Personal names
Agata - Pertsona-izenak - EODA
Agata
Grezierako Agathé 'ezkontza' izenetik dator, latineko Agatharen bitartez. Santa Agata III. mendean bizi izan zen, Catanian (Italia), non martirizaturik hil baitzen. Euskal Herrian harenganako debozio edo jaiera handia izan da eta elezahar asko sortu dira beraren inguruan. Kondairetan, sarri, abere itxura (katuarena edo ahuntzarena) hartzen du. Santuaren eguna otsailaren 5ean da. Mutrikun (Gipuzkoa) Santabata esaten zioten. Amikuzen (Nafarroa Beherea) honela kantatzen da:
Santa Agata andere, aurten bezala gero re;
Santa Agatak egortzen gaitu badukezun deus ere.
Aldaera: Agate (Deun-ixendegi euzkotarra.
-
agatha -
(1635)
Harb , 359
(...)
Santa *Agatha, othoitz
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
agatha -
(1636)
EZ.Eliç , 347
(...)
*Maria *Magdalena saindua, *Agatha saindua, *Luzia saindua, *Agnes saindua, *Zezilia saindua, *Catharina saindua, *Anastasia saindua, birjina eta alhargun saindu guztiak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
totâ sanctagatana salzedia, totâ santagatanâ salsediâ -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
totâ sanctagatana salzedia (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Tota de Santa Águeda de Salcedo, Lope Diaz Bizkaiko jaunaren konkubina // totâ santagatanâ salsediâ (II, XVII. kap., 377. orr. [0894. orr.]) Tota de Santa Águeda de Salcedo, Lope Diaz II.aren konkubina
(...)What: Antroponimoa
Situation: --
Origin: O.NUV -
agatha -
(1814)
UskLiB , 141
(...)
Santa *Agatha, othoi egizv gvgatik
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
Agate -
(1910)
AR.DIE , 19
(...)
Gixonena: Agata. Emerena: Agate. Gazteleratuta: Águeda ó Ágata
(...)What: emakumezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
Agata -
(1910)
AR.DIE , 19
(...)
Gixonena: Agata. Emerena: Agate. Gazteleratuta: Águeda ó Ágata
(...)What: gizonezkoen izena
Situation:
Origin: AR.DIE -
santa agata -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0976. zkia., II. lib., 1127. or. [11. lib., 065. or.]
(...)
Ponte-izena [NB, Amikuze, Santa agata andere]: Santa Agata andere aurten bezala gero ere; Santa Agatak egortzen gaitu badukezun deus ere
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.CPV -
Agata -
(1966)
EUS.NENP , 6 . or.
(...)
Agata (Ark.) [Ark. = izen arkaikoa]
(...)What: Emakume izena
Situation:
Origin: EUS.NENP -
1. agata, 2. ageda -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1379. or.
(...)
Gazt. Ageda / Fr. Agathe
(...)What: Ponte-izena
Situation:
Origin: KINT.PI -
Agata -
(1994)
IÑ.SAL.NANTR , 1416 or.
(...)
Agata: ez dugu sekulan pertsona-izen gisara aurkitu, baina toponimian behin baino gehiagotan azaltzen da, beti erdarazko Agueda-ren euskarazko kidetako (Gazolatz, Lerga, Turrillas... ).
(...)What: pertsona izena
Situation:
Origin: IÑ.SAL.NANTR -
Agata -
(1997)
ARAUZ.066 , Euskera, XLII (1997, 1-2), 88. or.
(...)
Águeda (gaztelania); Agathe (frantsesa)
(...)What: Santu-izena
Situation: --
Origin: ARAUZ.066 -
agata (em.): (fr.) agathe -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 344
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
agata (em.): (gazt.) águeda -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 339
What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
agata (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 172
(...)
Grezierako Agathé'ezkontza' izenetik dator, latineko Agatharen bitartez. Santa Agata III. mendean bizi izan zen, Catanian (Italia), non martirizaturik hil baitzen. Euskal Herrian harenganako debozio edo jaiera handia izan da eta elezahar asko sortu dira beraren inguruan. Kondairetan, sarri, abere itxura (katuarena edo ahuntzarena) hartzen du. Santuaren eguna otsailaren 5ean da. Mutrikun (Gipuzkoa) Santabata esaten zioten. Amikuzen (Nafarroa Beherea) honela kantatzen da: Santa Agata andere, aurten bezala gero re; Santa Agatak egortzen gaitu badukezun deus ere. Aldaera: Agate (Deun-ixendegi euzkotarra). // Procede del griego Agathé ('boda') latinizado como Agatha. Santa Ageda vivió en el siglo III en Catania (Italia) donde fue martirizada. En el País Vasco ha gozado de gran devoción, por lo que se han generado multitud de historias sobre ella. En muchas de las leyendas adopta forma de animal (gato o cabra). Su onomástica es el 5 de febrero. En Mutriku (Gipuzkoa) era conocida como Santabata. Variante: Agate (Santoral vasco).
(...)What: Emakume-izena
Situation: --
Origin: GOR.SAL.EIZ -
Agata -
(2019)
ARAUA.066 , 6. or.
(...)
Águeda (gaztelania); Agathe (frantsesa); Agatha (ingelesa)
(...)What: Santu-izena
Situation:
Origin: ARAUA.066
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.