Pertsona-izenak
Unai - Pertsona-izenak - EODA
Unai
El Santoral vasco (Arana y Eleizalde, 1910) da como equivalentes del castellano Buen Pastor los nombres Unai y Unai-ona. Es un nombre común que significa 'vaquero, pastor de vacas'. Al igual que otros muchos ha sido utilizado como apodo; en Artaxoa/Artajona (Nafarroa / Navarra), por ejemplo, se documenta Garcia Unaia en 1167.
-
sanso filio garcie unaia -
(1167-1169 [1968, 1990])
DRPLV , III, 172. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Sanso filio Garcie Unaia, 1167-1169, doc. 128, Artajona [José María Jimeno Jurio, Documentos medievales artajoneses (1070-1312), Pamplona 1968].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DRPLV -
garcia unaia -
(1200-1300 [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 108 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 45. or.]
(...)
Se pueden entresacar como muestra [oficio o condición] (...) Garcia Unaia (108, Galar) de vasc. unai(n) 'vaquero', unide 'nodriza' en (casa de) Unidea (36, 1168, etc.)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Galar
Origen: M.NLCDI -
semen vaquero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 247 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31r)
(...)
Semen Vaquero, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
johan uacariço -
(1330)
CAR.PNAXIV , 275 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 77v)
(...)
Johan Uacariço
(...)Qué: Zergaduna [non podiente]
Dónde: Mendabia
Origen: CAR.PNAXIV -
xemen vaquero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 248 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31v)
(...)
Xemen Vaquero, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
johan uaquero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 260 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 51r)
(...)
el fijo de Johan Uaquero, VIII s.
(...)Qué: Zergadun baten aita
Dónde: Andosilla
Origen: CAR.PNAXIV -
miguel uaquero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 251 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 37r)
(...)
Miguel, fi de Miguel Uaquero, III s. // Maria, fija de Miguel Uaquero, IIII s.
(...)Qué: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
garçia vaquero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 247 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 30r)
(...)
Garçia Vaquero, VIII s.
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
semen vaqueros -
(1330)
CAR.PNAXIV , 249 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 33v)
(...)
Semen, fi de Semen Vaqueros, VIII s.
(...)Qué: Zergadun baten aita
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
semen uaquero -
(1330)
CAR.PNAXIV , 249 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 33v)
(...)
Pero Garcia, nieto de Semen Uaquero, VIII s.
(...)Qué: Zergadun baten aitona
Dónde: Faltzes
Origen: CAR.PNAXIV -
Unai (Ona) -
(1910)
AR.DIE , 37
(...)
Gixonena: Unai (Ona). Emerena: Unañe. Gazteleratuta: Pastor (el Buen)
(...)Qué: gizonezkoen izena
Dónde:
Origen: AR.DIE -
unai -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 150, 195, 196. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.SATR.PV -
UNAI -
(1972)
SATR.EI.72 , 20
(...)
UNAI. Aprobado por la Dir. Gen. de Reg. (Madrid, 12-VI-1971) Bol. 883, pág. 60
(...)Qué: Gizon izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.72 -
Unai -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 182
Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: TXILL.EI -
UNAI -
(1977)
SATR.EI.77 , 36
(...)
Resolución de la Dir. Gen. Reg. (Madrid 12. VI. 1971) B. I. 883
(...)Qué: Gizon izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.77 -
UNAI -
(1983)
SATR.EI.83 , 39, 85, 112
(...)
UNAI [...] UNAI: Pastor [...] PASTEUR: Artzai, Unai
(...)Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.83 -
unai -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
(...)
Hegoaldean frankismoaren garaiko legalitateak sortarazitako saihesbidea ere aipatu behar da. Ezagun denez, diktatura horren azkenengo urteotan gaztelaniazko ez ziren izenak erabil zitezkeen baldin eta hizkuntza horretan “itzulpenik” ez bazeukaten. Izen berezi baten itzulpena izeneko entitatea zer den inork gutik jakin ezarren, Jose Maria Satrustegi apezaren lanari esker batez ere, baldintza horrek Erdi Arotik gordeta zegoen tradiziotik, hainbat izen zahar ahazturen berreskurapena eragin zuen: Eneko, Maider, Otsanda, Unai, e. a. Era berean, eta arrazoi legal horregatik ere, lehenagotik bazegoen saindu berrien jaiolekuak edo eta andramarien kokaguneak ponte-izen bihurtzeko joera txikia oso zabaldu zen. Guti batzuk baino ez aipatzeko: Aitziber, Arantzazu, Berriotxoa, Garikoitz, Itziar, Xabier, e. a.
(...)Qué: Ponte-izena
Dónde:
Origen: KINT.PI -
unai -
(1994)
KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1378. or.
(...)
Azkenez, generoaren arazoa aipatu behar dugu, hiru erako izen aurkitzen baititugu euskaran: oinarriz maskulinoak direnak (Ibon, Xabier, Unai), jatorriz fameninoak direnak (Edurne, Pilare, Teresa, Garazi), eta bietara ager daitezkeenak (Joan / Joana, Anton / Antoni). Euskarak —ez dugu ezer berririk esaten— ez du sexu-diferentzia ia inoiz ere markatzen (hika-ko formak, toka eta noka alegia, dira salbuespen ia bakarrak), beraz ez dugu Sabino Aranak markaturiko bidetik aurrera eginen, hau da, ia izen guztiak, /-a/ morfemaren bidez gizonezkoenak, eta /-e/ morfemaren bidez emakumezkoenak, maskulino eta femenino bihurtzeko bidetik.
(...)Qué: Ponte-izena
Dónde:
Origen: KINT.PI -
unai (giz.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 162
(...)
Unai izen arrunta da eta 'behiak zaintzen dituena' esan nahi du. Beste asko bezala goitizentzat erabili izan da; esaterako, Artaxoan (Nafarroa) Garcia Unaia agertzen da 1167. urtean. Deun-ixendegi euzkotarra lanean gaztelaniazko Buen Pastor-en baliokidetako Unai eta Unai-ona azaltzen dira. Gaur egun maizxko aditzen bada ere, diktadura garaian erregistroan sartzeko oztopo larriak egon ziren. // Nombre común que significa 'vaquero, pastor de vacas'. Al igual que otros muchos ha sido utilizado como apodo; en Artaxoa/Artajona (Navarra), por ejemplo, se documenta Garcia Unaia en 1167. En el Santoral vasco se dan, como equivalentes del castellano Buen Pastor, las variantes Unai y Unai-ona. Hoy en día es nombre frecuente, pero en la dictadura hubo dificultades para registrarlo.
(...)Qué: Gizon-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
