Personal names
Agate - Pertsona-izenak - EODA
Agate
Gaztelaniazko Águeda edo Ágatarentzat ematen den baliokidea Deun-ixendegi euzkotarra (Arana eta Eleizalde, 1910) lanean. Ikus Agata. Kirikiñok egindako Aintzaldu kantu entzutetsuari esker da ezaguna. Honela dio:
Aintzaldu daigun Agate deuna
bihar dala Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.
-
Agate -
(1910)
AR.DIE , 19
(...)
Gixonena: Agata. Emerena: Agate. Gazteleratuta: Águeda ó Ágata
(...)What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
santa iageda [yageda] -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0979. zkia., II. lib., 1130. or. [11. lib., 068. or.]
(...)
Ponte-izena [BI, Gernika, Santa iageda III]: Santa Yageda Yageda, bihar da Santa Yageda
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0967. zkia., II. lib., 1122. or. [11. lib., 060. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Bakaiku, Or goian dago ermita]: or goian dago ermita Santa Yageda deritza
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0971. zkia., II. lib., 1124. or. [11. lib., 062. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Ergobia, Orrako or goian]: orrako or goian ermita, Santa Yageda deritza
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0977. zkia., II. lib., 1128. or. [11. lib., 066. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Getaria, Santa yageda I]: Santa Yageda Yageda bihar da Santa Yageda
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
santa yageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0978. zkia., II. lib., 1129. or. [11. lib., 067. or.]
(...)
Ponte-izena [NA, Olatzagutia, Santa yageda II]: Santa Yageda Yageda bihar da Santa Yageda
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
santayageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0924. zkia., II. lib., 1081. or. [11. lib., 019. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Zumaia, Bedeinkatua]: Santayagedaren alabantzak kantatutzera noa ni
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
ageda -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0672. zkia., II. lib., 0792. or. [08. lib., 067. or.]
(...)
Ponte-izena [GI, Astigarraga, Orain paratu biaitut]: orain para biaitut Agedaren kausak
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
AGATE -
(1977)
SATR.EI.77 , 41
(...)
Agueda*
(...)What: Emazteki izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.77 -
AGATE -
(1983)
SATR.EI.83 , 45, 87, 101, 115
(...)
AGATE [...] AGATE: Ageda [sic] [...] AGUEDA: Agate [...] AGATHE: Agate
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: SATR.EI.83 -
agate (em.): (fr.) agathe -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 344
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
agate (em.): (gazt.) águeda -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 339
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
agate (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 172
(...)
Gaztelaniazko Águeda edo Ágatarentzat ematen den baliokidea Deun-ixendegi euzkotarra lanean . Ikus Agata. Kirikiñok egindako Aintzaldu kantu entzutetsuari esker da ezaguna. Honela dio: Aintzaldu daigun Agate deuna bihar dala Deun Agate etxe honetan zorion hutsa betiko euko al dabe. // Nombre propuesto en el Santoral vasco como equivalente del castellano Águeda o Ágata. Véase Agata. Es conocido gracias a la canción titulada Aintzaldu, compuesta por Kirikiño. Aintzaldu daigun Agate deuna bihar dala Deun Agate etxe honetan zorion hutsa betiko euko al dabe.
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.