Personal names
Aingeru - Pertsona-izenak - EODA
Aingeru
Grezierako ángelos 'mezularia' hitzetik latineko angelus sortu zen, eta hemendik euskarazko aingeru. Ezagutzen dugun aipurik zaharrena Basaburu Nagusiko (Nafarroa) 1552ko Aingeru de Igoa da. Duen zabalkundea umeak zaintzen dituen aingeru guardakoarekiko begiruneari zor zaio, izen hau ematearekin haurra babestuago egongo dela uste izaten baita. Aldaera: Gotzon (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
garcia angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 293 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 111v)
(...)
Maria, fija Garcia Angel, VIII s.
(...)What: Zergadun baten aita
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
pero angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 293 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 111v)
(...)
fijo Pero Angel, VIII s.
(...)What: Zergadun baten aita
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
ferrando angelin -
(1330)
CAR.PNAXIV , 257 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 46r)
(...)
Ferrando Angelin, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Azagra
Origin: CAR.PNAXIV -
martin angelin -
(1330)
CAR.PNAXIV , 257 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 46r)
(...)
la de Martin Angelin, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Azagra
Origin: CAR.PNAXIV -
martin angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74r)
(...)
Martin Angel, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Mendabia
Origin: CAR.PNAXIV -
sancho angeli -
(1330)
CAR.PNAXIV , 296 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118r)
(...)
Sancho Angeli, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 118v)
(...)
Miguel Angel, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
per angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 273 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 74v)
(...)
Per Angel, fi de Domingo Rama, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Mendabia
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 289 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 103r)
(...)
Miguel Angel, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Oteitza
Origin: CAR.PNAXIV -
johan angelin -
(1330)
CAR.PNAXIV , 258 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 47r)
(...)
Johan Angelin, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Azagra
Origin: CAR.PNAXIV -
garcia angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 119v)
(...)
Garcia Angel, VIII s.
(...)What: Zergaduna
Situation: Artaxoa
Origin: CAR.PNAXIV -
miguel angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 289 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 104r)
(...)
Garcia Sanchiz, yerrno de Miguel Angel, VIII s.
(...)What: Zergadun [peguyllarero] baten aitaginarreba
Situation: Oteitza
Origin: CAR.PNAXIV -
martin angelin -
(1330)
CAR.PNAXIV , 258 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 48r)
(...)
fillas de Martin Angelin, VIII s.
(...)What: Zergadun [peguyllarero] batzuen aita
Situation: Azagra
Origin: CAR.PNAXIV -
johan angelin -
(1330)
CAR.PNAXIV , 258 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 48v)
(...)
fillo Johan Angelin, VIII s.
(...)What: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Situation: Azagra
Origin: CAR.PNAXIV -
per angel -
(1330)
CAR.PNAXIV , 275 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 76r)
(...)
Per Angel, yerrno de Pero Semeno et sus fijos, II s.
(...)What: Zergaduna [non podiente]
Situation: Mendabia
Origin: CAR.PNAXIV -
pero angel -
(1350)
CAR.PNAXIV , 330 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 15r A)
(...)
Pero Angel
(...)What: Zergaduna
Situation: Mendauia
Origin: CAR.PNAXIV -
pere l'angel, çapatero -
(1366)
CAR.PNAXIV , 482 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 44v AB)
(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)What: Zergaduna, zapataria
Situation: Zangoza
Origin: CAR.PNAXIV -
gregorius (...) sancti angeli -
(1638)
O.NUV , II, III. kap., 102. or. [0619. or.]
(...)
Eugenio III.a aita santuaren latinezko testu baten aipuan
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
santi angeli -
(1638)
O.NUV , III, VIII. kap., 458. or. [0975. or.]
(...)
sancti Angeli in foro piscium
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
angelus politianus -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
angelus politianus (II, VII. kap., 137. orr. [0654. orr.]) Ángel Policiano // politianus (II, VII. kap., 138. orr. [0655. orr.])
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
juan angel de oraa -
(1798 [1995])
DRPLV , V, 264. or.
(...)
Burgoa muger (Maria Francisca de) [de Juan Angel de Oraa] [Andicona (uarrio de)], Ochandiano, a.1798
(...)What: Antroponimoa
Situation: Otxandio
Origin: DRPLV -
angel vidart -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.134 [ID.PDNA, 338. or.]
(...)
Echano. De Angel Vidart e Ignacio Clemente, vecino de Alfaro
(...)What: Jabea
Situation: Orbaibar
Origin: ID.PDNA -
juan angel elizalde -
(1867)
EA.GV , -- [CEEN, 80 (2005), 170. or.]
(...)
Muniainena (la fragua de Marcial) [...] Casa perteneciente a la del Tejedor. “Calle de San Pedro, señalada con el número veinte y seis, con una huerta á la parte del Sur, afronta por la derecha con el camino que conduce á la Iglesia, por la izquierda con dicha calle de San Pedro y por la espalda con huerta de Juan Angel Elizalde”
(...)What: Alor jabea
Situation: Untziti
Origin: IT.UNCIT -
angel oroz -
(1879)
NAN.PR.ELO , C.260 [CEEN, 80 (2005), 162. or.]
(...)
Lorenchena / Chicotena (Mina) [...] Casa de Gerónimo Mina y Micaela Beorlegui, vecinos de Celigueta. “Casa sita en la calle de la Plaza, señalada con el número diez y siete, afronta por la derecha con casa de Antonio Abinzano [274. oharra: Dueño de Pachirena], por la izquierda con casa de Angel Oroz, y por la espalda con huerta de dicho Antonio Abinzano”
(...)What: Etxe jabea
Situation: Altzorritz
Origin: IT.UNCIT -
Angeru -
(1910)
AR.DIE , 47
(...)
Eleizalderen oharra: Se propone este nombre (Egutegi 1898: Mayo) como aplicable a los hombres en memoria de la Aparición de San Miguel Arcángel, cuya fiesta celebra la Iglesia el 8 de dicho mes. Así mismo por devoción al Santo Ángel de la Guarda y al Ángel Custodio de la Nación se suele aplicar el nombre de Ángel. En uno y otro caso está bien que los nombres de Ángel y Arcángel se traduzcan al Euzkera por Gotzon y Gongotzon, respectivamente; pero hay, según la Leyenda de Oro, la Beata Arcángela Girnali, carmelita; como hay San Ángel, religioso carmelita y mr., y San Ángel, religioso franciscano y nir.; y asimismo las Santas Angela Merici y Angela de Fulgino. En estos casos creemos que no procede ya la traducción sino la trascripción ó euzkerización de los nombres Ángel y Arcángel, que podía ser Angeru, Angere para el primero, como en el Fgutegi de 1897, y Arkangeru, Arkangere para el segundo. En el nombre Pastor siguió Arana este mismo criterio, como puede verse en la lista de Santos del mes de Marzo del Egutegi de 1898
(...)What: gizonezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
Aingeru -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Aingeru. Cantidad: 2. Traducción: Ángel (popular)
(...)What: gizonezkoen izena
Situation:
Origin: GOR.NLRD -
Aingeru -
(1966)
EUS.NENP , 3 . or.
(...)
Aingeru, Gotzon (Ixen. 1897 [Deun-ixendegi euzkotarra])
(...)What: Gizon izena
Situation:
Origin: EUS.NENP -
Aingeru -
(1966)
EUS.NENP , 9. or.
(...)
Aingeru (popular).
(...)What: gizon izena
Situation:
Origin: EUS.NENP -
angel mari -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 187. or.
(...)
Antroponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
miguel angel -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 187. or.
(...)
Antroponimoa
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.SATR.PV -
AINGERU -
(1972)
SATR.EI.72 , 43
(...)
AINGERU, Angel [addenda // Relación de algunos nombres, procedentes en su mayor parte del Santoral de Arana-Eleizalde, que por su gran difusión en el uso familiar y libre acceso a los libros parroquiales merece figurar en el Nomenclátor Onomástico Vasco]
(...)What: Gizon izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.72 -
Aingeru -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 188
(...)
Addenda (Eleizalde-Aranarenak): Aingeru... Angel
(...)What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: TXILL.EI -
AINGERU -
(1977)
SATR.EI.77 , 17
(...)
Angel
(...)What: Gizon izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.77 -
AINGERU -
(1983)
SATR.EI.83 , 19, 81, 95, 109
(...)
AINGERU [...] AINGERU: Angel [...] ANGEL: Aingeru [...] ANGE: Aingeru
(...)What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.83 -
aingeru -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1379. or.
(...)
Gazt. Angel(a) / Fr. Angèl(e)
(...)What: Ponte-izena
Situation:
Origin: KINT.PI -
Aingeru -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1416 or.
(...)
Angel(a), Anxelo, Aingeru: hirugarrena antroponimo modura behin ediren dugu, Garisoainen, eta oikonimo bakun modura bitan (Larunbe, Urtasun); baina oikonimo elkartuetan (alegia, osagarri bat baino gehiago dituztenetan) ere aurkitzen dugu: Mikelaingerua, Xoaneaingerua (Doneztebeko etxeak). Lehena eta bigarrena etxe-izen nahiz pertsona-izen modura ageri dira.
(...)What: pertsona izena
Situation:
Origin: IÑ.SAL.NANTR -
Aingeru -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 88. or.
(...)
Angel(a) (gaztelania); Angèle (frantsesa)
(...)What: Santu-izena
Situation: --
Origin: ARAUZ.066 -
aingeru (giz.): (gazt.) ángel -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 319
What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
aingeru (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 87
What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
aingeru (giz.): (fr.) ange -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 324
What: Gizon-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
Aingeru -
(2019)
ARAUA.066 , 6. or.
(...)
Ángel(a) (gaztelania); Angèle (frantsesa); Angela (ingelesa)
(...)What: Santu-izena
Situation:
Origin: ARAUA.066
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.