Lezeta - Lieux - EODA
Lezeta (Passage)
-
elgaiza -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3
(...)
Elgaiza, Pequeño collado
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
elgaiza o leceta, portillo de -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Elgaiza o Leceta, Portillo de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
portillo de elgaiza, zacanao-argaina o elgaiza -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 47. or. [M.103, 104]
(...)
Hay una cruz a los 109 metros en Arrigorri-buztana. Van todavía los límites por la divisoria de vertientes pasando por Arrigorricogaina hasta Arrigorrico-lepoa; pero desde aquí corren por el camino que está al pie del pico de Auza hasta el portillo de Elgaiza, desde donde prosiguen por las crestas de Zacanecoorgaina y demás que separan los valles de Baztán y Alduides, dejando para el primero de estos la porción comprendida entre la cumbre de Auza y el camino citado, por ser este necesario para el paso de los ganados españoles, y en equitativa compensación del trazado que se adoptó entre los mojones 99 y 100 [...] A 1716 metros del número 103, en Zacanao-argaina o Elgaiza está una cruz.
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Banka, Baztan
Origine: VIGSA.MUG -
lessette -
(1863)
RAY.DTBP , 101a
(...)
LESSETTE, mont. cne. de la Fonderie, sur la frontière d'Espagne
(...)Que: Mendia
Où: Banka, Nafarroa
Origine: RAY.DTBP -
lezetako lépoa -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
1078 m. Baztan ere
(...)Que: Ataka
Où: BANKA
Origine: IGNF.25 -
sakana -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.3.5. Barranco, hondonada, vaguada (Sakana).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
le(i)ze -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.3.7. Cueva (Le(i)ze).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
lezeta -
(1998)
NA.TM , LII-2, 77
(...)
OBS.- Del euskera leze 'sima, y el sufijo de lugar -eta. Según TLEF: "por Arrigorrico-gaina hasta Arrigorrico-lepoa; pero desde aquí corren por el camino que está al pié del pico de Auza hasta el portillo de Elgaiza ó Lceta (sic), desde donde prosiguen las crestas de Zacaneco-argaina y demás que separan los valles de Baztan y Alduides".
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
sakanako lepoa -
(1998)
NA.TM , LII-2, 89
(...)
OBS.- Ver en el glosario LEPO [LEPO: Ez dugu, ordea, halako sarrerarik aurkitzen glosarioan].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
lezeta -
(2000)
BEL.DEMR , 262
(...)
Baztan (1062 m). 'Lugar de Cuevas'. Del vasco leze 'cueva, sima' y el sufijo locativo -eta. Comentario. Denominado Elgaiza en el Catálogo Montañero. Ubicación de la muga número 104.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
lezetako lépoa -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
lezeta -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
lezeta -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
lezeta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5775
(...)
64092 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29515; UTM Y: 10080
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Lezeta -
(2019)
NA.TOF , 379083
Que: Espacio rústico
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Sakanako Lepoa -
(2019)
NA.TOF , 379377
Que: Orografía
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- lezéta - (1992-1999) [NA.TM]
- sakánako lépua - (1992-1999) [NA.TM]
- lezeta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Sakanako lepoa, Elgaitza (alonyme)
- Lezetako lépoa (IGNF); Lezeta, Sakanako lepoa (NA.TM) (officiel)
- Lezeta, Sakanako lepoa (espagnol)
- Lezetako lépoa (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
