(...)
Amaia // Izen osoa: Amaia etorbidea // Artatzako biribilgune nagusian hasi eta Santa Ana etorbidean amaitzen da. // Etorbide honek Leioa eta Areeta banatzen ditu, muga-mugan dago. Hain zuzen ere, alde bateko etxebizitzak Getxo udalerrikoak dira eta bestekoak Leioakoak. // Amaia emakume izena da eta ez dirudi etorbide honek pertsonaia ezagunen baten izena daramanik. Gogoan izan behar dugu garai batean Amaia bezalako euskal izenak galarazita eta baztertuta izan zirela. // Amaia izena Navarro Villoslada idazle nafarrak asmatu zuen Amaia o los vascos en el siglo VIII eleberriko protagonista izateko. Izena ez dago edonola asmatuta, liburuan etengabe esaten baita “amaia hasiera da”. Gure protagonista sinesmen zaharren amaiera da eta Hasier, berriz, berrien hasiera. Nobelak berebiziko arrakasta izan zuen eta izen hau modan jarri zen XX. mendearen hastapenetan Francoren garaipenak debekatu zuen arte. 1939an, euskal izenak debekatzean, Amaia izena zuten askori izena kendu zieten eta Maria jarri; beste batzuei, berriz, itzuli egin zieten Maria Fin moduan. Diktadura amaitu arte egon ziren jartzeko eragozpenak, adibide gisa, Iruñeko epaile batek debekatu zuen iraingarri izateaz gain, sexu nahasketa sor zezakeelakoan. // Nafarroako Bertizaranan bada Amaia izeneko inguru zabala
(...)
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN