue
    Localisations:
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • río de osquia; río mayor que baxa por osquia - (1549) NAN.AA.MON , LEG.18, N.469, F.4v, 5
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Iharte (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • río mayor - (1578) NAN.PR.ASI , C.3
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Atondo (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • rio caudal que biene de bal de araquil - (1587) NAN.PR.ASI , Car. 9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Ibero
      Origine: OV.03

    • río caudal que biene de bal de araquil - (1587 [1989, 1993]) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] A veces se combinan el uso de un adjetivo y del lugar de origen. En Ibero distinguían al Arga y al Arakil llamándolos «Río caudal que biene de Pamplona» y «Río caudal que biene de Bal de Araquil» (1587).280 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145]
      (...)

      Que: Arakil ibaia
      Où: Ibero
      Origine: JIM.ESTN

    • arga, agoa que es rio de - (1606) OV.03 , P.91

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • álava, rio - (1663) CAR.BB , --
      (...)
      Álava, Rio llamado de
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • araia, rio - (1665) CAR.BB , --
      (...)
      Araia, Rio
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • araia, rio de murguindueta llamado - (1779) CAR.BB , --
      (...)
      Araia, Rio de Murguindueta llamado
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • río grande; río mayor - (1790) NAN.AA.MON , LEG.43, N.599
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Iharte (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • burunda - (1802) DRAH , I, 186
      (...)
      rio de la mer. de Pamplona, en el r. de Navarra. Su origen lo dan dos fuentes principales, una en el puerto de S. Adrian, y la otra en el lugar de Araya, pr. de Álava. Desde su origen corre de s. o. á n. e. entrando luego en el valle de Burundi, no léjos de Ciordia, y desde allí corre de o. á e. atravesando casi en linea recta los valles de Burunda y Araquil, hasta incorporarse con el rio de Basaburua entre Añoz y Atondo. No tiene nombre constante: llámase Araya antes de entrar en Navarra, despues se nombra Burunda, Araquil, y tambien Larraun y Asiain. T.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRAH

    • araquil - (1802) DRAH , I, 89
      (...)
      rio. V. BURUNDA, rio. T.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRAH

    • añoz, río - (1845-1850 [1993]) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      Que: Río Arakil
      Où: Eguíllor
      Origine: JIM.ESTN

    • asiáin o arakil, río - (1845-1850 [1993]) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      Que: Río Arakil
      Où: Asiáin
      Origine: JIM.ESTN

    • asiáin, río - (1845-1850 [1993]) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      Que: Río Arakil
      Où: Izu e Izcue, hasta Ibero
      Origine: JIM.ESTN

    • araia, rio mayor o - (1883) CAR.BB , --
      (...)
      Araia, Rio mayor o
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • el soto - (1892, 1902) NAA.KAT , --
      (...)
      DOC. CONT.
      (...)

      Que: Aurkintza
      Où: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • burunda - (1915-1921) CARR.GGPVN , Álava, 31
      (...)
      Cuadro sinóptico hidrográfico de la provincia de Álava. Vertiente Mediterránea, Ebro, Ega.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CARR.GGPVN

    • río araquil - (1931) IGNE.50 , 0141 (Pamplona)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • río araquil - (1934) IGNE.50 , 0114 (Alsasua)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • rº araquil - (1944) IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • borunda - (1956-1979) OV.05 , --
      (...)
      río de Araya
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • araya o araquil - (1958) LG.RA , 63
      (...)
      También truchero, aunque de poca trascendencia, dado su escaso recorrido en Álava
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • araquil: arakil - (1974) TXILL.EHLI , 165 B

      Que:
      Où:
      Origine: TXILL.EHLI

    • araquil, rio - (1981) SGE.50KART , 113

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      Que: Río
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • el río mayor que viene del valle de arakil - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • grande, el rio - (1987) GSAL.CTOPA , 4-125-052
      (...)
      El Río Grande. San Román de San Millán (San Millán)
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • rio caudal que biene de bal de araquil - (1989) OV.03 , 2.7B.140, 145. or.
      (...)
      OBSERV.: Actual "Río Araquil"
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Ibero
      Origine: OV.03

    • rio mayor - (1990) OV.06 , 4.6B.177, 139. or.
      (...)
      OBSERV.: Pieza en «Çumabe encía el Río mayor» para pasto del ganado de Atondo y Erroz. Río Araquil
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Atondo (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • lecumbegui, río - (1990) OV.06 , 4.2B.19, 76. or.
      (...)
      OBSERV.: Madoz sitúa el lugar de Aldaz-Echavacoiz a la izquierda del «río Lecumbegui» nombre que da al «río Larraun», a cuya izquierda supone a Erice de Iza, confundiendo el río con la regata que de Erice va por Aldaz, Aldaba, Ate de Olza y Lizasoáin a desaguar en el Araquil
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • rio de osquia - (1990) OV.06 , 4.9B.29, 183. or.
      (...)
      OBSERV.: Denominación del actual río Arakil. «El río es todo del priorato, desde una presa o pesquera que hay en el Soto», en la muga de Beásoain, «hasta el pozo redondo de Anoz». «Nadie puede pescar ni echar linos», excepto los propietarios (1790, Mon., Leg. 43, n. 599)
      (...)

      Que: Erreka
      Où: Iharte (Itza zendea)
      Origine: OV.06

    • arakil ibaia - (1991) TCSA , --

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • burunda, río v. burunda ibaia - (1992) NA.TM , IX, 93

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • burunda ibaia - (1992) NA.TM , IX, 39, 71, 93
      (...)
      OBS.- También conocido como ARAKIL IBAIA.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1992) NA.TM , IX, 34, 68, 89
      (...)
      OBS.- Si bien al río mayor se le llama Burunda en toda esta comarca, por razones metodológicas se ha decidido denominar Arakil ibaia o Río Arakil a todo el recorrido de este río entre Ziordia e Ibero.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil, río v. arakil ibaia - (1992) NA.TM , IX, 89

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1992) NA.TM , X, 33, 59, 84
      (...)
      OBS.- Si bien al río mayor se le llama Burunda en toda esta comarca, por razones metodológicas se ha decidido denominar Arakil Ibaia o Río Arakil a todo el recorrido de este río entre Ziordia e Ibero.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil, río - (1992) NA.TM , XI, 55, 102
      (...)
      OBS.- "El río que desciende de Oskia hacia Ibero, actualmente conocido como Arakil, recibió desde el siglo IX el nombre de ARGA. Así en la crónica de "Muqtabis" de ibn Hayyan sobre la campaña de Abd-al Rahman III al castillo de Sajrat Qais, situado sobre el Arga (843), y en las donaciones de Sancho el Mayor, que sitúan el monasterio de Berroeta "super ripam fluminis Arga" (1024). En Asiáin seguían llamándolo Arga en el siglo XVIII (OV. OLZA 185) y el nombre perduró en ciertos medios hasta principios del s. XIX. Madoz sitúa Anoz "a la margen izquierda del río Arga", y Beasáin "a la derecha del río Arga, también denominado Araquil" (José María Jimeno Jurío, Trabajo inédito [FLV, 1981, Nº38, P. 183-184]).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • burunda ibaia - (1992) NA.TM , X, 62
      (...)
      OBS.- También conocido como ARAKIL IBAIA.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1993) NA.TM , XIII, 69
      (...)
      OBS.- "El río que desciende de Oskia hacia Ibero, actualmente conocido como Arakil, recibió desde el siglo IX el nombre de ARGA. Así en la crónica de "Muqtabis" de ibn Hayyan sobre la campaña de Abd-al Rahman III al castillo de Sajrat Qais, situado sobre el Arga (843), y en las donaciones de Sancho el Mayor, que sitúan el monasterio de Berroeta "super ripam fluminis Arga" (1024). En Asiain seguían llamándolo Arga en el siglo XVIII (OV. OLZA 185) y el nombre perduró en ciertos medios hasta principios del s. XIX. Madoz sitúa Anoz "a la margen izquierda del río Arga", y Beasáin "a la derecha del río Arga, también denominado Araquil" (José María Jimeno Jurío, FLV, 1981, Nº38, P. 183-184).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil, río - (1993) NA.TM , XIII, 210

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1993) NA.TM , XII, 65
      (...)
      OBS.- La palabra más común en Navarra para designar en euskera el río es ugalde y variantes. Sin embargo en los nombres de los ríos, al tratarse de topónimos supramunicipales, se ha preferido para la cartografía uniformizar el genérico en todos los pueblos, eligiendo la forma ibai, más extendida. Según Altadill, en Arbizu lo llamaban "Río Araya" (GPVN, II, p. 49).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1993) NA.TM , XII, 127
      (...)
      OBS.- En toda la zona al río se le llama ugaldea, no ibaia. Sin embargo por razones metodológicas hemos preferido el genérico más extendido (ibai).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1993) NA.TM , XII, 174
      (...)
      OBS.- La palabra utilizada para río es ugalde en Irañeta, como en todo Arakil y la Barranca. Sin embargo, por razones metodológicas se ha preferido el genérico más extendido ibai.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1993) NA.TM , XII, 34, 94, 108

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil, río - (1993) NA.TM , XIII, 159
      (...)
      OBS.- "El río que desciende de Oskia hacia Ibero, actualmente conocido como Arakil, recibió desde el siglo IX el nombre de ARGA. Así en la crónica de "Muqtabis" de ibn Hayyan sobre la campaña de Abd-al Rahman III al castillo de Sajrat Qais, situado sobre el Arga (843), y en las donaciones de Sancho el Mayor, que sitúan el monasterio de Berroeta "super ripam fluminis Arga" (1024). En Asiain seguían llamándolo Arga en el siglo XVIII (OV. OLZA 185) y el nombre perduró en ciertos medios hasta principios del s. XIX. Madoz sitúa Anoz "a la margen izquierda del río Arga", y Beasáin "a la derecha del río Arga, también denominado Araquil" (José María Jimeno Jurío, FLV, 1981, Nº38, P. 183-184).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • araya, río - (1993) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      Que: Río Arakil
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • burunda, río - (1993) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      Que: Río Arakil
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • arakil - (1993) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      Que: Río Arakil
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • arakil ibaia - (1993) NA.TM , XIII, 57, 74, 83, 100, 103, 113

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil (río) - (1993) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga Actualmente damos este nombre al río que, nacido en el collado de Urkiaga, en un extremo del municipio de Erro, atraviesa de norte a sur el valle de Esteribar, entra en la Cuenca pamplonesa por Huarte, aumenta su caudal con el Ultzama en Villava, cruza Burlada, discurre por Pamplona, recibe al Arakil al sur de Ibero y al «Robo» en Puente la Reina y, tras un recorrido de 145 kilómetros, desagua en el Aragón aguas abajo de Funes. El hidrónimo Arga fue aplicado desde la Edad Media a otras corrientes fluviales.
      (...)

      Que: Arakil ibaia
      Où: Ibero
      Origine: JIM.ESTN

    • arakil = arga - (1993) JIM.ESTN , 117. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.1. El Arakil a su paso por Anoz Al salir del portillo calizo de Oskiatea, el río que hoy llamamos Arakil discurre por Anoz, entre Iharte (Lete) y «La Mejorada» (antiguo Berroeta), y continúa por Beásoain y Eguíllor, pueblos del antiguo valle de Garaño, así llamado por el castillo cimero que presidió esta zona oriental del valle de Ollo.281 [JIMENOJURÍO, 1986c, pp. 171-182] Desde la primera mitad del siglo XI fue denominado Arga flumen: «Monasteriolum super ripam fluminis Arga, nomine Verroeta» (1024);282 [LACARRA, 1965, núm. 2] «Monasterium quoddam quod uocatur Annoioz, qui est super ripam fluminis Argam quod discurrit per Pampilonia» (1047) 283 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 13. El lugar de Anoz (Ollo) se alza sobre la ribera izquierda del río Arakil (antiguo Arga), al sur de Oskia] El monasterio de Zeia Zaarra, cuya memoria perdura en el topónimo Zaia y la ermita de Santa Engracia, en Eguíllor, fue dotado con las tierras próximas, «a flumine de Arga» hasta el monte Oteiata.284 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 169] El molino harinero del duque de Alba en Asiáin estaba «en el río Arga» (1608) y el puente que une este lugar con el de Izu pasaba sobre «la agoa que es río deArga» (1613).285 [JIMENO JURÍO, 1981, pp. 183-184]
      (...)

      Que: Arakil ibaia
      Où: Anoz
      Origine: JIM.ESTN

    • arakil, río - (1999) NA.TM , LVIII, 113
      (...)
      OBS.- Desde el s. IX hasta el XIX el río que atraviesa la cende afue llamado Arga. También fue llamado Río Asiáin.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil, río - (1999) NA.TM , LVIII, 123

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • arakil ibaia - (1999) SUA.EH , --

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • arakil, río - (2000) BEL.DEMR , 414-415
      (...)
      ARAKIL, RÍO: Araya (Álava); Río Arga. El nombre lo toma de la comarca que se extiende desde Arruazu hasta Errotz, cuyo significado, según DEN, es «quizá 'altar del cielo'. Del latín ara coeli. Parece evidente la relación entre el Arakil moderno (pronunciado in situ Arakil) y el Araceli de las fuentes romanas, estación de la conocida calzada Astorga-Burdeos. Julio Caro Baroja (245) escribe lo siguiente: «El It. Ant. 455, 3, da para el navarro "Aracaeli", "Ara Caeli" en relación con el monte "Aralarre": ¿un altar en las cumbres?». José María Jimeno Jurío (246) narra la polémica suscitada a principios de siglo en torno a este nombre. De un lado estaba Arturo Campión y el P. Fita quienes defendían que el nombre antiguo era Arac ili 'la ciudad de Arac'. Del otro los que defendían su origen latino. Rafael Carasatorre (247) localiza en Musetxi, a 150 metros al sur de Zamartze, un poblado romano que cree se corresponde con el de los aracelitani». Compárese, por otro lado, con el nombre de la localidad guipuzcoana de Zizurkil o el nombre del río Arkil. Comentario. Sin embargo no ha sido éste el nombre que ha recibido siempre. El río nace en Álava por lo que se ha denominado en muchas ocasiones Río de Araia (localidad alavesa donde nace). A su paso por la Burunda (comarca integrada por los seis pueblos entre Ziordia y Bakaiku), todavía hoy se le llama Burunda (como también lo hacían el DGH, Ochoa y Madoz) y a partir de Arruazu se le comenzaba a llamar Arakil, con la pronunciación reseñada. En esta localidad Jesús Elósegui (248) recoge la denominación Ubeldi Aundiya 'El Río Grande'. Curiosamente, durante la Edad Media, en cuanto este río se insertaba en la Cuenca de Pamplona tomaba el nombre de Arga, mientras que lo que hoy llamamos Arga era denominado Runa. En palabras de José María Jimeno Jurío (249): «El río que desciende de Oskia hacia Ibero, actualmente conocido como Arakil, recibió desde el siglo IX el nombre de Arga. Así en la crónica de "Muqtabis" de ibn Hayyan sobre la campaña de Abd-al Rahman III al castillo de Sajrat Qais, situado sobre el Arga (843), y en las donaciones de Sancho el Mayor, que sitúan el monasterio de Berroeta super ripam fluminis Arga (1024). En Asiain (también ha sido denominado Río Asiain) seguían llamándolo Arga en el siglo XVIII (OV OLZA 185) y el nombre perduró en ciertos medios hasta principios del s. XIX. Madoz (año 1846) sitúa Anoz "a la margen izquierda del río Arga", y Beásoain "a la derecha del río Arga, también denominado Araquil"». La situación del nombre del río no era mejor en 1802: «No tiene nombre constante: llámase Araya antes de entrar en Navarra, después se nombra Burunda, Araquil, y también Larraun y Asiain» (250).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • burunda - (2000) BEL.DEMR , 442
      (...)
      BURUNDA. (Burunda) V. ARAKIL.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEMR

    • arakil - (2008) IM.EAE , --

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.EHIBAL

    • río arakil - (2009) MTNA100 , 560/4740 (bis), 580/4740 (bis)
      (...)
      560/4740 Egino, 560/4740 Urdiain-Etxarri Aranatz, 580/4740 Irañeta-Ihabar, 580/4740 Urritzola
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Nafarroa
      Origine: MTNA100

    • Arakil - (2011) ARAUA.166 , 5. orrialdea
      (...)
      B.15.15.08 / Arroa: Arga. Mapa: 8
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Nafarroa
      Origine: ARAUA.166

    • arakil - (2011/02/15) OB.AG , 4.2.3
      (...)
      Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Nafarroa
      Origine: OB.AG

    • arakil - (2011/03/16) OB.AG , 4.1.1.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Que: Ibaia
      Où: Nafarroa
      Origine: OB.AG

    • río caudal que viene de val de arakil - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 7B.132, 157. or.

      Que: Ibaia
      Où: Ibero
      Origine: JIM.SAL.OLTZ

    • rio mayor, el - (2014) JIM.SAL.ITZA , 6B.174, 162. or.

      Que: Erreka
      Où: Atondo (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • lekunbegi, río - (2014) JIM.SAL.ITZA , 2B.18, 103. or.

      Que: Erreka
      Où: Aldatz-Etxabakoitz (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • río de oskia - (2014) JIM.SAL.ITZA , 9B.29, 203. or.

      Que: Erreka
      Où: Iharte (Itza zendea)
      Origine: JIM.SAL.ITZA

    • Río Arakil - (2019) NA.TOF , 364524

      Que: Hidrografía
      Où: Valle de Ollo / Ollaran (Anotz, Beasoain-Egillor)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 348141

      Que: Hidrografía
      Où: Ziordia
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 411784

      Que: Espacio rústico
      Où: Arakil (Egiarreta)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 411367

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil (Urritzola)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 410890

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil (Errotz)
      Origine: NA.TOF

    • Río Arakil - (2019) NA.TOF , 389681

      Que: Hidrografía
      Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Izcue)
      Origine: NA.TOF

    • Río Arakil - (2019) NA.TOF , 365163

      Que: Hidrografía
      Où: Valle de Ollo / Ollaran (Anotz, Iltzarbe)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 360499

      Que: Hidrografía
      Où: Uharte Arakil
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 360091

      Que: Hidrografía
      Où: Lakuntza
      Origine: NA.TOF

    • Río Arakil - (2019) NA.TOF , 390600

      Que: Hidrografía
      Où: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Asiáin)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 349730

      Que: Hidrografía
      Où: Bakaiku
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 359693

      Que: Hidrografía
      Où: Arbizu
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 411501

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil (Hiriberri Arakil, Satrustegi)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 359032

      Que: Hidrografía
      Où: Etxarri Aranatz
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 410598

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil (Etxarren)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 348865

      Que: Hidrografía
      Où: Urdiain
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 254997

      Que: Espacio rústico
      Où: Altsasu / Alsasua
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 349329

      Que: Hidrografía
      Où: Iturmendi
      Origine: NA.TOF

    • Río Arakil - (2019) NA.TOF , 423579

      Que: Hidrografía
      Où: Iza / Itza (Atondo)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 411169

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 411633

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil (Ihabar)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 360264

      Que: Hidrografía
      Où: Arruazu
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 411219

      Que: Hidrografía
      Où: Arakil (Satrustegi)
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 348503

      Que: Hidrografía
      Où: Olazti / Olazagutía
      Origine: NA.TOF

    • Río Arakil - (2019) NA.TOF , 424850

      Que: Espacio rústico
      Où: Iza / Itza
      Origine: NA.TOF

    • Arakil Ibaia - (2019) NA.TOF , 361210

      Que: Hidrografía
      Où: Irañeta
      Origine: NA.TOF

    • arákilgo ubèldié - (1992-1999) [NA.TM]
    • río arakíl - (1992-1999) [NA.TM]
    • arákil - (1992-1999) [NA.TM]
    • Arakil ibaia, Burunda ibaia, Río Arakil, Río Burunda (officiel)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.589162 Y.4752637
    Coordonnées: 
    Lon.1º54'21"W - Lat.42º55'19"N

    Cartographie:

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper