(...)
surnoms caractérisants: // seuls ou accompagnés du nom de métier, basques ou romans, en Soule presque exclusivement: harynhe (“farine” si c’est roman, “léger” si c’est basque), laster (“rapide” en basque assez fréquent au Moyen Age, à moins que ce ne soit ici une forme à article lié de gascon “le fabricant de lances”), tanto gorry “point rouge”, marlus peyrer “morue, merlus” (maçon), martoc “écale de noix” selon le dictionnaire béarnais de Lespy, tarramouche (?) lo costurer (couturier) à Mauléon, maruzete (?) à Licharre, marrene (“entêté”?) à Trois-Villes, mauclerc (“mauvais clerc”, a un correspondant basque exact 1366 apez gaiz), muxubeltz (“museau noir”) à Domezain, lostau deu cornau (peut désigner “le coin” ou “le cornu”) à Montory; morosaya à Domezain et morot à Chéraute peuvent se rapporter à “Maure” (voir ci-dessous les noms ethniques et ci-dessus moritos) ou à “brun, mulâtre”
(...)

(...)
Le particularisme souletin. // Il ne s’agit pas de la nature linguistique du Censier ou d’autres documents gascons (cour de Licharre de 1337 etc.) qui fait que les traductions romanes de noms basques y abondent comme les divers casebone, mazonabe etc. cités ci-dessus, mais bien de la présence en domonymie médiévale souletine de noms romans absents ou tout à fait exceptionnels ailleurs. Il faut mettre à part aussi les lieux sans domonymie véritable, où le nom de l’habitant, de forme romane (monaut costurer, caperan, peyrone, pegenaut etc.) ou basque (enequo, petrico, santzto etc.) supplée le nom de maison inexistant, ce qui est le cas, en plus de Mauléon, de Villeneuve-de-Tardets qui ne compte qu’une dizaine de noms de maisons pour plus de trente maisons citées
(...)

(...)
noms de métiers, fonctions, titres: // employés seuls (sans rappeler, sauf exception, les nombreux noms romans des centres romanisés comme Mauléon et autres lieux quand ils n’ont pas fait de vrais domonymes: faur, costurer, cauterer, peyrer, pericer, torner, caperan, calonge, saulador pour “forgeron, couturier, chaudronnier, maçon, pelletier, tourneur, chapelain, chanoine, saulnier” etc.): 1350 arrançale “pêcheur” semble probable pour une maison noble d’Ispoure, au Censier yhitztary “chasseur” à Sorhapuru; hors zone romanisée, mais en des lieux de passage (routes et relais, maisons hospitalières) amenant une circulation d’étrangers au pays: à Saint-Michel 1366, 1412 lo pericer “le pelletier” pour une maison franche (cf. santzto pericer à Villeneuve de Tardets), à Irissarry 1412 lostau dou tender “… du marchand” (voir plus loin les noms romans); abadesse “abbesse” à Barcus nommant « l’abbadie » du lieu (voir ci-dessus)
(...)