Personal names
Beatriz - Pertsona-izenak - EODA
Beatriz
Latineko Beatrix (beator 'zoriontsu egiten duena') ponte izenetik dator. Santa Beatriz Erroman ito zuten, 303. urtean, bere neba kristau martiriak ehorzteagatik. Izena Erdi Aroan erabili bazen ere, zabalkundea Danteren Jainkotiar komediari zor zaio. Santuaren eguna urtarrilaren 19an da. Aldaera: Batirtze (Deun-ixendegi euzkotarra).
-
beatriz de labez -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]
(...)
Agotemayaga y Baráin, de Beatriz de Labez, señora de Baráin
(...)What: Baraingo anderea
Situation: Orbaibar
Origin: ID.PDNA -
beatiam, sanctiam, sanctia -
(1638)
O.NUV , II, XIV. kap., 328. or. [0845. or.]
(...)
Besteak beste, Iruñeko artxibategiko dokumentuaren latinezko aipuan
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
beatrice armaniacâ -
(1638)
O.NUV , III, XIII. kap., 553. or. [1072. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
beatrice biterrensi -
(1638)
O.NUV , II, XIV. kap., 331. or. [0848. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
beatrice claromontia -
(1638)
O.NUV , III, XI. kap., 495. or. [1012. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
beatricem -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
beatrix (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Teobaldo I.a eta Margaritaren alaba // beatrix (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) Karlos III.a eta Leonorren alaba, Jakue Markako kondearekin ezkondua // beatricis (II, XV. kap., 333. orr. [0850. orr.]) Moraviako dukearen emaztea // beatrix (II, XV. kap., 334. orr. [0851. orr.]) Teobaldo I.a eta Margaritaren semea // beatricem (II, XV. kap., 349. orr. [0866. orr.]) Beatriz, Karlos III.aren alaba // beatricem (III, X. kap., 484. orr. [1001. orr.]) Petrus Marsango bizkondearen emaztea eta Bigorreko kondesa // benetrice, benetrix seu beatrix (III, XI. kap., 491. orr. [1008. orr.]) Fezensac-eko Azalmo kondesaren alaba eta hurrengo kondesa // benetrice (III, XI. kap., 493. orr. [1010. orr.]) Fezensac-eko kondesa // beatricem (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) Armañac-eko Juan II.a kondearen alaba // benetrix (III, XI. kap., 500. orr. [1017. orr.]) Astarac-eko Boamundo kondearen alaba // benetricis (III, XI. kap., 500. orr. [1017. orr.]) Astarac-eko Rodrigo kondearen emaztea // beatricem, beatrix (III, XII. kap., 508. orr. [1025. orr.]) Bigorreko Bernardo II.a kondearen eta Estefaniaren alaba, kondesa izango zena // beatrix, beatricis (III, XII. kap., 508. orr. [1025. orr.]) Bigorreko Centulo (semea) kondearen alaba, kondesa // beatrix (III, XII. kap., 523. orr. [1040. orr.]) Comenge-ko Bernardo VI.a kondearen alaba // beatricem, beatrice (III, XIII. kap., 551. orr. [1068. orr.]) Bearnoko Centulo bizkondearen bigarren emaztea // beatrix (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.]) Bearnoko Gaston bizkondearen bigarren emaztea, Saboiako dukearen alaba
(...)What:
Situation:
Origin: O.NUV -
beatrix lautricensis -
(1638)
O.NUV , III, X. kap., 481. or. [0998. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
Batirtze -
(1910)
AR.DIE , 40
(...)
Gixonena: Batirtza. Emerena: Batirtze. Gazteleratuta: Beatriz
(...)What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
Batirtze -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Batirtze. Cantidad: 1. Traducción: Beatriz
(...)What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: GOR.NLRD -
beatriz (em.): (fr.) béatrice -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 345
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
beatriz (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 208
(...)
Latineko Beatrix (beator 'zoriontsu egiten duena') ponte izenetik dator. Santa Beatriz Erroman ito zuten, 303. urtean, bere neba kristau martiriak ehorzteagatik. Izena Erdi Aroan erabili bazen ere, zabalkundea Danteren Jainkotiar Komedia Latineko Beatrix (beator 'zoriontsu egiten duena') ponte izenetik dator. Santuaren eguna urtarrilaren 19an da. Aldaera: Batirtze. // Del nombre latino Beatrix (beator 'que hace feliz'). Santa Beatriz fue martirizada en Roma en el año 303 por enterrar a sus hermanos mártires cristianos. A pesar de que era usado en la Edad Media su difusión se debe a la Divina Comedia de Dante. Su onomástica es el 19 de julio. Variante: Batirtze.
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
beatriz (em.): (gazt.) beatriz -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 340
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
Beatriz Vermandoiskoa -
(2015/06/26)
ARAUA.180 , 14. or.
(...)
Beatriz de Vermandois (gaztelania); Béatrice de Vermandois (frantsesa); Béatrice of Vermandois (ingelesa)
(...)What: Pertsonaia historikoa [Erregina]
Situation: Europa [Frankoen erresuma]
Origin: ARAUA.180 -
Beatriz Portugalgoa -
(2017)
ARAUA.186 , 17. or.
(...)
Beatriz de Portugal (gaztelania); Béatrice de Portugal (frantsesa); Beatrice of Portugal (ingelesa)
(...)What: Pertsonaia historikoa [Erregina]
Situation: Portugal
Origin: ARAUA.186 -
Beatrix Herbehereetakoa -
(2017)
ARAUA.186 , 26. or.
(...)
Beatrix Herbehereetakoa: Beatriz de los Países Bajos (es); Beatrix des Pays-Bas (fr); Beatrix of the Netherlands (en)
(...)What: errege-erregina
Situation: Herbehereak
Origin: ARAUA.186 -
Beatriz -
(2019)
ARAUA.066 , 7. or.
(...)
Beatriz (gaztelania); Béatrice (frantsesa); Beatrix (ingelesa)
(...)What: Santu-izena
Situation:
Origin: ARAUA.066 -
Beatriz -
(2020)
ARAUA.192 , 10. or.
(...)
Beatriz. Oharra: 2 alaba, 10. eta 13. orrialdeetan
(...)What: Pertsonaia historikoa [Errege-erreginen alaba]
Situation: Euskal Herria (errege-erreginak; herrialdeak
Origin: ARAUA.192
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.