Personal names
Barbara - Pertsona-izenak - EODA
Barbara
Erromako Barbarus familia izenetik. Hitz grekoa da, 'atzerritarra' edo 'arrotza' esan nahi duena. Santa Barbara bi leihoko dorre batean giltzatu zuen aitak, baina Kristoren fedea hartzean hirugarrena ireki zuen, Hirutasunaren irudi. Alaba kristaua zela jakin zuenean zigorraz jotzeko agindu zuen aitak eta azkenean burua moztu zion. Une horretan tximista batek jo eta kiskalia hil zen aita. Horregatik, tximistetatik babesa lortu nahi denean santa Barbarari deitzen zaio, eta irudietan esku batean luma eta bestean hiru leihoko dorrea duela azaltzen da. Santuaren eguna abenduaren 4an ospatzen da.
-
barbara -
(1571)
Lç.Cal , 16
(...)
S *Barbara
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbarari -
(1627)
EZ.Man2 , 31
(...)
Santa *Barbarari
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1627)
EZ.Man2 , 31
(...)
Ba zu ere orhoit zaite nitzaz santa *Barbara, gaitzetarik zuk nazazu othoitz onez aldara, eta ardiats diezadazu ontasunen frankia, bañan beregainki orain galde dudan grazia
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1635)
Harb , 927
(...)
*Barbara birgina eta mart
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1636)
EZ.Eliç , 966
(...)
*Barbara birjina eta mart
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
santa barbara -
(1704 [1995])
DRPLV , V, 263. or.
(...)
Burgoa (Pedro de) [Santa Barbara (primer canton inmediato a)], Bermeo, a.1704
(...)What: Eliza ?
Situation: Bermeo
Origin: DRPLV -
barbarari -
(1760+)
Mb.IArg1 , 187
(...)
S, *Barbarari zion anitz debozio ta arteko arturik zedukan oriek artu bage ez ilzeko, zeren aditu zuen ez dela Elizako gauzak artu bage illen Santa onekiko debozio duenik
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1761)
Cb.Eg3 , 301
(...)
Santa *Barbara, *Jesus miatearen Esposa garbi, Birjiña, ta Martiri miragarri, eriotzako orduan daudenen konsolatzallea
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1764)
Cb.Just , 99
(...)
*Barbara dute bigarren bitartekoa, ta *Estanislaok urteko Santa zuen: ta onen egunean debozio guztiaz konfesatu, ta komulgatu zan eskatzen ziola sakramentuak arturik, bere anima Jaunari emateko faborea
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1764)
Cb.Just , 99
(...)
Orazio au egiten zegoela ikusi zuen, nola santa *Barbara birjiña ederra aingeruakin batean zetorrien, ta aingeru batek *Estanislao komulgatzeko santisimoa bere eskuan zekarren
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1816)
JJMg.BasEsc , 5
(...)
Guraso ardura baakuetatik urten lei seme on batek, ez eskerrik gurasuari, ta orregaitik kastigauba izango da eureen ardurarik eza, Santa *Barbara ta beste asko dagoz Zeruban, ta eureen gurasuak Infernuban
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbara -
(1818)
Astar , 16
(...)
Irugarrengo: uste dabeenak eztiriala ilgo konfesadu baga Ama Birjina, Santa *Barbara, edo beste Santuben bati deutsen debozinoia gaitik, egnian egunian Aita gure, eta Abe Marijen batzuk errezetan deutsezalako; uste zoro onegaz nai daben moduban, eta pekatubetan saturik bizi diriala
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbarari -
(1818)
Astar , 36
(...)
Goxian goxian Pater-noster bat, eta Abe-Marija, bat errezetan deutsanak Santa *Barbarari, segurutzat eukirik eztala egun atan ilgo Sakramentu baga au egiten dabena
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
barbarari -
(1818)
Astar , 36
(...)
Ondo da Mezak ateratia, Santa *Barbarari errezetia, Santuben erlikijak, Ama Birjiniaren irudi, eta eskapularijua aldian erabiltia, baita euren bitartez Jaungoikuak mesediak egingo deuskuzala ustia eukitia
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
Barbare -
(1910)
AR.DIE , 41
(...)
Gixonena: Barbara. Emerena: Barbare. Gazteleratuta: Bárbara
(...)What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
barbara -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1379. or.
(...)
Gazt. Bárbara
(...)What: Ponte-izena
Situation:
Origin: KINT.PI -
Barbara -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 89. or.
(...)
Bárbara (gaztelania); Barbara (frantsesa)
(...)What: Santu-izena
Situation: --
Origin: ARAUZ.066 -
barbara (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 206
(...)
Erromako Barbarus familia izenetik. Hitz grekoa da, 'atzerritarra' edo 'arrotza' esan nahi duena. Santa Barbara bi leihoko dorre batean giltzatu zuen aitak, baina Kristoren fedea hartzean hirugarrena ireki zuen, Hirutasunaren irudi. Alaba kristaua zela jakin zuenean zigorraz jotzeko agindu zuen aitak eta azkenean burua moztu zion. Une horretan tximista batek jo eta kiskalia hil zen aita. Horregatik, tximistetatik babesa lortu nahi denean santa Barbarari deitzen zaio, eta irudietan esku batean luma eta bestean hiru leihoko dorrea duela azaltzen da. Santuaren eguna abenduaren 4an ospatzen da. // Del nombre de familia romano Barbarus. En origen es una palabra griega que significa 'extranjero'. Santa Bárbara fue encerrada en una torre de dos ventanas por su padre, pero al bautizarse hizo una tercera ventana en representación de la Trinidad. Al saber que su hija era cristiana el padre mandó azotarla y finalmente le cortó la cabeza, momento en el que cayó fulminado por un rayo. Por lo anterior se invoca a esta santa como protección de los rayos y sus imágenes tienen una pluma y una torre con tres ventanas. Su onomástica es el 4 de diciembre.
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
barbara (em.): (fr.) barbara -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 345
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
barbara (em.): (gazt.) bárbara -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 340
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
Barbara -
(2019)
ARAUA.066 , 7. or.
(...)
Bárbara (gaztelania); Barbara (frantsesa); Barbara (ingelesa)
(...)What: Santu-izena
Situation:
Origin: ARAUA.066
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.