(...)
COM. LING.- Su elemento final parece ser la posposición -alde. El inicial galbarai- presenta una forma bastante oscura. Pueden apuntarse dos posibilidades, aunque muy remotas por su falta de transparencia. 1) Que estemos ante un supuesto galbario 'calvario' + -alde, pero el camino del Via Crucis que se dirige desde la parroquia a SAN MIGELEKO ERMITA no va en la dirección de este topónimo aunque pasa tangelcialmente por su extremo SO. 2) Que, puesto que se trata de un tramo del río, bajo la forma actual Galbaraialde esté galbario + ibai + -alde 'la parte junto al río del calvario' que podría dar alguna pista para la explicación del grupo intermedio -aia-. Cabe mencionar a este respecto, que las únicas veces que en este trabajo se ha documentado el vocablo ibai en lugar de ugaldea, ha sido en dos topónimos (cf. OTEITZAIBAIA en este capítulo e IBAIETA en el de toponimia menor de Zubieta). Es, también, preciso señalar que el elemento galba-, no identificado, aparece en toponimia. En Aranarache, perteneciente a las Améscoas, donde en el año 1688 se documenta el topónimo Galbaarana [PR Artavia C. 4] y en Larraona, del mismo valle, en 1696, "otra (pieza) en galbarana [...] tente con [...] cequia puª" [PR Larraona C. 16]. DESCR.- Denominación que, según dos informantes, adquiere el río en el tramo comprendido desde el punto donde se unifican EZKURRA y EZPELURA hasta su desembocadura en el BIDASOA, es decir, desde ETSAITZUBI o ELGORRIAGAKO ZUBIA hasta las inmediaciones de BAZTANTZUBI, entre UARTE y BERDELEGI.
(...)