Arhantsusi - Lugares - EODA
Arhantsusi (Pueblo, barrio, capitalidad de municipio)
-
lupus çuria d'aransus -
(1276 [1856, 1881])
MICHF.GNAV , 447. or. [LU.NOBDP, IV, 166. or.]
(...)
Guerre de Nav., p. 447, 1276: Lupus Çuria d'Aransus, Orti Çuria de Muruarra
(...)Qué: Gizona
Dónde: Nafarroa
Origen: LU.NOBDP -
arhansus -
(1291)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhanssus -
(1291)
LEM.TPB , 188
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhanssus -
(1291)
ORP.TB , 80
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus eneco d’_ -
(1291 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , N.1963 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
arhansus Eneco d’_, 1291 (RGascons N° 1963)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Arhantsusi
Origen: IKER.27 -
eranssus -
(1350)
ORP.TB , 80
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
eranssus -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 43. or.
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransus -
(1353)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aranssus -
(1353)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransus guillem arnaut d’_, sr d’ayzpuru -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
aransus Guillem Arnaut d’_, sr d’Ayzpuru, va en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Qué: Jaun gerlaria, etxea
Dónde: Arhantsusi, Normandia
Origen: IKER.27 -
aranssus monaut d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
aranssus Monaut d’_, va en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Qué: Gerlaria
Dónde: Arhantsusi, Normandia
Origen: IKER.27 -
aransu -
(1354)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransu johan d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
aransu Johan d’_, 1354 (Archiv-Nav.45), va commercer à Pampelune
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Arhantsusi
Origen: IKER.27 -
arhansus -
(1365)
FDMPV.025 , 48, 81. or.
(...)
Case Mayor d’Arhansus
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
case mayor darhansus -
(1365 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Arhantsusi
Origen: ORP.MAISMED -
aransus -
(1368)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransus lobat d’_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
aransus Lobat d’_, homme d’armes, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Qué: Gerlaria
Dónde: Arhantsusi
Origen: IKER.27 -
arhansus -
(1378)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus antoco_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 1 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
arhansus Antoco_, ouvrier à Saint-Jean-Pied-de-Port., 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Arhantsusi
Origen: IKER.27 -
arhansus -
(1393)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
ransus -
(1393)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhanssus -
(1393)
FDMPV.025 , 248, 70. or.
(...)
parropiantz d’Arhanssus
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus parr. d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 200, 201 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
arhansus parr. d’_, 1393 (Archiv-Nav.200, Archiv-Nav.201)
(...)Qué: Eliza, herria
Dónde: Arhantsusi
Origen: IKER.27 -
ransus parr. d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 200, 201 [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
ransus parr. d’_, 1393 (Archiv-Nav.200, Archiv-Nav.201)
(...)Qué: Eliza, herria
Dónde: Arhantsusi
Origen: IKER.27 -
eransus -
(1402)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
eransus petri, sr d’_ -
(1402 [1966, 2011])
NAN.C , 80.12.LXX [IKER.27, 185. or. (Arhansus)]
(...)
eransus Petri, sr d’_, va à Cherbourg, 1402 (Archiv-Nav.80.12.LXX)
(...)Qué: Jauna
Dónde: Arhantsusi, Cherbourg
Origen: IKER.27 -
arhansus -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 88. or.
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus -
(1413)
ORP.TB , 80
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransus -
(1513)
RAY.DTBP , 10
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransus -
(1523)
LEM.TPB , 188
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransusi -
(1621)
RAY.DTBP , 10
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransusi -
(1621)
LEM.TPB , 188
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
aransusi -
(1621)
ORP.TB , 80
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
roldan peris daransus -
(1638)
O.NUV , II, XII. kap., 265. or. [0782. or.]
(...)
Zin formularen erromantzezko aipuan
(...)Qué:
Dónde:
Origen: O.NUV -
arhansus succ. -
(1756-1815)
CASS , 140
Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: CASS -
Arhanxusse -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Arhansus... Population: 200
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: Arch.Gram -
arhansus -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIII
(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)Qué: Udalerria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: RAY.DTBP -
arhansus -
(1863)
RAY.DTBP , 10a
(...)
ARHANSUS, con. d'Iholdy. - Aransus, 1513 (ch. de Pampelune). - Aransusi, 1621 (Martin Biscay)
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: RAY.DTBP -
aransousi -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhantsuse -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhantsuse (arrantsuarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 58
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Qué:
Dónde:
Origen: CB.MAT -
arhansuse -
(1945)
CB.MAT , 110
(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhanzuze -
(1945)
CB.MAT , 110
(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhantsuse (arhansus) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Qué:
Dónde:
Origen: AZK.EDIAL -
arhansus: arhantsusi; arhansusitar, arhansusiar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Qué: Herria
Dónde: Oztibarre
Origen: DASS.HHIE -
arhantsusi (arhansusitar, arhansusiar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhantsuso -
(1966)
IKER.27 , 211
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus (arhantsuso) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 185. or. (izenburua)
Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: IKER.27 -
arhansus: arhantsuse -
(1974)
TXILL.EHLI , 166 A
Qué:
Dónde:
Origen: TXILL.EHLI -
arhantsusi -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: LIZ.LUR -
arhanxusse -
(1977)
LEM.TPB , 188
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus: arhauntsusi [sic] (arhansusitar, arhansusiar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 319. or.
Qué:
Dónde:
Origen: E.EUS.UD -
arhansus: arhantsusi (arhantsusar) -
(1979)
E.UDAL , 17
Qué:
Dónde:
Origen: E.UDAL -
arhantsusi (arhantsusar) -
(1979)
E.UDAL , 100
Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
Qué: Herria, udalerriko auzo nagusia
Dónde: ARHANTSUSI
Origen: IGNF.25 -
arhantsusi -
(1990)
ORP.TB , 80
(...)
selon Lhande”
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhantsuse (arhantsusarr, arhantsuarr) -
(1990)
ORP.TB , 80
(...)
selon Lhande”
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhansus -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
(...)
Arhansus ( 1160 sanctus stephanus de aranchiis) [...] Selon l’enquête de 1350 il y avait alors 10 maisons à Arhansus
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ORP.MAISMED -
sanctus stephanus de aranchiis -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 263. or.
Qué: Herria [Arhantsusi]
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ORP.MAISMED -
aranchus -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , I. kap., 12. or. [Dax]
(...)
Pays d’Ostabarès avec le Lantabat: aranchus, bunos, ivarre, utzuat, landebat, pour Arhansus, Bunus, Ibarre, Utziat, Lantabat
(...)Qué: Herria
Dónde: Oztibarre
Origen: ORP.MAISMED -
case mayor d'arhansus -
(2000 [1365/09/08])
ORP.MAISMED , I. kap., 53. or.
(...)
Maisons nobles d’Ostibarret en 1365 [...] Le document nomme aussi les 12 autres nobles absents lors du serment par leur nom de maison: lostau de Lagssague (“Latsaga” à Asme), Case Mayor d’Arhansus (“Etxegapare”), Larramendy (à Juxue), Sente Gracie (à Juxue), Muret (souvent noté “Murulu” à Arros), La Sale de Bunes (Bunus), La Sale de Larçabau (Larcevau), Case Mayor d’Ivarrole (“Etxegapare” d’Ibarrole), Uhart de Medixe parropie (mauvaise copie ou lecture pour “Uhalde” d’Ibarrole), Arangoys (“Arangoiz” est une maison de Garris: celle d’Ostibarret de ce nom n’est pas connue), Salle Ybarty (en 1412 Yvarrbeheyti à Ibarre), Amezçague (“Ametzaga” à Ibarre)
(...)Qué: Jauregia [Etxegapare], herria
Dónde: Arhantsusi
Origen: ORP.MAISMED -
arantsusin -
(2001)
LAR.EARTZ , 268
(...)
Izan nuen misionea Bidarrain (P. Iratzabal lagunarekin, hau orduantxe gure ganat etorri misionest gaztea, pagolarra), Oztibarre-Jutsi-Arantsusin (Darritchonekin), Mehainen (…)”
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
Arhantsusi: arhantsusiar, arhantsusitar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
(...)
Arhantsusi (euskara); Arhansus (ofiziala). Herritar izena: arhantsusiar, arhantsusitar
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ARAUA.122 -
Arhantsusi: arhantsusiar, arhantsusitar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: SAL.NBHIZ -
Arhantsusi: arhantsusiar, arhantsusitar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.
(...)
Arhantsusi (euskara); Arhansus (ofiziala). Herritar izena: arhantsusiar, arhantsusitar.
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ARAUZ.122 128 133 -
arhansus -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arhansus -
(2004)
MOR.NLPBG , 110. or.
(...)
Epineux // Le terme pyrénéen qui désigne la prunelle est aranh ou aranhon en gascon [...] En Pays basque on trouve arrantz d'où Arhansus (64) formé sur arrantz "épine, prunellier" avec un suffixe basco-aquitain -us variante de -os
(...)Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: MOR.NLPBG -
arhantsusi / arhansus -
(2004)
SAL.NBHIZ , 185-186
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Arántsusí, Arántsurirát banoá, éldu níz Arántsusitìk, arántsusítarrák, ahántsusìtarrá; Oztíbarren bauzú leénik érri baitézpadakwená Larzàbalé etá hári datxíkola Donàaxtí leénik, Bunúze, Donáaxtí, gjó Arantsúsì, Jútsi, Izúrà, Hózta (E. Etxarren), ARántsusì, aRántsustaRàk, aRántsustaRèk eskwára úntsa emaiten duté (L. Xuri). Etimologia azalpenak eta oharrak: Hatanek (1895: 13) ‘lahar, elorri eremua’ erranahia ematen dio, segur aski izena arantza, arantze-rekin erlazionatzen duelako. Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Arhansuse, Arhanzuze biltzen ditu, ikusi bezala, eta erraten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin erlazionaturik dagoela. Lemoinek (1977: 188) aran, arhan, ahan ‘prune’ dakusa oinarrian eta -tze, -tzu atzizki multzokaria bukaeran. Orpustanek (1990: 80-81) etorkiz *arhantz-oz ‘lieu de prunelliers’ dela uste du, hots, osagaiak arhantz, arrhantz ‘épine, prunellier’ eta –oz euskaldun-akitaniarra direla; bukaerako –i apika Jutsi-ren eta bokal beraz amaitzen den toponimo sailaren (Arboti, Baigorri, Irisarri…) alderako analogiari zor zaiola erraten du. Nolanahi ere, ez dago *Arhantzoz horren inolako lekukotasunik, eta beraz, ortzaiztarraren etimologia frogakizun gelditzen da, ustekarien arloan [Belaskok erraten du (1999: 180) "inverosímil" dela]. Puntu honetan kontuan hartu beharra da Iruñetik hurbil, Eguesibarren, J. Lizarragaren sorterritik gertu, Erantsus izeneko herria dagoela, zein Aransus (1264, 1269), Aransos (1280) moduan ere agertzen baita (NHI, 135). Bestalde, Eransus egun deitura ere bada Nafarroa Garaian, herri izena ez ezik.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: SAL.NBHIZ -
arhantsusi -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arhantsusi -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arhansus / arhantsusi -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5063
(...)
64045 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 32626; UTM Y: 11200
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arhansus -
(2009)
MTNA100 , 640-660/4780
Qué: Herria
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: MTNA100 -
arhansus: arhantsusi ou selon lhande arhantsuse (arhantsusarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 91, 52. or.
(...)
Arhansus, Arhantsusi ou selon Lhande Arhantsuse (Arhantsusarr) (sanctus stephanus de aranchiis, aranchus 1160, arhanssus 1291, eransus, aransus 1305, arhansus 1365, 1413, aransusi 1621) // C’est encore un nom problématique à tous égards. D’abord pour le premier élément avec la persistance de la vibrante aspirée -rh- jusqu’au nom basque moderne dans une longue tradition, quoique sans aspiration dans les graphies les plus latinisantes du XIIe au XIVe siècle: les consonnes apicales aspirées nh, lh, rh sont l’une des marques distinctives des noms dits “aquitains” dans les inscriptions antiques par rapport au latin qui ne les connaît pas. Si la vibrante est faible on pense à (h)aran “vallée” qui a une vibrante faible aspirée dans le domaine souletin proche (voir Arhan, mais aussi Arambels), et sinon arr(h)an “prunellier” qui a une vibrante forte et dialectalement aspirée (toponymes Arhantzeta, Arrambide etc.). Ensuite pour le second, bien que toute la suite démontre que la forme -chiis de 1160 est une cacographie ou une latinisation (ablatif pluriel?): si la finale basque -(t)susi est comme il semble étymologique (l’élimination romane de la voyelle finale atone est plus facile à envisager que l’addition de cette voyelle en basque), sauf réfection analogique avant le XVIIe siècle, il n’a qu’un répondant médiéval qui est le mot itsusi “laid”, et dont ce serait le seul exemple (“vallée vilaine”??) jusqu’ici repéré en toponyme régionale, même si, au contraire, ce mot est très fréquent en anthroponymie médiévale comme prénom et surnom avec quelque connotation affective probable (voir J.-B. Orpustan, La langue basque au Moyen Age … op. cit. p. 326). Cette finale a pu être comprise aussi comme le roman -sus “situé(e) en bas”. Même si la notion de “vallée” convient parfaitement à la topographie de cette petite paroisse d’une douzaine de feux au XIVe siècle, le sens réel du toponyme reste incertain
(...)Qué: Herria
Dónde: Oztibarre
Origen: ORP.NTB -
le bourg, le hameau -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-arhansus.html (Autres types de voie)
Qué: Kartierra
Dónde: Arhantsusi
Origen: ANN.MAIR -
arhansus -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.045, 4. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 045 / Communes: Arhansus / Population totale: 71 / Population municipale: 70 / Population comptée à part: 1
(...)Qué: Udalerria
Dónde: Pirinio Atlantikoak
Origen: INSEE.64.17
- Arhansus (oficial)
- Arhansus (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
