Personal names

(...)
Por otro lado, tenemos en la parte oriental de Álava Agurain (Salvatierra), Andoin, Munain y Urabain que se documentan en la Reja de San Millán de 1025 como Hagurahin, Anduiahin, Munniahin y Hurabagin [4. oharra: En Navarra es conocido el apellido Urabaien y en Álava existe un despoblado situado cerca de Murgia llamado Urabiano (Lopez de Gereñu, 1989: 655). Cf., además, Labaien (nombre oficial) / Labain (variante popular) en Navarra o Elduayen (castellano) / Elduain (euskera) en Gipuzkoa. El actual Ubani en la Cuenca de Pamplona parece que ha sido pronunciado en euskera también Ubain (ver NHI, 157), forma que habría salido de la anterior, y esta, por su parte, de Uani. // Sabino Arana (1980: 789-790) identifica el final de Elduaien y Labaien con el morfema de genitivo presente, por ejemplo, en Mitxelena, Nikolaurena, y traduce esos nombres como ‘de Elduai’ y ‘de Labai’, lo que, como resulta obvio, no puede ser aceptado], es decir, presentan una posible aspiración que no se documenta nunca en topónimos con final en -ano o -ana, de base generalmente antroponímica y de origen no vasco (véase Mitxelena, 1964: 29 y 1972: 23). No hace falta recordar que la presencia de la aspiración ha servido frecuentemente para identificar un nombre no demasiado claro como euskérico, dado que no había aspiración ni en ibérico, ni en celtibérico ni en galo (véase Mitxelena, 1954, 1961-62, Gorrotxategi, 1984: 91, 1995: 4 y Velaza, 1996: 40-44). En la parte noroccidental de Álava / Araba tenemos Goiain, topónimo que aunque en la actualidad presenta -ain final, en 1025 se documenta como Goiahen, por lo que su adscripción a la serie de nombres que estamos examinando queda en entredicho. // Podría pensarse que la -h- de los nombres alaveses no señala la aspiración (aparece en la tercera sílaba, cosa poco habitual en la actualidad, aunque haya algún testimonio suletino; véase FHV, 215-216. Tenemos sin embargo el antropónimo A.BI.SUN.HARI en Lerga; sobre este tema puede verse Mitxelena, 1985b [1961-62]), sino simplemente el hiato, pero en contra de esto están los testimonios navarros con final en -ein e incluso en -eñ (escrito -eng), variantes documentales de -ain, que muestran que al menos en esta región tal supuesto hiato no existía
(...)