Athekagaitza - Lugares - EODA
Athekagaitza (-a) (Desfiladero)
-
pas de roland -
(1839)
IP.KAT.Z , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
roland (le pas de) -
(1863)
RAY.DTBP , 143b
(...)
ROLAND (LE PAS DE), col. cne. d'Itsatsou
(...)Qué: Mendi lepoa
Dónde: Itsasu
Origen: RAY.DTBP -
athekaitz -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)Qué: Arroila [Pas-de-Roland]
Dónde: Itsasu-Kanbo
Origen: VIN.INTELB -
atheka-aitz [='peyrehorade'] -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)Qué: Herria
Dónde: Landak
Origen: VIN.INTELB -
(…) du pas de roland -
(1970)
IP.KAT.B , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
pas de roland -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
Qué: Ataka
Dónde: ITSASU
Origen: IGNF.25 -
le pas de roland -
(2004)
MOR.NLPBG , 200. or.
(...)
Si l'on excepte des légendes comme celle de Roland de Roncevaux qui a fourni maints toponymes comme Le Pas de Roland à Itxassou (64), un passage très étroit dans les gorges de la Nive ou La Brèche de Roland à Gavarnie (65) qui fait peut-être allusion à l'épée de Roland capable de fendre la roche, une des plus belles légendes des Pyrénées est sans doute celle qui a eu pour conséquence la modification du nom du village de Bétharram (64)
(...)Qué: Haitzartea
Dónde: Itsasu
Origen: MOR.NLPBG -
pas de roland -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
athekagaitza (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
athekagaitza (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8907
(...)
64279 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29698; UTM Y: 11954
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
- pas de roland - (2005) [IP.TOP.IKER]
- pas de roland - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Pas de Roland (oficial)
- Pas de Roland (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
