San Migel - Deiturak - EODA
San Migel
-
sant miguel santz de_ -
(1189, 1333 [1966, 2011])
IKER.27 , 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)
(...)
sant miguel Santz de_, 1189, 1333, Saint-Michel
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Donibane Garazi, Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
sancto michaele peregrinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Peregrinus de_, notaire (?) 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Qué: Notarioa (?)
Dónde: Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
sancto michaele sanso guillermoz de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Sanso Guillermoz de_, 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
sancto michaele martinus de_ -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 110. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus de_, 1189, 1334 (Procès p. 110)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
sancto michaele martinus -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 107. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus, fils du précédent, prêtre, achète la moitié de l’église Saint Vincent, 1189, 1334 (Procès p.,07 [107 esan nahi da])
(...)Qué: Elizgizona
Dónde: Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
sancto michaele martinus -
(1199, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 127. or. [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
sancto michaele Martinus [...] est chapelain de Saint-Michel, 1199, 1334 (Procès p. 127)
(...)Qué: Elizgizona
Dónde: Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
garcia ortiç donemiqueleco -
(1229 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 219. dok.]
(...)
García Ortiç Donemiqueleco (en Mañeru) : del top. Donemiquele (San Miguel)
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Mañeru
Origen: IRIG.OMN -
lope sant miguel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 471 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 35v B)
Qué: Zergaduna
Dónde: Tabar
Origen: CAR.PNAXIV -
johan de sant miguel -
(1366)
CAR.PNAXIV , 641 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 167rC)
(...)
el fijo de Johan de Sant Miguel
(...)Qué: Zergaduna [clerigo] baten aita
Dónde: Oion
Origen: CAR.PNAXIV -
saint miqueu menaut de_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 174, 1 [IKER.27, 142. or. (Saint-Michel)]
(...)
saint miqueu Menaut de_, 1393 (Archiv-Nav.174, 1)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Eiheralarre
Origen: IKER.27 -
sant miguel menaut de_ dit sudurr -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.24.III [IKER.27, 205. or. (Ostabat)]
(...)
sant miguel Menaut de_ dit Sudurr, 1393 (Archiv-Nav.69.24.III)
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Izura
Origen: IKER.27 -
menaut de s miguel dit sudurr -
(2000 [1393])
ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.
(...)
Beaucoup plus rares que les oronymes précédents, divers termes sont encore en référence avec des sites en hauteur plus ou moins remarquables [...] sudurr “(en forme de) nez” a servi de toponyme en divers endroits (les nombreux “Sudupe” d’outre-Bidassoa) mais n’est cité que dans 1412 lostau de sudur à Ostabat, où une citation antérieure l’explicite cependant comme surnom: 1393 menaut de S miguel dit Sudurr (la maison “Saint Michel” en basque “Joañelia” est à Juxue)
(...)Qué: Jauna, etxea, goitizena
Dónde: Jutsi
Origen: ORP.MAISMED -
gass(erna)ut... de s(ent) miqu(eu) -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , II. kap., 83. or.
(...)
“Saint Michel”: à Juxue, avait sans doute rang de maison noble étant classée en 1412 entre les “salles” de Sainte-Engrâce et de Larramendi (1412 Gass(erna)ut s(eyner) de s(ent) Miqu(eu) : la réduction de l’ancien “Jondoni Mikael” à “Joañelia” semble avoir abouti, dès le XVIe siècle, à la “restitution” moderne “Saint-Angel”!) [22 Cf. L. Michelena, Fonética historica vasca, p.520, qui, à propos de textes religieux anciens de Soule, observe que (texte traduit): “le nom de Saint Michel dans le Confiteor est, avec des divergences graphiques négligeables, iondane Gneli Arcangeliari au datif”. C’est la même forme qui, après la réduction syllabique habituelle dans ces noms, fait le domonyme de Juxue en Ostibarret, limitrophe de la Soule]
(...)Qué: Jauna, jauregia
Dónde: Jutsi
Origen: ORP.MAISMED -
san miguel: san migel -
(2005/11/04)
OB.AG , 4.2
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako deitura
(...)Qué: Deitura
Dónde:
Origen: OB.AG
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
