(...)
Como nos l'otro dia, de la villa de Sant-Pelay oviessemos enviada el noble don Arnalt Lup, seynor de Lucxa, a Bordel con letras nuestras de creencia al princep de Guales, qui en la dicha ciudat de Bordel tenia preso al rey de Francia [...] enviemos al dicho seynnor de Lucxa a Bordel a los dichos rey de Francia et princep de Guales
(...)
Qué: Eskualdea Dónde: Erresuma Batua Origen:
BRUT.CN
(...)
Item de mandamiento del dicho thesorero, dado XVIIº dia de deziembre, anno LXVIIº, dio et deliuro al hondrado et discreto Johan de Hanecort, chancelero del synnor rey, los quoales el dicho seynnor rey les manda pagar con mayor suma en reconpensation d'una mula con sus arnues que fue tomada d'eill, la quoal fue dada et deliurada al princep de Gales et de Quitania, segunt paresce por su recognoscimiento
(...)
Qué: Eskualdea Dónde: Britainia Handia Origen:
CAR.PNAXIV
galas -
(1366/02/13 [1890])
BRUT.CN, CLI. dok., 139. or. [Cartulaire Charles II, 244]
(...)
Como Johan Manart, escudero de nuestro cormano el princep de Quitaine et de Quitane (sic) et de Galas, portador de las presentes, sea venido en nuestro regno por algunos [negocios ?] del dicho princep
(...)
Qué: Eskualdea [Gales] Dónde: Erresuma Batua Origen:
BRUT.CN
(...)
Edward, ainsné filz du roi d'Angleterre, prince d'Aquitaine et de Gales, duc de Cornaille, comte de Cestre, seigneur de Biscaie et de Castre d'Ordials, a touz ceuls qui ces lettres verront
(...)
Qué: Eskualdea Dónde: Erresuma Batua Origen:
BRUT.CN
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu ioan *Lormetik *Bristolat untzi handiarekin hartzazu marea ona eta *mineutko haltura eramazu *Lorme xumearen erditik eta karrosa datza nordest edo suduest hartzen duzula laurden bat estetik edo uestetik eta baldin bazoas *boliñerat etzaitezela hurbil *gales alderat 9 edo 10 brasa baiño gutiagotarat, *Gales aldean ur apizak dire eta badire bankuak zeiñek baitiraute *Angleterrako alderat eta hurbil ahal zaiteske 5 edo 6 brasetaraiño, eta izanen zare herzienean noizere baituzu errota halto bat mendia baten, pausu huntan izanen da marea erditan 5 edo 6 brasa, eta gobernatuko duzu erran den bezala; gero ioanen tzare istiborreko leihorra bera bezala costeando *quincquaraderat eta muillatuko duzu plemarean 10 edo 12 brasetan, eta baxamarean izanen da 5 edo 6 brasa
(...)
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu ioan *Lormetik *Bristolat untzi handiarekin hartzazu marea ona eta *mineutko haltura eramazu *Lorme xumearen erditik eta karrosa datza nordest edo suduest hartzen duzula laurden bat estetik edo uestetik eta baldin bazoas *boliñerat etzaitezela hurbil *gales alderat 9 edo 10 brasa baiño gutiagotarat, *Gales aldean ur apizak dire eta badire bankuak zeiñek baitiraute *Angleterrako alderat eta hurbil ahal zaiteske 5 edo 6 brasetaraiño, eta izanen zare herzienean noizere baituzu errota halto bat mendia baten, pausu huntan izanen da marea erditan 5 edo 6 brasa, eta gobernatuko duzu erran den bezala; gero ioanen tzare istiborreko leihorra bera bezala costeando *quincquaraderat eta muillatuko duzu plemarean 10 edo 12 brasetan, eta baxamarean izanen da 5 edo 6 brasa
(...)
Título: Geografidatutegia, geografi-izen arrotzen ortografia eta ortoepia finkatzeko saioa
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Euskal Herriko Unibertsitatea
Lugar: Bilbo
Fecha: 1991
Referencia:
Notas: Era dokumentalak jasotze aldera, liburuko gaztelania-euskara-frantsesa aurkibidean ageri diren izenak hartu dira, 135-159. orrialdekoak alegia. ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
SAR.EEF - Exotoponimoen euskal formaz
Abreviatura: SAR.EEF
Autor: SARASOLA ERRAZKIN, Ibon
Título: Exotoponimoen euskal formaz
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 620
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1991
Referencia: XXXVI (1991-3), 1051-1079
Notas: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen da aditzera eta Testuinguruan, leku-izenek dituzten ohar guztiak ageri dira.
Tipo: artikuluak
Extracción: aztergai
Campo: hizkuntza azterketa
E.IRAZ.MUND - Munduko estatuak, beren hiriburuak eta akzidente geografiko nagusiak
Abreviatura: E.IRAZ.MUND
Autor: IRAZABALBEITIA, Iñaki
Título: Munduko estatuak, beren hiriburuak eta akzidente geografiko nagusiak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 620
Editorial:
Lugar:
Fecha: 1994
Referencia: XXXIX (1994, 3), 1429-1440
Notas: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa.
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ARAUZ.154 - Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Abreviatura: ARAUZ.154
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 620
Editorial:
Lugar:
Fecha: 2008
Referencia: LIII (2008, 1), 177-228 (154. araua)
Notas: Zerrenda hauek 154. araua osatzen dute eta honako leku eta data hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: Bilbon, 2007ko azaroaren 30ean; Senperen, 2007ko abenduaren 21ean; Bilbon, 2008ko urtarrilaren 25ean; Bilbon, 2008ko otsailaren 29an; Bilbon, 2008ko apirilaren 4an; Donostian, 2008ko apirilaren 25ean eta Iruñean, 2008ko maiatzaren 30ean.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
ARAUA.154 - Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Abreviatura: ARAUA.154
Autor: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Título: Europako eskualde historiko-politiko nagusiak
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista: 620
Editorial:
Lugar:
Fecha: 2008
Referencia: LIII (2008, 1), 177-228 (154. araua)
Notas: Zerrenda hauek 154. araua osatzen dute eta honako leku eta data hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: Bilbon, 2007ko azaroaren 30ean; Senperen, 2007ko abenduaren 21ean; Bilbon, 2008ko urtarrilaren 25ean; Bilbon, 2008ko otsailaren 29an; Bilbon, 2008ko apirilaren 4an; Donostian, 2008ko apirilaren 25ean eta Iruñean, 2008ko maiatzaren 30ean.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa. Onomastika Zerbitzuko Mikel Gorrotxategik egokitutako datuak.
Tipo: artikuluak
Extracción: guztizkoa
Campo: arautzea
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.